| If we don't get out of here first thing in the morning, we're gonna wind up dead. | ไม่ เราต้องไปจากที่นี่พรุ่งนี้แต่เช้ามืด อยู่ไปตายแน่ |
| I had a feeling that my Melolontha melolontha might hatch this morning, so I came in at the crack of dawn, and there they were, lined up at the door. | ผมมีความรู้สึกว่า ไข่ด้วงจะฟักเป็นตัวเช้านี้ ผมเลยเร่งมาแต่เช้ามืด และพวกเธอก็เข้าแถว เรียงหน้าอยู่ตรงประตูอยู่แล้ว |
| We're moving into the hills come dawn. | เราจะเคลื่อนพลไปยังภูเขา ตอนเช้ามืดนะ ครับท่าน |
| If she doesn't connect with Walker before daybreak, we're gonna have to pull out. | ถ้าเธอไม่ได้รับการติดต่อจากวอร์คเกอร์ ก่อนเช้ามืดละก็ เราคงจะต้องถอนตัวออก |
| An early morning customer called it in. Ah, intestines. | มีลูกค้ามาเจอและโทรแจ้ง ในตอนเช้ามืด อ้อ, มันคือไส้น่ะ |
| She's not my girlfriend. | ก็จริง แต่เค้าจะตื่นแต่เช้ามืด แล้วจะเล่น |
| I'm sorry it's so early. Never apologize for coming to me. Office hours are for patients. | / ฉันขอโทษน่ะ ที่มาซะเช้ามืดเลย มาหาผมไม่ต้องขอโทษหรอกน่ะ / เวลางานก็ไว้สำหรับคนไข้ เเต่ครัวบ้านฉันมันพร้อมต้อนรับเพื่อนๆเสมอเเหละ |
| We found his body earlier this morning... | เราพบศพเขา เมื่อเช้ามืด วันนี้ |
| Those that remember her said that she, uh, used to come in early in the morning, if she came home at all. | พวกเขาจำได้ว่าเธอ มักจะมาแต่เช้ามืด ถ้าเกิดเธออยากจะกลับมาบ้าน |
| "Today at the dawn, 84,000 troops of the 1st and 2nd Field Armies... under the overall command of General Chang Jing Wu... attacked the Tibetan frontier near Den-Go. | "เช้ามืดวันนี้ กองกำลัง 84,000 นาย พร้อมกับทหารพรานสองหน่วย ภายใต้การนำของนายพลถั่งจิงวู เข้าโจมตีชายแดนทิเบต ใกล้กับเมืองเด็นโก |
| It's 4:30 in the morning. | เยี่ยมเลย เช้ามืดอย่างเนี้ยนะ |
| Sorry to call you so early. | ขอโทษที่โทรมาแต่เช้ามืด |
| She left early this morning | ออกไปตั้งแต่เช้ามืดแล้ว |
| The neighbors found her early this morning. | เพื่อนบ้านพบเธอตอนเช้ามืด |
| Got up this morning, along about dawn | ฉันตื่นมาในตอนเช้า ตั้งแต่เช้ามืด |
| In two days' time, I'll be at the darkling woods at dawn. | ในเวลาสองวัน,ข้าจะรอที่ในป่ายามเช้ามืด |
| Shall we leave tomorrow at first light? | เราจะไปกันพรุ่งนี้ เช้ามืดเลยไหม? |
| Do we have to wake up early? | แล้วเราต้องตื่นแต่เช้ามืดหรือเปล่าล่ะ? |
| Blair waldorf had a rude awakening when The rooster crowed at dawn this morning. | แบลล์ วอลดรอฟ ก็ถูกปลุกให้มาเผชิญความจริงอย่างโหดร้าย เมื่อตอนพ่อไก่โต้งโก่งคอเช้ามืดนี้ |
| Get an early night. We'll be off first thing. | ไปตอนเช้ามืดนะ เราจะทำให้จบเป็นสิ่งแรกเลย |
| The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours. | ชายสวมหน้ากากนามรอร์แชค... ได้ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ เมื่อตอนเช้ามืด |
| You're running around in your sleeping garments at the crack of dawn. | คุณกำลัง ทำงานอยู่รอบ ๆ ใน เสื้อผ้า นอนของคุณ ที่เช้ามืด |
| I like the early morning mass. | ผมชอบพิธีมิสซา ตอนเช้ามืดครับ |
| I was at an early morning Gamblers Anonymous meeting. | ฉันกำลังอยู่ที่กลุ่มบำบัดการพนันแบบนิรนาม\ ตอนเช้ามืด |
| You left... early in the morning without saying a word. | คุณไป... เมื่อตอนเช้ามืดไม่บอกลาผมสักคำ |
| Ginger says Eric's been missin' since nightfall. | จินเจอร์ บอกว่า เอริค หายไปตั้งแต่เช้ามืด |
| It means you're not stupid. You've had this since dawn? | มันหมายความว่า \ ท่านไม่โง่ไง ท่านได้สิ่งนี้มาแต่\ เช้ามืดแล้วหรือ |
| Some of us have work in the morning. | เราบางคนมีงานต้องทำตั้งแต่เช้ามืด |
| I'm taking an early morning stroll in my new Berluti wingtips. | ผมไปเดินเล่นตอนเช้ามืด ใส่รองเท้า เบอร์ลูติ วิงทิปส์คู่ใหม่ |
| We'll make camp and continue at dawn. | เราจะค้างที่นี่และไปต่อตอนเช้ามืด |
| But there was a report that came in from earlier. | แต่มีรายงานช่วงเช้ามืด |
| Groundskeeper found her tucked behind this fountain early this morning. | คนดูแลสนามพบเธอนอน คว่ำหน้าอยู่ในน้ำพุ ตอนเช้ามืด |
| I had to lay low until daybreak. | ฉันก็เลยต้องรอจนถึงเช้ามืด |
| We leave at dawn. | เราจะไปตอนเช้ามืด... |
| A duel? Wands and swords at dawn. | ท้าดวล ด้วยไม้กายสิทธิ์หรือดาบตอนเช้ามืด |
| Hitting it bright and early tomorrow morning. | จะไปถึงตอนเช้ามืด ของวันพรุ่งนี้ |
| In other news, the bodies of Mr. and Mrs. Moore were found early this morning. | ข่าวต่อไป พบศพครอบครัวมัวร์ ในตอนเช้ามืด |
| What are you doing here early in the morning? | นายมาทำอะไรตรงนี้แต่เช้ามืดแบบนี้น่ะ เธอ |
| You went to school this early to avoid me? | เธอคอยหลบหน้าฉันตลอด แล้วออกจากบ้านแต่เช้ามืดแบบนี้ใช่ไหม |
| By first light tomorrow, I'll be back in my chair and whoever did this will be hanging by his goddamn... | ภายในเช้ามืดวันพรุ่งนี้ ข้าจะกลับมานั่งตำแหน่งของข้า และใครก็ตามที่เป็นคนทำเรื่องนี้ มันจะต้องถูกเเขวนคอโดยแม่งของเขา... |
*เช้ามืด* ในภาษาอังกฤษ