Luckily we've got our own genny, enough tea and biscuits to sink a ship. | โชคดี เรามีเครื่องปั่นไฟ แล้วชากับคุกกี้อีกเพียบ |
Kid, I'm going to start the motor, you raise the door, and you yell out when you got enough room. | ไอ้หนู, ชั้นจะเปิดเครื่องปั่นไฟ, ส่วนแกเปิดประตู และบอกด้วยว่าต้องเปิดเมื่อไหร่ |
David, it's no good! | เดวิด, นี่มันไม่ดีแล้วนะเนี่ยะ เปิดเครื่องปั่นไฟ เฮ้... ผมขอโทษ |
My father makes pottery. He's a 'potter'. | My father makes ทำเครื่องปั้น พ่อเป็นช่างปั้นนะฮะ |
Stick Thirteen's carpet cleaner on a treadmill, methacholine challenge. | เอาพรทของ 13 มาตรวจด้วยเครื่องปั่น หาเมธาครอไลน์ |
About the 3210 generator we're installing. | เกี่ยวกับ เครื่องปั่นไฟ รุ่น 3210 ที่เรากำลังติดตั้ง |
Plus, the genny needs gas, we're almost out of propane, and my back is killing me from that piece-of-crap cot. | เราได้เตรียมกำหนดการ เอาไว้ล่วงหน้าแล้ว บวกกับเครื่องปั่นไฟต้องการน้ำมันเชื้อเพลง ถังแก็สโปรเพนเราใกล้จะหมดแล้ว แล้วคุณดันกลับมาฆ่าผม ด้วยส่วนแบ่งที่มหาศาลนั่น |
There's no power anywhere, and... there's a generator here. | ไฟดับหมดทั้งเมืองเลย แล้ว มีเครื่องปั่นไฟที่นี่ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว |
But what we do know is,no unusual tire tracks,no portable generator, nothing to indicate that the killer tapped into the power lines. | แต่สิ่งที่เรารู้คือ รอยล้อที่ไม่ปกติ และเครื่องปั่นไฟแบบพกพา ไม่มีอะไรชี้ว่า ฆาตกรติดอะไรที่สายไฟแรงสูง |
Yeah, a lot of dead generators and more empty fuel drums than I can count. | ใช่ เครื่องปั่นไฟเสียเต็มไปหมดเลย แถมยังมี ดรัม(สื่อเก็บข้อมูลชนิดหนึ่ง)ที่ไม่มีเชื้อเพลิง นับไม่ถ้วนเลย |
Let it go? The blender has more pros than me. | ลืมหรอ เครื่องปั่นมี ข้อดีมากกว่าฉัน |
Well, when you figure that out, let me know. | ดูเหมือนว่า ไม่มีเครื่องปั่นไฟสักอันบนรถเลย งั้น ถ้าคุณได้คำตอบแล้วล่ะก็ บอกให้ผมรู้ด้วยนะ |
If we get hired, we could use our employee discount to get one of the really good cake mixers. | ไม่เอาหน่า ถ้าเราได้งาน จะไ้ด้ใช้ ส่วนลดพนักงาน ซื้อเครื่องปั่น ดีๆพวกนั้นได้ |
Yes, I'm talking about the Hammerhead Eagle i-Thrust, which, I might point out, was also fitted with its own electricity generator - and that was two years ago. | ใช่ ผมพูดถึงแฮมเมอร์เฮด อีเกิล ไอ-ทรัสต์ ซึ่งตอนนั้น เราก็ติดตั้ง เครื่องปั่นไฟให้ตัวมันเอง และนั่นก็สองปีมาแล้ว |
No, even if that were statewide, every station our size has its own generator, so... why is the whole dial still static? | ไม่หรอก ต่อให้ดับทั้งประเทศ แต่สถานีเล็ก ๆ แบบเรามีเครื่องปั่นไฟใช้กันทั้งนั้น ทำไมแผงหน้าปัดถึงยังมีไฟอยู่? |
We can upload your entire album to fridges, washer-dryers, blenders, and microwaves across the country. | เข้าตู้เย็น ที่ล้างจาน เครื่องปั่นผลไม้ และไมโครเวฟทั่วประเทศ |
You would use a bulldozer to find a china cup. | คุณน่าจะใช้รถแทรกเตอร์ ค้นหาเครื่องปั้นของจีน |
I'll see to that. You check the generator. | ฉันดูเอง คุณไปตรวจดูเครื่องปั่นไฟซิ |
Right, well, using layman's terms, we use a rotating magnetic field to focus a narrow beam of gravitons. | ก็ได้ ใช้ภาษาชาวบ้านก็คือ เราใช้เครื่องปั่นแรงดึงดูดปั่นสนามพลังแม่เหล็กให้รวมศูนย์ |
It's called a gravity drive. | -นี่ละที่เขาเรียกเครื่องปั่นแรงดึงดูด |
They had the go-ahead to use the gravity drive to open the gateway to Proxima Centauri and then, they just disappeared. | พวกขับเคลื่อนเครื่องปั่นแรงดึงดูด แล้วมุ่งไปข้างหน้า จากนั้นก็หายวับไปอย่างไร้ร่องรอยจนถึงตอนนี้ |
That's the core, the gravity drive. | นั้นคือเครื่องปั่นแรงดึงดูด |
...and we're preparing to engage the gravity drive, and open the gateway to Proxima Centauri. | กำลังจะเปิดเครื่องปั่นแรงดึงดูดและเปิดประตูมิติ |
It's over. - No, it's not. Weir's activated the gravity drive. | ไม่ยังไม่จบหรอก เวียร์สั่งเดินเครื่องปั่นแรงดึงดูด |
Gary ellis' mom bought a new juicer... | แม่ของแกรี่ อีลิล เขาซื้อเครื่องปั่นน้ำผลไม้มาใหม่ |
Lost his right arm in a cotton gin. | - งี่เง่า - เสียแขนขวาในเครื่องปั่นฝ้าย |
And put it through a bloody blender! | แล้วใส่มันลงในเครื่องปั่นเลือด! |
The hospital's generator went down and Jeremy vanished. | เครื่องปั่นไฟ โรงพยาบาล เกิดขัดข้อง แล้ว เจอมี ก็หายตัวไป |
Wow, a pottery studio! | ว้าว, สตูดิโอเครื่องปั้นดินเผา! |
We didn't touch the pottery. We're giving you sex appeal. | เราไม่ได้สัมผัสเครื่องปั้นดินเผา เราให้คุณมีเสน่ห์ทางเพศ |
Do your pottery projects. | ทำโครงการเครื่องปั้นดินเผาของคุณ |
So I can put your face in a mixer and drink it! | แล้วฉันจะเอาหน้าแก ใส่เครื่องปั่นและดื่มซะ! |
... thatit'llrun... | ... ที่เครื่องปั่นไฟจะทำงาน... |
Have Viktor check the fuel in the generators. | วิคเตอร์ นายตรวจเชื้อเพลิงในเครื่องปั่นไฟที. |
We are running on generators. | เรามีเครื่องปั่นไฟเอง |
Basically, my boat's a margarita blender. | ง่ายๆเลยนะ เรือชั้นจะเหมือนอยู่ในเครื่องปั่น |
Morgan, see if you can go find a generator. | มอร์แกน, นายจะ ลงไปหาเครื่องปั่นไฟสิ |
Now go find the generator. | ไปหาเครื่องปั่นไฟกันได้แล้ว |
Now go find the goddamn generator. | ไปหาเครื่องปั่นไฟได้แล้ว |
Just gotta *douse the accelerator! | หยุดเครื่องปั่นไฟ! เดี๋ยวนี้เลย! |