| You have to focus them on the insignificant things of life like fashionable consumption. | คุณต้องหันเหความสนใจของประชาชน ให้พุ่งไปที่สิ่งไร้สาระในชีวิต เช่น การบริโภคแฟชั่น |
| Not until something bad happens to us, and then all the useless things fall away, and we're left with who we really are. | จนกว่าสิ่งเลวร้าย จะเกิดกับเรา แล้วสิ่งไร้ค่า จะเริ่มหายไป จะเหลือแต่ ตัวตนของเรา |
| Just focus on doing one thing. | ก็แค่สนใจไปที่สิ่งเดียว แล้วก็อย่าใช้เวลากับสิ่งไร้สาระ เช่น |
| All of them in a big hurry to get from something stupid, to nothing at all. | วันๆ หัวหกก้นขวิด ไขว่คว้าสิ่งไร้สาระ สุดท้ายว่างเปล่า น่าสมเพช |
| Here it comes. Here comes the crap and the bullshit. | แล้วมันก็มาถึงจนได้ มันเป็นสิ่งไร้ค่าและไร้สาระ |
| But I think we all know, it's the ladies that are full of crap. | แต่ผมคิดว่า ผู้หญิงต่างหากที่เต็มไปด้วยสิ่งไร้สาระ |
| Than the crap that you've been serving us, | สิ่งไร้สาระที่คุณให้พวกเรา |
| You trying to put a loss in my column? | คุณพยายามยัดเยียดสิ่งไร้ประโยชน์นี้ให้ผม? |
| Well, it's the customer's loss, the vile bag of gob-slobber. | แล้วลูกค้าจะต้องเสียใจ ที่เห็นมันเป็นสิ่งไร้ค่า |
| "I guess he just got tired of all the bullshit." | "แม่ว่า พระองค์คงเหน็ดเหนื่อยกับสิ่งไร้สาระเหล่านี้แล้ว" |
| You know, they wanted me to read you this trash. | รู้ไหม พวกนั้นต้องหารให้ฉัน อ่านสิ่งไร้สาระนี่ให้นายฟัง |
| Like a natural-born wonk. | ยังกับสิ่งไร้สาระที่เกิดโดยธรรมชาตินั่นแหล่ะ |
| Sammy's parents just became expendable. | พ่อแม่ของแซมมี่ ก็กลายเป็นสิ่งไร้ค่า |
| I also do not to want to receive it in vain | ยอมรับเถอะนะ มันไม่ใช่สิ่งไร้สาระหรอก |
| I'm going to shake some sense into her clearly diseased brain. | ฉันจะเป่าเอาสิ่งไร้สาระออกไปจากสมองที่ผิดปกติของเธอเอง |
| They can be pretty meaningless. | พวกเขาเป็นแค่สิ่งไร้ความหมายที่สวยงาม |
| And the absurd thing is that she's an OS Charles left her behind, but she is... is... amazing. | และสิ่งไร้สาระเธอคือOs(เหมือนซาแมนธ่า) หลังชาร์ลส์ทิ้งเธอไป เธอเป็นสิ่ง ที่น่าพิศวง เธอฉลาดดูดี |
| I could give you the entire Targaryen speech from the end of season one, but I will not waste my breath. | ฉันควรจะให้คำพูดทาร์กาเย่นกับคุณนะ (เกี่ยวข้องในซีรีย์ Game Of Thrones) มันมาจากคำพูดหลังจบซีซั่นเเรก เเต่ฉันไม่อยากเสวนากับสิ่งไร้ประโยชน์ |
| Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything. | เราจะใช้เวลาตลอดทางไปโวแลนทิส พูดเรื่องสิ่งไร้ประโยชน์หรือ |
| "Love can transpose to form and dignity. | "ความรักเปลี่ยนสิ่งไร้ค่าให้มีเกียรติและตัวตน |
*สิ่งไร* ในภาษาอังกฤษ