| It's about your mother, a little something she might have overheard while at work. ## [Continues] Can't-The music's too loud. | มันเกี่ยวกับเเม่ของนาย บางสิ่งเล็กน้อยที่เธออาจจะได้ยินในขณะทำงาน ไม่ได้ยิน... |
| All right, Sita. You ask for so little and give me so much. | ก็ได้ สีดา เจ้าขอในสิ่งเล็กน้อย แต่ได้ทำอะไรให้ข้ามากมาย |
| I mean, what we do, I mean, maybe it's small, I don't know, | สิ่งที่เราทำ อาจจะเป็นสิ่งเล็กน้อย ไม่รู้นะ |
| There ain't no man in his right mind that leaves a pretty little thing like you out here all alone. | ไม่มี มนุษย์คนใด ในใจ ขวาของ เขา ที่จะทิ้งสิ่งเล็กน้อย สวย เหมือนที่คุณ ออกจากที่นี่ |
| Come here, pretty little thing. | มาที่นี่ สิ่งเล็กน้อย สวย |
| Even when Dean rebuilt her from the ground up, he made sure all these little things stayed, 'cause it's the blemishes that make her beautiful. | กระทั่งตอนดีนประกอบรถใหม่ ตั้งแต่เริ่ม เขาให้สิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ คงอยู่ เพราะตำหนินี่เอง ที่ทำให้รถสวยงาม |
| One more thing, one more thing, A little thing, uh... | สิ่งสำคัณอย่าง สิ่งสำคัญ สิ่งเล็กน้อย เ่อ่อ |
| All the things, all the little things we did, come to me as hurt. | ทุกสิ่งที่ทำไป สิ่งเล็กน้อยที่เราทำมาด้วยกัน นำพาความเจ็บปวดมาสู่ฉัน |
| "One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire." | ชีวิตของคนหนึ่งคน เป็นสิ่งเล็กน้อยที่ต้องเสียไป เพื่อที่จะให้ได้มาซึ่งความรู้ที่ฉันแสวงหา |
| You will be searched without any scheduler, and if it turns out that we find as much as a fingertip, that hasn't been authorized, | นายจะถูกค้นตามกฎ แล้วถ้าเราพบสิ่งแม้สิ่งเล็กน้อยที่ผิดกฎ |
| This is the least I can do... | นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ฉันจะตอบแทน.. |
| The law covers such trivial matters as well? | กฎหมายครอบคลุมถึงสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้นด้วยเหรอ |
| At first, I won't be able to trust you, but after I use this, you'll own up to a few things. | อย่างแรก ฉันไม่สามารถไว้ใจแกได้ แต่หลังจากที่ฉันใช้สิ่งนี้ แกจะยอมรับผิดกับสิ่งเล็กน้อย |
| It's the least I could do. | มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่ผมสามารถทำได้ |
| It was the least I could do. | มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ผมทำได้ |
| I remember every little thing you used to do | ฉันยังจดจำทุกสิ่งเล็กน้อยที่เธอทำ |
| The littlest things can set women off. | สิ่งเล็กน้อยที่ทำให้ผู้หญิงตะเลิดไป |
| It really was the least you could do. | มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่เธอควรทำจริงๆ |
| The least we can do is let him know how much we appreciate... | นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่เราทำเพื่อ ให้เขารู้ว่าเราสำนึกบุญคุณเขาแค่... |
| But little things like this can get to you? | แต่สิ่งเล็กน้อยแบบนี้ ฉันทำให้เธอได้ |
| I obsess over trivial things. | ฉันครอบงำเหนือสิ่งเล็กน้อย |
| It's the least I can do for my partner in crime. | ทำสิ่งเล็กน้อยเพื่อคู่หูตัวดีของฉัน |
| I have a small favor to ask our Jedi guest. | ข้ามีบางสิ่งเล็กน้อย ที่จะต้องถามแขกเจไดของเรา |
| It is the least we can do for a hero of Rome. | นี่คือสิ่งเล็กน้อยที่เราตอบแทนให้ได้ กับวีรบุรุษของโรม |
| I hope you don't mind. It's the least I could do. | หวังว่าคุณคงไม่ถือ แค่สิ่งเล็กน้อยที่ทำให้ได้ |
| But how fast is he being terminal? | แต่นี่เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยธรรมดา นายน่าจะทำให้สิ่งที่ถูกต้อง |
| A little something that Dr. Inman's been working on. | สิ่งเล็กน้อยที่ดอกเตอร์อินแมนกำลังทำอยู่ |
| I was trying to be a little bit more optimistic. | ผมพยายามคาดหวังกับสิ่งเล็กน้อยนี้ให้มาก |
| Well, it's the least I can do, to take her to a nice restaurant. | นั่นเป็นสิ่งเล็กน้อยที่ผมควรจะทำ พาเธอมาทานอาหารที่ร้านดีๆ |
| Every little thing about his-- | ทุกๆสิ่งเล็กน้อยเกี่ยวกับ... |
| FBI is paying for all this damage, 'cause this is going a bit beyond the call of duty. | . FBI จ่ายค่าเสียหาย เหล่านี้ สาเหตุ เกิดจากสิ่งเล็กน้อย |
| This is something you've encouraged... | นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่... . |
| Well, it's the least I can do. You saved China. | เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย\ ที่ข้าพอทำได้สำหรับคนที่ปกป้องประเทศจีน |
| It's the least we can do. | นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่พวกเราสามารถทำให้ได้ |
| Then that night he crawled on top of me, stinking of wine and did what he did-- what little he could do-- | แล้วคืนนั้นเขาก็คลานขึ้นบนตัวข้า ตัวเหม็นไปด้วยกลิ่นไวน์ แล้วทำสิ่งที่ทำ สิ่งเล็กน้อยที่ทำได้ |
| She could never outshine me no matter how little she wore. | เธอไม่เคยไม่เจิดจรัส กับสิ่งเล็กน้อยที่เธอใส่ |
| Be careful with these little guys, yeah? | ระวังสิ่งเล็กน้อยนี้หน่อย ใช่ไหม |
| And we always got the spice up front and a little in the rear. | และเครื่องเทศมาก่อนเสมอ และสิ่งเล็กน้อยที่หายาก |
| You earned every bit of this. | เธอได้รับสิ่งเล็กน้อยนี้ทุกสิ่ง |
| Sorcery is still outlawed... for them, little has changed. | สำหรับพวกเขา สิ่งเล้กน้อยเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง |
*สิ่งเล็กน้อย* ในภาษาอังกฤษ