| My dark passenger is like a trapped coal miner, always tapping, always letting me know it's still in there, still alive. | ผู้โดยสารมืดดำของผม เหมือนคนงานเหมืองที่ติดอยู่ สะกิด ให้ผมรู้เสมอว่า มันยังอยู่ในนั้น ยังมีชีวิต |
| So when I lost Grace, it tapped into this need I have to protect children. | ตอนที่ฉันเสียเกรซ มันสะกิดใจฉัน ฉันต้องปกป้องลูกของฉัน |
| Dissect out the L.A.D., nick the artery, put in a shunt, and put the graft in distal to the blockage. | ผ่าเอา LAD ออก แล้ว สะกิดหลอดเลือดแดง ทำช่องเปิด แล้วเอาปลายส่วนต่อใส่ตรงที่อุดตัน |
| That wouldn't bother you? ! | มันไม่ สะกิด ใจคุณบ้างเหรอ |
| I mean, maybe seeing the photograph for the first time just triggered something in Symchay. | ผมหมายถึง การที่เขาเห็นรูปภาพนั่นครั้งแรก อาจไปสะกิดอะไร ในตัวซิมเชย์ขึ้น |
| See, it occurred to me that I don't really care where Chanel #2 is. | เห็นยัง ว่ามันสะกิดต่อมฉันที่หาได้แคร์ไม่ ว่า ชาแนลหมายเลข2 หายไปไหน |
| I will go up to the six-fingered man and say, | ข้าจะสะกิดมัน แล้วบอกว่า |
| We haven't been tapping into new areas of the brain. | เราแค่ไม่เคยสะกิด ส่วนไหนของสมอง |
| "A tiny bite can make you itch, make you sneeze, make you twitch." | "กัดเหมือนเข็มสะกิด ทำให้เธอแสบ ๆ คัน ๆ" |
| If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved. | นี่ถ้าเจ้าจะสะกิดเรื่องมังกรนั่นล่ะก็ ข้าแทบไม่เกี่ยวเลยนะ |
| All I did was give your uncle a little nudge out of the door. | แค่สะกิดให้ลุงของเจ้า โผล่หัวออกจากบ้านเท่านั้นเอง |
| Why does it bug you so much that I can't cry? | มันไปสะกิดต่อมคุณนักเหรอ ที่ฉันไม่ร้องไห้ |
| I guess it would bother me, too, if it were my old man. | มันคงสะกิดใจฉันเหมือนกัน ถ้านั่นเป็นพ่อฉัน |
| Shut up, Edward. You're scaring her. | หุบปากเถอะ , เอ็ดเวิด นายกำลังไปสะกิดปมด้อยเธออยู่นะ |
| It doesn't even ring a bell. | ไม่สะกิดใจเลยด้วยซ้ำ |
| Chuck, does the Global Launch Agency mean anything to you? | ชัค ชื่อโกลบอล ลอนช์ เอเจนซี่ มีอะไรสะกิดใจคุณบ้างมั้ย |
| It'd just be scratching the itch. | มันสะกิดต่อมความปราถนาของฉัน |
| So I was walking, and then someone from behind tapped my shoulder. | ฉันกำลังเดินอยู่ และมีใครบางคนมาสะกิดไหล่ฉัน |
| Then when you heard that Hyuga-sensei had been murdered, it hit you... | เมื่อคุณได้ยินว่าอ.เฮียวกะถูกฆ่า นั่นสะกิดใจคุณ... |
| See if we can't jog your memory. | ลองดูว่าเราจะสะกิดต่อมความจำคุณได้มั๊ย |
| Of course, at that time, we supposed we could do it with LSD and hypnotic suggestion. | แน่ล่ะ ในตอนนั้น เราหวังว่าทำัมันได้ ด้วยยา LSD และการสะกิดจิตให้หลับ |
| Which reminds me, the only thing not included in this are the five phrases required to get me a passing grade. | ซึ่งสะกิดผมว่า ในเรื่องราวทั้งหมดนี่ มันไม่มีโวหารครบ 5 ที่ผมต้องใช้เพื่อผ่านได้เกรดวิชานี้เลย |
| Oh, no, it was a wake-up call. | ไม่ๆ มันเป็นตัวช่วยสะกิดต่างหาก |
| I was perfectly happy and then she went and opened her big mouth. | ฉันแฮปปี้อยู่ดีๆ เธอมาพูดสะกิดต่อม |
| After everybody left, I went back for my book bag... and something stopped me. | ฉันกลับไปเอากระเป๋า บางอย่างสะกิดใจฉัน |
| It just never occurred to me that you guys would leave and take my only son. | มันไม่เคยสะกิดใจฉันมาก่อนเลยนะ ที่พวกคุณจะเอาลูกชายคนเดียวของฉันไป |
| I don't want to reopen that wound with any sort of false hope. | ผมยังไม่อยากไปสะกิดแผล ด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ |
| Your info tap on senator Kerrigan died with Anna. | ข้อมูลของคุณสะกิดเรื่องที่วุฒิสมาชิก เคอริแกนต้องพังเพราะแอนนา |
| That is the thought that hit me. | ความคิดนั้นมันสะกิดใจผม |
| And he owns us, body and soul. | แมร่งก็เห็นสะกิดกูทุกคืนเลย |
| We should have nudged you out of the nest a long time ago. | เราควรจะสะกิดคุณออกจากรังที่อยู่มานาน |
| We're not kicking that wall again. | เราจะไม่ไปสะกิดกำแพงนั่นอีก |
| That's why your mother thinks Ian is so good for her. | ให้สะกิดแผลเก่านานๆที |
| What if I told you there's a way to spook your lady into leading us straight to the money? | ถ้าผมบอกให้คุณสะกิด ให้สาวของคุณกลัว จนเป็นหนทางนำเราไปหาเงินได้ล่ะ |
| Tweak her again, she'll blow this whole church. | ถ้าสะกิดเธอเข้าอีกที เธอระเบิดโบสก์ทั้งหลังแน่ |
| It reminds me how little I actually care about others. | มันสะกิดใจ ปกติฉันชอบแคร์คนอื่น |
| He might have had a little nudge. | เขาอาจจะมีอะไรเล็กๆมาสะกิดเขา |
| It's come to my attention these nurses have been working past their 15-hour shift. | เรื่องนี้มันสะกิดใจผม เมื่อก่อนเหล่าพยาบาลต้องทำงาน กะละ 15 ชั่วโมง |
| No, Chuck's barbs don't bother me. | ไม่ คำพูดของชัด ไม่ได้สะกิดอะไรฉันเลย |
| But somewhere in the dark recesses of your mind, there's a tickle. | แต่บางคราวในความมืดมิด จิตใจของคณหยุดการเป็นนักบัญชี นั่นคือการสะกิด |
*สะกิด* ในภาษาอังกฤษ