| His fingers and cuffs were still ruddy ith gore, and as he watched... in horror... the speckles of blood seemed to multiply before his eyes... like maggots on a fetid corpse. | นิ้วและข้อมือเขาเต็มไปด้วยเลือด และ ในขณะที่เขาจ้องมองมัน ด้วยความสยดสยอง หยดเลือดดูเหมือน... |
| Besides the fact that it was so gross, I almost fudge myself, this is the single coolest thing that happened in this town in like a 100 years. | เอาล่ะ ยกเว้นความจริงที่ว่า มันดูน่าสยดสยองมาก และผมเกือบทำให้ตัวเอง เป็นเด็กเลี้ยงแกะแล้ว นี่เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่เกิดขึ้นในเมืองนี้ |
| Two treasure hunters made a ghastly discovery today, when they stumbled on what appears to be an underwater graveyard, in a crevasse, off the coast of Miami. | นักล่าสมบัติสองคน พบสิ่งที่น่าสยดสยองในวันนี้ เมื่อพวกเขาค้นพบสุสานใต้น้ำเข้าโดยบังเอิญ บริเวณรอยแยกใต้น้ำ นอกชายฝั่งไมอามี่ |
| Your balls have been tempered in the fury of hell's Dragon. | ลูกของคุณได้รับอารมณ์ สยดสยองของ Dragon นรกของ |
| I'm saying I've never seen one, but they're awful convenient for desperate hotels when the interstate moves away. | ผมกำลังจะบอกว่า ผมไม่เคยเห็นจริงๆซักที แต่มันก็มีเหตุการณ์น่าสยดสยอง ในโรงแรมเก่าๆ ก็เมื่อตอนที่ทางด่วนระหว่างรัฐ ถูกย้ายออกไปนั่นแหละ |
| 1408 was a horrible dream, yet somehow I awoke from it renewed. | 1408 เป็นฝันร้ายที่สยดสยอง บางครั้ง ผมก็ตื่นขึ้นมาจากเรื่องเดิมๆ |
| We'd sit around and wait for somebody to die, some grisly, macabre death, or for the entire fabric of the Universe to come shredding apart. | เรากำลัง นั่งดู บางคน กำลังตาย อย่างสยดสยอง ความตายที่น่าขยะแขยง หรือสำหรับบางเส้นใย ของห้วงจักรวาล |
| We want something so terrible, so scary, so amazing ... that people are obliged to all the robots free. | เราต้องการอะไรบางอย่างที่น่ากลัว สยดสยอง และน่าประหลาดใจ ที่จะบังคับให้คนเหล่านั้น ปล่อยหุ่นยนต์ทั้งหมดให้เป็นอิสระ |
| Alice, I know this has been a terrible, terrible day for you. | อลิซ ผมรู้ว่านี่มันเป็นเรื่องที่น่าสยดสยอง วันที่เลวร้ายสำหรับคุณ |
| ♪ Throat ♪ ♪ It's a terrifying ♪ | # ลำคอฉัน # # พวกมันช่างน่าสยดสยอง # |
| A disgusting, foul beast, wearing a coat of stolen bones, like a giant, flying skeleton. | มันคือ ปีศาจมังกรที่น่าสยดสยอง และน่ากลัวมาก - ผิวนอกปกคลุมด้วยโครงกระดูก เหมือนกับ ปีศาจยักษ์ โครงกระดูกที่บินได้ |
| And from his own flesh, Hades gave birth to an unspeakable horror. | และจากเนื้อหนังของเขาเอง เฮดีสให้กำเนิดความสยดสยองที่มากล้น เดอะคราเค่น |
| Channel Nine has learned that the hand depicted in these startling images may in fact belong to one of the suspected Doomsday Killers-- | ทางช่องเก้าได้รับรายงานมาว่า มือของมนุษย์ที่ปรากฏอยู่ ในภาพอันน่าสยดสยองนี้ ความจริงแล้วน่าจะเป็นของ หนึ่งในผู้ต้องสงสัย ฆาตกรวันสิ้นโลก... |
| Turns out not even grim flippin' death can slow down the birthday fun. | ผลปรากฏว่า แม้แต่การตายอย่างน่าสยดสยอง ก็ไม่สามารถทำให้ ความสนุกของวันเกิดลดลงได้ |
| You've done a horrible thing, and... | คุณได้ทำ เรื่องที่น่าสยดสยอง และ... |
| My sister was impaled on a severed stag head, cut down the middle. | น้องสาวของผมถูกจับเสียบอยู่บนหัวกวาง อย่างน่าสยดสยอง ถูกเสียบอยู่ตรงกลาง |
| We are dealing with someone who is not only capable of conceiving of such horror, but who has the skills and the access to execute it. | เรากำลังรับมือกับคน ที่ไม่แค่สามารถ สร้างความสยดสยอง แบบนั้นได้ แต่ยังมีทักษะและสิทธิเข้าถึง เพื่อสั่งการมันได้ |
| Or if they do, it's a name associated with a horror story that they can hardly remember. | หรือถ้าพวกเขารู้จัก มันเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องสยดสยอง ที่พวกเขาแทบจำไม่ได้แล้ว |
| And a tremendous amount of free-floating rage. | และความน่าสยดสยองอีกมากมาย ของอารมณ์เดือดดาล |
| Terrible thing. Terrible. The Short Ears say they want more of everything. | ข้ารู้แล้วน่าสยดสยองแท้ๆ |
| "as the army of unspeakable figures... | ของกองทัพสัตว์ประหลาดอันน่าสยดสยองเหล่านี้ |
| A Los Angeles neighborhood is shaken by a bank robbery... that ended in homicide and terror. | ลอสแองเจลิสสั่นสะเทือนจากการปล้น ซึ่งจบลงด้วยการตายอย่างสยดสยอง |
| These stories get started when people die horrible deaths. | เรื่องเล่านี้เริ่มต้นขึ้น เมื่อผู้คนเริ่มตายอย่างน่าสยดสยอง. |
| Terrible things. | มันเป็นเรื่องที่สยดสยอง |
| And the terror was just so... crazy. | ความสยดสยองมันช่าง... บ้าบอ |
| It's a terrible mess in there, sir. | ในนี้มีเรื่องสยดสยองแบบสุดๆเลย |
| Yours is a fascinating tribe. | จินตนาการถึงชะตากรรมอันสยดสยอง ที่เฝ้ารอศัตรูข้า |
| Thank you for that very disturbing image, Dad. | ขอบคุณครับพ่อสำหรับข้อมูลที่น่าสยดสยองนั่น |
| I think you saw something. I think you saw something so horrible that it broke a part of you. | ฉันคิดว่าเธอเห็นบางอย่าง บางอย่างที่มันน่าสยดสยองมาก |
| A shocking and grusome discovery of the cost of florida yesterday. | การค้นพบที่น่าตกใจและสยดสยอง จากนอกชายฝั่งฟลอริด้าเมื่อวานนี้ |
| Two treasure hunters made a ghastly discovery today | นักล่าสมบัติสองคนพบเรื่องน่าสยดสยองวันนี้ |
| Previously on "dexter"... two treasure hunters made a ghastly discovery today | ตอนที่แล้วใน เด็กซ์เตอร์... นักล่าสมบัติสองคนพบเรื่องน่าสยดสยองวันนี้ |
| You're not disgusted... appalled, horrified? | คุณไม่ขยะแขยงเหรอ ไม่น่าดู สยดสยอง |
| Her ex just died in this horrible accident. | สามีเก่าของเธอเพิ่งจะเสียชีวิตในอุบัติเหตุน่าสยดสยอง |
| There are two dead people, that died violent deaths. | มีคนเสียชีวิต 2 ราย อย่างน่าสยดสยอง |
| That is a terror. That is... oh, God! | นั่นมันน่าสยดสยองที่สุดเลย นั่นมัน... |
| Now, what could a mechanic do that would incite such a gruesome death? | ตอนนี้ ช่างซ่อมรถทำอะไรได้บ้าง ถึงได้เสียชวิตอย่างน่าสยดสยองเช่นนั้น |
| It's like watching a living freak show. | มันเหมือนกับการดูโชว์ที่น่าสยดสยอง |
| The most terrifying place on earth! | สถานที่ที่น่าสยดสยองที่สุดในโลก! |
| And once he becomes immortal, he can transform himself into the most hideous creatures ever seen. | เมื่อเค้าเป็นอมตะ เขาสามารถกลายร่างเป็นปีศาจที่น่าสยดสยองยิ่งนัก |
*สยดสยอง* ในภาษาอังกฤษ