| Listen, have you ever thought about putting a few African trading beads à la Bo Derek on that? | ลองฟังนี่ดู ท่านเคยลองคิดดูบ้างมั้ย ว่าถ้าประดับลูกปัดแอฟริกัน "ลา โบ เดเร็ค" ลงบนหุ่นสักหน่อยล่ะ |
| Hold still, or you'II have these beads all over the floor. Yeah. | นั่งให้มันนิ่ง ๆ ไม่งั้นลูกปัดจาไมก้า เป็นกระจายเกลื่อนพื้นแน่ |
| Strapless, sweetheart neckline, crystal beading- so pretty. | เกาะอก ร้อยคริสตัลกับลูกปัดที่ขอบชุด มันสวยดี |
| There's only one way these beads could make me feel good... love. | มีเพียงสิ่งเดียว ลูกปัดพวกนี้ อาจทำให้ฉันรู้สึกดี ... ความรัก |
| They're very rare. I'm a bead weaver, how I make money. | กว่าที่พวกเขาจะมาได้เเสนบำบาก ฉันเป็นช่างทอผ้าลูกปัด ฉันจะทำมาหากินยังไง |
| Until the last moment, if you keep the bead to the end and die for her, the bead will absorb the rest of your chi. | จนกว่าจะถึงตอนนั้น ถ้านายเก็บลูกปัดไว้จนวันสุดท้าย ลูกปัดจะดูดชีวิตนายจนหมด |
| Then take back your bead. Then I'll believe you. | อ่อ แล้วก็เอาลูกปัดอะไรเนี้ยคืนไป ถึงตอนนั้นฉันถึงจะเชื่อเธอ |
| What if Beady heals me and brings back the tails I lost? | แต่... ถ้าเกิดลูกปัด ทำให้หางฉันงอกกลับมาล่ะ |
| I bet you're just feeling energetic because you got your bead back. | อืม เพราะเธอได้ลูกปัดคืนแล้วไง พลังของเธอคืนกลับไปหมด มันเลยอาจจะเยอะไปมั้ง |
| I didn't mind it this much because I thought the bead helped Dae-woong. | เธอบอกว่า เธอให้ลูกปัดแก่แดวุง เพื่อช่วยเขา |
| You die if I take my bead back when the 100 days are up. | หลังจากครบ 100 วัน พอฉันเอาลูกปัดคืนมา คุณก็จะตาย |
| Beady's still not OK. That means you kissed her for real. | เท่าที่เห็น ลูกปัดยังไม่หายดี คุณ... |
| I know you goblins have a huge appetite, but I can't let you steal and eat her energy bead. | ฉันรู้ว่าปีศาจอย่างเธอมีความกระหาย แต่ความจริงที่ว่า เธอต่องการจะกินลูกปัดจิ้งจอก ฉันคงปล่อยให้เธอทำอบ่างนั้นไม่ได้... |
| That gumiho's bead smelled of pure blue goblin fire. | แน่นอนว่า ลูกปัดจิ้งจอก มีกลิ่นคล้ายปีซาจไฟ |
| We can't do anything until Beady heals. | ไม่มีอะไรเปลี่ยนระหว่างเรา! ลูกปัดจิ้งจอกขัดขวางความสัมพันธ์ของเรา เราจะทำอะไรได้ล่ะ? |
| He might take it from Dae-woong when he comes to see you. | ถ้าเธออยู่ใกล้ชาแดวุง ลูกปัดของเธออาจจะถูกค้นพบ และอาจถูกแย่งไป |
| The goblin meant that... the fox will die if you decide to betray her and keep the bead. | ที่เจ้าปีศาจพูด ถ้าคุณทรยศเธอและไม่คืนลูกปัดให้เธอ เธอก็จะตาย |
| I also explained to him... that you will die if he doesn't return your bead. | ในเวลานั้น ฉันบอกกับเขาว่า ถ้าหากว่าเขาไม่เอาลูกปัดคืนให้กับเธอ ...เธอก็จะตาย |
| The second death without the bead to help her will be very painful. | ภายใต้สถานการณ์ ที่ลูกปัดได้รับความเสียหายแบบนี้ การตายครั้งที่สองนี้คงเจ็บสุดๆเลย |
| If I had the fox bead then, my mom and dad would have survived the accident. | อ่า ถ้าตอนนั้นมีลูกปัดจิ้งจอก พ่อแม่ของฉันก็คงจะรอดจากอุบัติเหตุครั้งนั้น |
| I'm going to keep the bead for the full 100 days and suck out all its benefits. | ฉันจะรักษาลูกปัดให้ครบ100วัน และจะใช้ลูกปัดให้เป็นประโยชน์ให้มากที่สุดเลย! วุง อา! |
| You'll protect my bead even if I don't scare you, right? | คุณ... คุณจะดูแลลูกปัดของฉัน แม้ว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัวแล้วใช่ไหม? |
| I felt so empty without you and the bead. | ตอนที่เธอจากไป ถึงแม้ว่ามันอาจเป็นเพราะลูกปัดนั่น ใจฉันมันรู้สึกโหวงเหวง |
| It's a price I have to pay in exchange for the perks. | ฉันรู้แล้ว ถ้าฉันต้องการรักษาลูกปัดไว้ ฉันก็ต้องรักษาสัญญาด้วย |
| Not only does a gumiho become tired and weak, but you get dirty, too, huh? | กู มิ โฮ ที่ไม่มีลูกปัดนี่ช่างดูอ่อนแอจริงๆ แล้วก็ยังดูสกปรกด้วย |
| Drink my blood, and let a human keep your bead for 100 days. | ฉันรู้เรื่องนั้น ถ้าเธอดื่มเลือดของฉัน และลูกปัดจิ้งจอกของเธอ ที่ไปอยู่กับตัวมนุษย์ครบ100วัน |
| I usually just hate water, but without my bead it scares me. | ฉันเกลียดน้ำมากๆ ตั้งแต่ที่ฉันไม่มีลูกปัด มันน่ากลัวมากเลย |
| Then I saw how one of them had on this bracelet... a string with beads made by a little kid... and it... it was like that bracelet I made you for father's day when I was 6. | จนเห็นศพรายนึงสวมสร้อยคอ เป็นเส้นลูกปัดที่เด็กทำขึ้น และมันเหมือนสร้อยที่หนูทำตอน |
| When I mentioned the glass bead, you suddenly looked very guilty and you glanced at your right-hand jacket pocket. | เมื่อตอนฉันพูดถึง ลูกปัด คุณดูเหมือนกำลังรู้สึกผิดมาก และคุณชำเลืองมองที่ กระเป๋าเสื้อขวามือคุณ |
| But you're saying that there is in fact a red glass bead in your pocket. | แต่คุณกำลังจะบอกว่า ที่จริงแล้วมันมี ลูกปัดสีแดง ในกระเป๋าของคุณ |
| One very large burnt dildo, baseball-sized anal beads found in the back of your car. | ดิลโด้ไหม้เกรียมอันใหญ่ ลูกปัดทวารหนักขนาดเท่าลูกเบสบอล ที่ท้ายรถของคุณ |
| His line was strong and made for heavy fish... ... and he held it until it was so taut that beads of water were jumping from it. | สายของเขาเป็นคนเข้มแข็งและ ทำให้ปลาหนัก และเขาถือมันไว้จนกระทั่งมัน ตึงดังนั้น ว่าลูกปัดน้ำกระโดดจากมัน |
| I have these beads and baubles, mementos of old flames. | ฉันมีเครื่องประดับจำพวกลูกปัด ลูกแก้ว อนุสรณ์ให้ระลึกถึงไฟเก่าๆในตัว |
| I can't get a bead on him. | ฉันไม่สามารถรับลูกปัดบนเขา |
| The beaded doll, and even a transgender. | ตุ๊กตาลูกปัด หรือแม้แต่ การแปลงเพศ |
| {\pos(192,220)}Sitting here ticking off Hail Marys. | นั่งอยู่ที่นี่ นับลูกปัดพระเเม่แมรี่ |
| And what I do is I let them style me hair. Like put beads into it and braid it, make me look all real sexy. | เอาลูกปัดมาร้อยผมฉัน และถักเปีย ทำให้ฉันดูเซ็กซี่ อย่างวานิลา |
| You gonna start weaving beads? | นายจะใช้ลูกปัดเป็นเหยื่อล่องั้นเหรอ |
| I'm a big fan of your bead work. | ฉันเป็นแฟนตัวยงของลูกปัดเธอ |
| Full bodice, love the beading. | อกอวบอิ่ม ประดับด้วยลูกปัด |
*ลูกปัด* ในภาษาอังกฤษ