| Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage. | ความตายไม่ได้หมายถึงจบ แต่คือการลาจากปัจจุบัน แล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป |
| The Bible is "basic instructions before leaving earth". | ไบเบิลก็คือ "คำสอน เบื้องต้น ก่อน ลาจาก โลก" |
| My ensemble is an homage to the recent royal wedding and the late Alexander McQueen. | ทั้งชุดนี้เพื่อเคารพการอภิเษกสมรสที่เพิ่งจะผ่านมา และการลาจากไปของ Alexander McQueen |
| If we can accept that he can travel from the past to the present and back to the past again, then it's not inconceivable that he could bring others with him. | ถ้าเราสามารถยอมรับว่า เขาสามารถเดินทางข้ามเวลาจากอดีต มาสู่ปัจจุบันและกลับไปอดีตอีกครั้งได้ งั้นมันก็ไม่แปลกหรอก |
| Yes, leaving is never easy, wspecially for those who have nowhere else to go. | ใช่แล้ว การลาจากไม่เคยเป็นเรื่องง่าย โดยเฉพาะสำหรับคนที่ไม่มีที่ไป |
| Look, I'm sorry, but it... it feels like you're getting ready to say good-bye... like you're bailing on me. | ผมขอโทษ แต่มัน มันเหมือนว่าคุณพร้อมจะลาจากไปแล้ว ทำยังกับคุณจะทิ้งผมไป |
| Your box will be available any time from an hour after opening to 30 minutes before close. | กล่องของคุณ จะม เวลาจากใด ๆ ชั่วโมงหลังจากการเปิด ถึง 30 นาทีก่อนที่จะปิด. |
| Bye-bye now. Aah! Ah! | ลาก่อน ลาจากล่ะ ผมจะปิดแก๊ส |
| If the original Cosmic Calendar includes all of time from the birth of the universe until this very moment... what would the Cosmic Calendar look like for the next 14 billion years? | ถ้าเดิมจักรวาลปฏิทิน รวมทั้งหมดของเวลาจาก การเกิดของจักรวาล จนถึงขณะนี้ |
| I would first like to thank the ladies and gentlemen of the jury for taking time out of their busy schedules to be a part of these proceedings. | ขอบคุณครับ ใต้เท้า ก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณ คณะลูกขุนผู้มีเกียรติ ที่เจียดเวลาจากตารางงาน ที่แน่นเอี้ยดของพวกคุณ |
| Right, you two, outside. | ร่องสลักแปดหลาจากผนังนี้ |
| I was testing a new plane, racing it against the clock from Paris to India. | จนเมื่อไม่นานมานี้ ผมกำลังทดสอบเครื่องบินลำใหม่ บินแข่งกับเวลาจากปารีสไปอินเดีย |
| It doesn't matter! | (ข้อความสำหรับการลาจากของพวกเค้า) |
| You're always gonna be the oldest and Michelle's always gonna be the cutest and I'm always gonna be stuck in the middle. See? | ผมคิดเสมอว่าการลาจาก มันจะเกิดขึ้น แค่ในเพลงกับเนื้อเพลงเท่านั้น |
| Just crossed over the No. 1 lane, 300 yards from you. | เพิ่งข้ามซอยหนึ่ง 300 หลาจากพี่ |
| But I have stayed too long. I shall leave you now. | ผมอยู่นานเกินไปแล้ว ผมควรจะลาจากคุณตอนนี้ |
| Harry Potter, this is where I leave you. | แฮร์รี่ พอตเตอร์ ถึงเวลาจากกันแล้ว |
| But I guess this is good-bye. | แต่ฉันว่านี่เป็นการลาจากแล้วล่ะ. |
| Is it good bye? | นี่เป็นการลาจากใช่มั้ย? |
| It'll be difficult parting from them. | การลาจากพวกท่านน่ะ มันจะต้องยากกว่านี้แน่ |
| Giving you a pig just means he wants to pork you! | เขาให้หมูเธอ เขาก็ได้ลาจากเธอ |
| Keys to a car that's waiting for us a couple hundred yards from here. | กุญแจรถที่รอเราอยู่ ไม่กี่หลาจากที่นี่ |
| Tell Sarah it's hard to say goodbye. | บอกซาร่าห์ว่าจำใจลาจาก |
| Then they leave... | แล้วพวกเขาก็ลาจาก... |
| Even when they leave you and vanish, they somehow... | แม้เมื่อพวกเขาลาจาก สาบสูญไป พวกเขาก็ยัง... |
| Jason Bourne is alive and is at large in New York City, and, we believe, within 1,000 yards of this building. | เจสัน บอร์นยังมีชีวิตอยู่ และยังลอยนวลอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ และ เราเชื่อว่าเขาอยู่ไม่เกิน 1000 หลาจากตึกนี้ด้วย |
| You can tell the date by looking at the sky? Stellar motion can be used to calculate | เธอสามารถบอกวันเวลาจากการดูดวงดาวได้เหรอ? การโคจรของดาว Stellar สามารถคำนวณท้องฟ้าได้เป็นร้อยปีไม่ว่าจะในอดีตหรืออนาคต |
| # No goodbyes 'cause I can't bear to say it | ไม่มีการลาจาก เพราะฉันทำจะพูดมันไม่ได้ |
| # I'd never survive the one that's coming | ฉันคงไม่อาจรอดชีวิตไปจากการลาจากที่กำลังจะมาถึง |
| # 'Cause I don't think I'll survive a goodbye again | เพราะฉันไม่คิดว่าฉันจะทนการลาจากได้อีก |
| They show up here and we're ten yards off the shore, we're target practice. | พวกมันจะมาที่นี่และเราจะอยู่ห่างราวๆ 10 หลาจากฝั่งและเราจะตกเป็นเป้า |
| Or getting some distance from the person you've become. | หรือการมีช่วงเวลาจากตัวคุณเอง |
| They risked their... if not their lives, their livelihood to speak out. | พวกเขากำลังจับปลาจาก แหล่งที่กำลังจะหมดไป และผมคิดว่าพวกเขากลัวจริงๆ ที่จะไม่มีอาหารเหลือแล้ว |
| If you give me two days then I can give you and Michael your complete and utter freedom. | ถ้าต้องการเวลาจากฉัน ฉันก็จะให้เวลานายไมเคิล เพื่อทำให้ตัวเองเป็นอิสระ |
| He especially loves eating fish cakes from street vendors. | โดยเฉพาะอาหารเค้ก ปลาจากถนนเว็นเดอร์ |
| He especially likes eating fish cakes from street vendors. | เขาชอบที่จะกินลูกชิ้นปลาจากแผงข้างทางเป็นพิเศษ |
| Goodbyes can be bittersweet. | การลาจากเป็นทั้งความสุขและเศร้า |
| And then I was gone. | ก็ถึงเวลาจากโลกนี้ไป |
| Only our enemies leave roses. | มีแต่ดอกไม้อำลาจากศัตรู |
| So if this is goodbye thanks for trying to set me straight. | นี่อาจจะเป็นการลาจากกันนะครับ ขอบคุณที่ช่วยดูแลผมมาตลอด.. |
*ลาจาก* ในภาษาอังกฤษ