| He's a Green Beret, Congressional Medal of Honor! Guy's a war hero! | เขาเป็นคนที่ กรินเบเร รัฐสภาเหรียญเกียรติยศ คนคือวีรบุรุษสงคราม! |
| I know his name was Guy Fawkes and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament. | เขาคือ กาย ฟลอกส์ และก็รู้ว่าเขาพยายามระเบิดตึกรัฐสภาในปี 1605 |
| A separate report has been filed suggesting a train, despite the fact that the tunnels surrounding Parliament have been sealed shut. | แต่มีรายงานที่แยกออกมาว่า... ...อาจจะเป็นทางรถไฟ, แม้ว่าจะขัดแย้งกับข้อเท็จจริง ที่อุโมงค์รอบๆรัฐสภา... ...ได้ถูกปิดตายหมดแล้ว. |
| Riley, meet me at the Library of Congress in 20 minutes. | ไรลี่ เจอฉันที่หอสมุดรัฐสภาในอีก 20 นาที |
| So Gates abducts the president, lets him go and heads to the Library of Congress? | เกตส์ ลักพาตัวประธานาธิบดี แต่ปล่อยท่าน แล้วเขาไปที่ห้องสมุดของรัฐสภา ? |
| A White House aide told NBC News today that impeachment of the President by the full House of Representatives now is a virtual certainty. | ทางทำเนียบขาวได้กล่าว\ กับทางเครือข่ายNBCว่า การถอดถอนท่านปธน.โดย รัฐสภายังไม่มีวิธีการ\ ที่ชัดแจ้งในตอนนี้ |
| I was caught up in a five-front war against a partisan media, a partisan House of Congress, a partisan Ervin Committee. | ผมต้องสู้กับศึกถึงห้าด้าน สู้กับสื่อที่ลำเอียง กับรัฐสภาที่แบ่งพรรคแบ่งพวก กรรมาธิการเออร์วินซึ่งมีความลำเอียง |
| Then what the hell is he doing in front of the Capitol Building with a bomb strapped to his chest? | งั้นเค้าไปทำบ้าอะไร ที่หน้ารัฐสภา มีระเบิดคาดที่หน้าอกเค้าด้วย |
| But have fun. | จริงๆแล้ว ฉันกำลังทำงานให้กับ สมาชิกรัฐสภา ทริปป์ แวน เดอร์ บิลท์ |
| You and Blackwood laid the final toches to your ceremony in the sewers beneath parliament less than an hour ago. | คุณกับแบล็กวู๊ด วางแผนสังหารหมู่ ในท่อใต้รัฐสภา ไม่ถึงชั่วโมงก่อน |
| The state legislature- something, anything- | ผู้ว่าฯ แองเล่อร์ต้องการผลักดัน คำสั่งห้ามให้ผ่านรัฐสภาให้ได้ ทำอะไรก็ได้ซักอย่าง |
| "Subjects worked together "for the first time in solving the murder of pregnant congressional intern Cleo Eller. | "ผู้ถูกวิจัยทำงานร่วมกัน เป็นครั้งแรก ในคดีฆาตกรรม เด็กฝึกงานในรัฐสภาที่ตั้งครรภ์ คลีโอ เอลเลอร์" |
| John Basilone got the Congressional Medal of Honor and his life and his exploits were very well documented for us, and so we could follow them. | จอห์น บาซิลโลน คือผู้ที่ได้รับ เหรียญสดุดีชั้นสูงสุด จากรัฐสภา รวมทั้งชีวิตและความสำเร็จของเขา เป็นเรื่องราวที่ดีมาก ๆ สำหรับเรา เราจึงตามติดชีวิตของเขา |
| The government's top economic experts warn that... without immediate action by Congress... | ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจชั้นนำของรัฐบาลเตือนว่า ... โดยไม่ต้องดำเนินการในทันทีโดยรัฐสภา ... |
| Beyond our shores, parliaments and palaces... those who are huddled around radios... in the forgotten corners of the world... our stories are singular, but our destiny is shared. | นอกเหนือจากชายฝั่งของเรา, รัฐสภาและพระราชวัง ... ผู้ที่กำลัง huddled รอบวิทยุ ... ในมุมที่ลืมของโลก ... |
| Congressional conservative leadership is expected sometime... | ผู้นำนักอนุรักษ์นิยม ของรัฐสภา ได้คาดหวังถึงโอกาส... |
| You understand bombing the Corporate Congress and killing people? | คุณเข้าใจการวางระเบิด องค์กรรัฐสภา และฆ่าคน? |
| It's really big, it's like, on a tower, in London, next to the Houses of Parliament, and I can sell it... | - เรื่อนใหญ่ๆ อยู่บนหอ ในลอนดอน อยู่ข้างๆอาคารรัฐสภา ผมว่าขายได้นะ |
| But in all, it was six congressmen, one United States senator | ในทั้งหมดนั้นมี สมาชิกรัฐสภา 6 คน หนึ่งในวุฒิสมาชิกของสหรัฐ |
| Risked distracting me from a massive terrorist assault that could have both destroyed Parliament and caused the death of hundreds of people. | เกือบทำให้ฉันต้องไขว้เขวจากการ จู่โจมของกลุ่มผู้ก่อการร้ายนั่น ที่จะทำลายทั้งรัฐสภาและเป็นสาเหตุ ให้คนนับร้อยต้องตาย |
| Make a formal request to speak to parliament in session. | บอกเจตจำนงที่เรียบง่าย เพื่อขอพูดในรัฐสภา ในสมัยประชุม |
| My father must have learned of it by his connections in parliament and sent Stephens to retrieve me. | แต่พ่อผมคงรู้ข่าวมา จากสายสัมพันธ์ในรัฐสภา และส่งสตีเฟนส์ไปรับผม |
| Before the funeral, the day you moved the casket to the Capitol, well, your children were on full display for the whole world to see. | ก่อนพิธีศพ วันที่เคลื่อนโลงไปตึกรัฐสภา... คุณให้ทั้งโลกได้เห็นลูก ๆ อย่างเต็ม ๆ |
| I'm gonna get that son of a bitch... and I'm gonna pin that Congressional Medal of Honor to his liver! | ผมจะได้รับลูกหมานั้น และผมจะไห้รัฐสภาเหรียญเกียรติยศไปที่ตับของเขา |
| "Here lies John Rambo, winner of the Congressional Medal of Honor. | ที่นี่ จอห์น แรมโบ้ ผู้ชนะของรัฐสภาเหรียญเกียรติยศอยู่ |
| The president addressed Congress the other day. | เซสชั่นร่วมกันของรัฐสภาเมื่อ วานนี้ เขาบอกว่าเขาไม่จะ |
| We Parliament members have been begging the public to bear with us while we straighten out the former Prime Minister's historic tax reform blunders, so where, exactly, are we supposed to get that kind of money? | เราสมาชิกรัฐสภาขอให้อดทน กับเหตุการณ์สาธารณะที่เกิดกับเรา... ...ขณะที่เราตรงออกจากรูปแบบการปฎิรูปภาษี ของการผิดพลาดจากรัฐมนตรีท่านแรก ดังนั้นที่ไหน, ความเป็นจริง, คือเราสมมุติการ ได้รับชนิดของเงินหรือไม่? |
| Parliament has passed the Prevention of Terrorism Act... which allows terrorist suspects to be held by police for up to seven days. | รัฐสภาได้ผ่าน ตามพระราชบัญญัติการป้องกันการก่อการร? ซึ่งช่วยให้ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายที่จะ จัดขึ้นโดยเ? |
| Our own Congressman, the poor man's best friend, | สมาชิกรัฐสภาของพวกเรา เพื่อนที่ดีทีสุดของคนยากจน |
| Congressmen. The president. | สมาชิกรัฐสภา ท่าน ปธน. |
| You want me to write to my congressman? | คุณอยากให้ฉันเขียนไปยังสมาชิกรัฐสภา? |
| W. R. Grace and the U.S. governments patent on Neem was revoked by a case we brought along with the greens of European parliament and the international organic agriculture movement. | บรรษัทดับบลิว อาร์ เกรซ และรัฐบาลสหรัฐฯ ที่จดสิทธิบัตรต้นนีม ถูกเพิกถอนสิทธิบัตรจากคดีที่เราฟ้องร้อง โดยร่วมมือกับพรรคกรีนของรัฐสภายุโรป |
| I've brought you to the Library of Congress. Why? | ฉันพานายมาที่ห้องสมุดรัฐสภา. |
| Didn't Fawkes try to blow up Parliament? | คนที่เคยจะระเบิดรัฐสภาน่ะ หรือเขาจะทำ |
| You really think blowing up Parliament's going to make this country a better place? | คุณคิดว่าการระเบิดตึกรัฐสภา จะทำให้ประเทศนี้ดีขึ้นจริงเหรอ? |
| After I destroy Parliament his only chance will be to offer them someone else, some other piece of meat. | หลังจากผมทำลายรัฐสภา... ...สิ่งเดียวที่เขาจะยื่นขอเสนอให้ใครสักคน ใครสักคนที่จะมารับบาปแทนเขา |
| These tracks lead to Parliament. | นี่เป็นทางไปที่รัฐสภาใช่ไหม? |
| I will reform our government. | หม่อมฉันจะปฏิรูปรัฐสภาของพวกเราพะยะค่ะ |
| It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England. | ถูกพบโดยเรือล่าปลาวาฬของอเมริกา แล้วรัฐสภาส่งคืนให้อังกฤษ. |
| The Library of Congress, there's a tunnel there. | หอสมุดรัฐสภา ที่นั่นมีอุโมงค์ |
*รัฐสภา* ในภาษาอังกฤษ