| You see the man my father wants me to marry I am worried I will not please him. | รู้มั้ย... ...ชายที่พ่อฉันหมั้นหมายไว้... ...ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ชอบเขา |
| His Majesty is very, very kind... but I'm engaged to Raoul... or will be when he manages to ask me. | เป็นพระกรุณาเพคะ แต่หม่อมฉันหมั้นหมายกับราอูล หรือจะหมั้นทันทีที่เขาขอ |
| Your Grace, the Gods do indeed hold betrothal solemn, but your father, blessed be his memory, made this pact before the Starks revealed their falseness. | ฝ่าบาท เป็นเรื่องจริง ที่ทวยเทพทรงจริงจังเรื่องการหมั้นหมาย แต่ทวยเทพทรงโปรด พระบิดาของท่าน |
| Wait. You got engaged to someone you just met that day? | เดี๋ยวนะ นี่เจ้าหมั้นหมาย กับคนที่พึ่งเจอกันแค่วันเดียว |
| So this engagement, should stop now. | ดังนั้น การหมั้นหมายนี้... ควรจะหยุดได้แล้ว |
| As one would expect, her hysterical episodes worsened following the engagement, until one night she bit off his ear and gouged out his eye with a comb. | ตามที่คนคาดไว้ว่า อาการเธอจะแย่ลงหลังจากหมั้นหมาย จนกระทั่งคืนนึง เธอกัดหูเขาขาดและใช้หวีควักตาเขา |
| When you found out he was gone, did you get engaged to your prince that same hour, or did you wait a whole week out of respect for the dead? | ท่านหมั้นหมายกับเจ้าชายทันทีเลย... หรือรอซัก 1 สัปดาห์เพื่อสดุดีกับความตายของเขา? |
| Mr Darcy is engaged to my daughter. Now, what have you to say? | คุณดาร์ซี่ได้หมั้นหมายกับลูกสาวของฉัน ที่นี้เธอมีอะไรจะพูดบ้างมั้ย |
| The engagement between them is of a peculiar kind. | การหมั้นหมายระหว่างพวกเขาเป็นสิ่งพิเศษ |
| And will you promise me never to enter into such an engagement? | แล้วเธอจะสัญญากับฉันมั้ยว่า จะไม่ยอมรับการหมั้นหมายนี้ |
| It's not every day I get engaged. | ไม่ใช่ทุกวัน ที่ฉันจะได้รับการหมั้นหมาย |
| I meant telling me you're engaged. | ความหมายที่ข้าพูดถึงก็คือ เจ้าได้หมั้นหมายแล้ว |
| Listen, man, I didn't mean to be so cavalier the other day about you getting engaged. | ฟังนะเพื่อน, ฉันไม่ได้ว่าอะไร ที่อัศวินขี่ม้าขาว จะหมั้นหมาย |
| She was betrothed to me at first. | ความจริงเค้าต้องหมั้นหมายกับผมนี่ฮะ |
| He's already taken. | เขาหมั้นหมายไปแล้วนะ |
| He's already precontracted to Mary Talbot. | เขาหมั้นหมายเรียบร้อยแล้ว กับแมรี่ ทัลบอต |
| If I take care of this thoroughly, things could escalate, but if I leave her alone, there are ways that she can trace her fianc? | ถ้าผมจัดการเอง เรื่องอาจจะบานปลาย ถ้าปล่อยเธอไป เธออาจตามเรื่องคู่หมั้นหมายมาถึงผม |
| Upon this occasion of our marriage, our offering symbolizes the rebirth of our god. | ในยามของการหมั้นหมายของเรา เครื่องสังเวยเป็นตัวแทนของการถือกำเนิดเทพ |
| Get engaged to a lawyer, suddenly you're looking at marrying a cop. | หมั่นหมายอยู่กับทนายความ กลายเป็นแต่งกับ ตำรวจ |
| Isn't that behavior not that of an engaged man, but of one with a broken heart? | นั่นไม่ใช่พฤติกรรมของชายที่เพิ่งจะหมั้นหมาย, แต่เป็นคนที่อกหักนี่น๊า? |
| I'd say We're almost engaged. | เราเคยเกือบจะได้หมั้นหมายกัน |
| We should have known better than to commit you to such a close friend. | พ่อกับแม่ควรจะดูให้ดี ก่อนหมั้นหมายลูกกับเพื่อนสนิทแบบนี้ |
| I wasn't asking if she was engaged. | ข้าไม่ได้ขอหมั้นหมายกับนางนี่ |
| It was an arranged marriage. | มันเป็นการหมั้นหมาย ตามความเหมาะสม |
| It would be an honor to return your love, but I am promised to another. | จักเป็นเกียรติที่จะได้ตอบรับรักของเจ้า แต่ข้าถูกหมั้นหมายไว้กับคนอื่นแล้ว |
| And, congratulations on your engagement. | และยินดีด้วย กับการหมั้นหมายของคุณ |
| That's what happens when you get engaged. | นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเธอได้หมั้นหมาย |
| It's not that I'm dating someone, we were betrothed since we were young. | เธอไม่ใช่แฟนของพี่ ทางบ้านหมั้นหมายพี่กับเธอเอาไว้ตั้งแต่พี่ยังเด็ก |
| And I, personally, want to congratulate them on the announcement of their engagement. | และส่วนตัวผมอยากจะขอแสดงความยินดี ที่ทั้งสองได้หมั้นหมายกัน |
| And his recent experience has made him wary of long engagements. | เหตุการณ์ล่าสุดนี่ ทำให้ท่านไม่ไว้ใจ การหมั้นหมายระยะยาว |
| Engagement can be a commitment to love... | การหมั้นหมาย อาจเป็นได้ทั้งข้อผูกมัดทางความรัก... |
| Well, perhaps you should. | การหมั้นหมายคือเวลาของการตั้งคำถาม |
| Were you and Luke formerly betrothed? | คุณกับลุคเคยหมั้นหมายกันใช่มั้ยล่ะ |
| Her name is Anna, and we were engaged. | เธอชื่อแอนนา และเราก็หมั้นหมายกันแล้ว |
| I've been promised to the prince. | ข้าถูกหมั้นหมายกับเจ้าชาย |
| She's promised to his son. | นางหมั้นหมายกับลูกชายเขา |
| Ser Loras was promised to me. | เซอร์ลอรัสหมั้นหมายกับข้า |
| Then Troyer must be Weten Ogen, as are all the suitors. | งั้นทรอเยอร์ต้องเป็น เวเทน โอเกน พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้หมั้นหมาย |
| They told me you're engaged to be married to your... | พวกนั้นบอกว่าเธอหมั้นหมาย จะแต่งงานอยู่แล้ว - กับคนรักตั้งแต่สมัยม.1 |
| Ralf and I are engaged to be married. | ราล์ฟกับฉันหมั้นหมายเพื่อจะแต่งงานกัน |
*มั่นหมาย* ในภาษาอังกฤษ