| When she was born, the gods blessed her with extraordinary beauty, but overlooked one itty-bitty flaw: | เธอเกิดมางามงด ดุจพระเจ้าประทานพรให้ แต่พระองค์มองข้ามข้อเสียเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| In the past, I looked past his mistakes. I didn't investigate them further. | ในอดีต ข้ามองข้ามความผิดพลาดของเขา ข้าไม่ได้สืบสวนหาความเขา |
| One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events. | ผลกระทบของภาวะโลกร้อนอันหนึ่ง ที่ถูกมองข้ามบ่อยๆ คือมันทำให้ปริมาณน้ำฝนมากขึ้น ส่วนมากแล้วมากับพายุใหญ่เป็นครั้งๆ |
| You know, a jury may take into account the fact that you were abused, and I hope they do. | ก็ไม่แน่นะ ลูกขุนอาจจะไม่มองข้ามความจริงที่ว่าคุณถูกทารุณ และฉันก็หวังว่าพวกเขาคงจะเชื่อแบบนั้น |
| And I would hope that it taught us to put our differences aside and be friends, because that's what's most important. | และฉันหวังว่ามันคงสอนเราให้รู้จัก มองข้ามความแตกต่างเหล่านั้นและหันมาเป็นเพื่อนกัน เพราะนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด |
| If I were really a friend, I would look past what he's saying and remember how he's feeling. | ถ้าผมเป็นเพื่อนแท้ ผมน่าจะมองข้าม สิ่งที่เขาพูด แล้วคิดถึงความรู้สึกเขา |
| You know, Gretchen did pass on this one piece of information for you. | นายรู้มั๊ย เกรทเซ่ทมองข้ามของไปหนึ่งชิ้น ข้อมูลสำหรับนาย |
| I know, but you just trying looking after them for one day. | ผมรู้ แต่คุณแค่มองข้ามมันไปวันหนึ่งเถอะหน่า มันเหมือน Prison Break กับ |
| I've been a part of a lot of study groups, that fell apart because of unresolved tension. | เพียงเพราะภาวะตึงเครียดที่ไม่เคยได้รับการขัดเกลา เราควรจะมองข้ามความกังวลใจของแอนนี่รึเปล่า? เราไม่ได้ชวนเธอมาเหรอ? |
| To be so put upon, so overlooked, when all the while you have such power. | เจ็บปวดที่ถูกจิกหัวใช้ แต่ก็ยังถูกมองข้าม ทั้งๆที่ เจ้ามีพลังมากมายขนาดนี้? |
| Considering the number of transgressions you've committed that he's overlooked, don't you think that, just this once, you could return the favor? | อะไร ลองคิดถึงสิ่งที่คุณทำผิดพลาด ซึ่งเขายอมมองข้ามบ้างสิ ไม่คิดว่า ครั้งนี้ |
| I've longed to witness such an event, and yet I neglect that in human coupling millions upon millions of cells compete to create life for generation after generation until finally, your mother loves a man Edward Blake, the Comedian, a man she has every re | เป็นสิ่งที่ผมเฝ้ารอจะพบเห็นมานาน โดยที่มองข้ามไปว่า... ...ในการจับคู่ของคน... ...หลายต่อหลายล้านเซลล์ รวมกันก่อกำเนิดเป็นชีวิต... |
| The ones that did said you were kind of sneaky hot, but that that quality was canceled out by a compulsive need to be right and a strange affinity for sweaters with animals on them. | - ส่วนใหญ่ ไม่รู้จักคุณ มีคนนึงบอกว่าคุณฮ็อต แต่ถูกมองข้าม เพราะความดันทุรัง และแต่งตัวแปลกๆ |
| But it's ridiculous to think there's anything on this planet worth seeing which merits crossing what are literally astronomical distances. | แต่มันน่าขำที่คิดว่า ยังมีอีกหลายสิ่งที่ควรค่ามองอยู่ ถูกมองข้ามไป เรื่องที่เกี่ยวกับดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไป |
| I believe you didn't send that e-mail, but I can't ignore the level of drama that has followed you to my campus and grown even louder since you arrived. | ฉันเชื่อว่า เธอไม่ได้เป็นคนส่งอีเมลนั้น แต่ฉัน ไม่สามารถมองข้ามเรื่องดราม่าที่เกิดขึ้น ตั้งแต่เธอเข้าเรียนมหาลัยฉันไม่ได้ แล้วมันก็มากขึ้นเรื่อยๆ |
| Just needed someone to see past his record, | แค่ต้องการ คนที่มองข้ามอดีตเขา มองเห็นตัวตนของเขา |
| You've got a solution that you like, but you are choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it. | นายมีบทสรุปที่ปักใจไว้แล้ว แต่นายเลือก... ที่จะมองข้ามเบาะแสทุกๆ อย่าง.. ที่ไม่สามารถเข้ากันได้ |
| Why don't we just agree to overlook this slight lease infraction before I call your husband and let him know about his wife's little cleaning fetish. | ทำไมเราไม่ทำข้อตกลงกัน ที่จะมองข้ามเรื่องผิดข้อตกลงเล็กๆน้อยๆนี่ไป ก่อนที่ผมจะโทรหาสามีคุณแล้วบอกเรื่องทั้งหมด |
| But that doesn't mean we can just ignore a bunch of missing girls. | แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า พวกเราจะมองข้าม ผู้หญิงที่หายตัวไปได้ |
| Get over the fact that I tried to turn her into a vampire? | บางที เธออาจจะมองข้ามข้อเท็จจริง ที่ฉันพยายามจะทำให้เธอเป็นแวมไพร์นะ |
| However, if you help us, we are willing to overlook your part in it. | แต่ถ้านายช่วยเรา เราจะมองข้าม ตรงส่วนของแก |
| I know that you have always felt overlooked, but no more. | แม่รู้ว่าลูก รู้สึกถูกมองข้ามไป แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว |
| That's true. I looked over his shoulder. It's 12-25. | นั่นก็จริงค่ะ ฉันมองข้ามไหล่ของเขา มันคือ 12-25 |
| If it weren't for the priest we would have been overrun by the... | หากการนี้ไม่ให้พรีสต์จัดการ เกรงว่าพวกเรากำลังมองข้าม ... |
| Yeah, if you get past the fact that it was carved into a guy's body. | ใช่ ถ้าคุณมองข้ามข้อเท็จจริง ที่มันถูกสลักไว้บนร่างคนตายได้ |
| OK, I'm gonna blow past the fact that you just called me mundane, and agree to this deal. | เธอจะทำยังไง กับส่วนที่น่าเบื่อของชีวิตฉัน โอเค ฉันจะมองข้ามความเป็นจริง ที่นายเพิ่งเรียกฉันว่า น่าเบื่อ |
| The bonds you form with some will make you look past anything, ignore what they've become. | พันธนาการที่คุณผูกไว้กับคนบางคน จะทำให้คุณมองข้ามทุกอย่าง ละเลยว่าพวกเขากลายเป็นคนแบบไหน |
| If you bear that price difference in mind and ignore the gearbox, it's really not too bad. | ถ้าคุณรับได้กับราคาที่ต่างกัน และมองข้ามเรื่องเกียร์ มันก็ถือว่าไม่เลว |
| Terrorist chatter across all hot zones virtually nonexistent right now. | ข่าวลือต่างๆเกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย มองข้ามไปเลยทั้งแถบโซนร้อน มันไม่มีอยู่จริง.. ตอนนี้ |
| Well, I suppose I could overlook your upbringing now that you're a regular feature in "Vanity Fair"" | อื้ม ฉันคิดว่าฉันควรจะมองข้ามเรื่องการเลี้ยงดูของนาย ตอนนี้นายคือหนุ่มสังคมในงาน "Vanity Fair" |
| You can't just open somebody up and draw a bow across their innards and expect to produce a sound. | คุณไม่สามารถเพียงแค่ผ่าตัดใครบางคน และสีคันธนู มองข้ามอุปกรณ์ภายในเครื่องของพวกมัน และคาดหวังว่ามันจะเกิดเสียงขึ้นมา |
| If you and I could overcome our differences, we will make history. | ถ้าคุณหรือผมสามารถ \ มองข้ามความแตกต่าง เราจะสร้างประวัติศาสตร์ |
| All of the works of art are neglected, ignored, cast aside. | ศิลปะทั้งหมดนั้น ถูกมองข้าม ไม่มีใครสนใจ ถูกเพิกเฉย |
| No, look, without Matt Duncan, my dad would've lost The Stowaway six years ago. | ไม่ ฟังนะ มองข้าม แมต ดันแคน ไป พ่อผมเกือบจะเสียร้านสโคว์เวย์ไป 6 ปีก่อน |
| How is it that she manages to overlook every horrific thing you've ever done? | เป็นไงบ้างล่ะ ที่เธอมองข้าม สิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่นายเคยทำมา? |
| What Thomas Edison dismissed as mere fantasy, what Nikola Tesla failed to bring to fruition, | สิ่งที่ โธมัส เอดิสัน มองข้ามไป เหมือนเป็นเพียงแค่จินตนาการ สิ่งที่ นิโคลา เทสลา ล้มเหลวในการทำให้บรรลุผล |
| With Luke gone, we need to set aside the small stuff and pull together. | ลุค จากไปแล้ว เราต้องมุ่งไปข้างหน้า ให้มองข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ และเดินหน้าต่อไปกันเถอะ |
| Moriarty slipped up, he made a mistake. | - โมริอาร์ตี้มองข้ามไป เขาทำพลาด |
| If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own that he has overlooked in his obsession with me. | ถ้าผมเพิ่มภาระให้ตัวเองด้วยการหาเพื่อนผู้ช่วยในการผจญภัยนี้ มันไม่ใช่เพราะอารมณ์หรือทำตามอำเภอใจ มันเป็นเพราะเขามีคุณสมบัติดีๆมากมาย ที่เขามองข้ามตัวเองไป เพราะเค้าหลงชื่นชมผมอยู่ |
| He's paying a grand per day. Kind of makes you overlook the little things. | เขาจ่ายแกรนด์ต่อวัน ชนิดทำให้ คุณมองข้ามสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ |
*มองข้าม* ในภาษาอังกฤษ
*มองข้าม* ในภาษาญี่ปุ่น