| Taoist brothers, Taoist priests, I shall bid my farewell. | พี่น้องช้วนจิน, พี่น้องนักพรต, ข้าขอลา. |
| Your Royal Highness, they're High Priestesses. | องค์รัชทายาท พวกเขาเป็นเหล่านักพรต บางทีท่านควรจะพบพวกเขา |
| Although I have no power to speak of, please keep in mind that I am the High Priestess, who is in touch with heaven and earth. | ถึงแม้ข้าไม่มีอำนาจที่จะพูดอะไรได้ โปรดทรงระลึกไว้ในใจว่าหม่อมฉันเป็นนักพรตสูงสุด ที่ติดต่อกับสวรรค์และโลกมนุษย์ |
| I heard from Han-Cheng that before coming here you were a Divination Palace Maid, is that true? | ข้าได้ยินว่าก่อนเจ้าจะมาอยู่ที่นี่ เจ้าเคยอยู่ที่ตำหนักนักพรตในพระราชวัง จริงหรือเปล่า? |
| I heard that you learned how to treat wounds at the Divination Palace, is that true? | ข้าได้ยินว่าเจ้าเรียนวิธีการรักษาอาการบาดเจ็บ ที่ตำหนักนักพรตในพระราชวัง จริงหรือเปล่า? |
| You know I've heard a lot of stories about people going into Preta dens but no stories about people coming back out. | ฉันได้ยินเรื่องผู้คน เข้าไปหาเพรตต้าเยอะแยะ แต่ไม่ เคยได้ยินว่าใครออกมา |
| Do you remember 227 Pratt Street? | คุณจำ ที่ดินเลขที่ 277บนถนนแพรตต์ ได้มั๊ย |
| No matches in the system or to Mr. Pratt, but I did find some trace D.N.A. | ไม่ตรงกับที่มีอยู่ในระบบ หรือคุณแพรต แต่ฉันได้ค้นหาร่องรอบของ DNA |
| Your skills are greater than mine, your Holiness. | ท่านนักพรต ท่านนักพรต วิชาของท่านแกร่งกว่าข้า โปรดช่วยข้าด้วย |
| This one, of course, is equipped with the Pratt Whitney R-1830 Twin Wasp engines, | แน่นอนว่าเครื่องนี้ ติดตั้ง เครื่องยนต์คู่แพรตต์กับวิทนีย์ อาร์-1830 ซึ่งช่วยให้... |
| But, Smurfette, the Forbidden Forest? It's too dangerous. | แต่สเมิร์ฟเฟ็ทท์ ไพรต้องห้าม มันเสี่ยงเกิน |
| You father was once taught by Priest Qiu. | ครั้งหนึ่งพ่อเจ้าเคยได้รับการสั่งสอนจากนักพรตคู. |
| Once your clothes are dry, I'll bring you up the mountain to pay your respects to Priest Qiu. | พอเสื้อผ้าแห้งแล้ว, ข้าจะพาเจ้าขึ้นเขา ไปคารวะท่านนักพรตคู. |
| Is Priest Qiu really my Father's Teacher? | ท่านนักพรตคูเป็นอาจารย์ของพ่อข้าหรือ? |
| I don't want to be a priest. | ข้าไม่อยากเป็นนักพรตนะ. |
| Who's going to make you a priest? | ใครจะให้เจ้าเป็นนักพรตกันล่ะ? |
| Why are the Quen Zhen priests ignoring people? | ทำไมนักพรตช้วนจินไม่มาต้อนรับคนเลยนะ? |
| Are the two of you Taoist priests from Chong Yang Palace of Mt Zhong Nan? | พวกท่านใช่นักพรตช้วนจินบนเขาจงน้ำหรือไม่? |
| I am a friend of Priest Qiu. | ข้าเป็นคนรู้จักกับนักพรตคู. |
| Priests, I am Guo Jing from Peach Blossom Island. | ท่านนักพรต, ข้าก๊วยเจ๋งแห่งเกาะดอกท้อ. |
| I was on my way to pay Priest Qiu a visit. | ข้ากำลังจะไปเข้าคารวะต่อท่านนักพรตคู. |
| Please let me see Priest Qiu and everything will come to light. | ได้โปรดให้ข้าเข้าพบท่านนักพรตคู แล้วทุกอย่างจะกระจ่างเอง. |
| Stinky priest, you don't have the capability to defeat my Uncle Guo. | เจ้านักพรตเหม็น, เจ้าสู้ท่านลุงก๊วยไม่ได้. |
| Smelly priest, ox's nose, smelly smelly. | นักพรตเหม็น, จมูกวัว, เหม็น เหม็น. |
| Stinky priest, what am I not supposed to say? | เจ้านักพรตเหม็น, ไม่อยากให้ข้าพูดว่าอะไรนะ? |
| Don't call me smelly priest. | อย่าเรียกข้าว่านักพรตเหม็น. |
| Oh right, are you coming to the morning prayer? | แน่ซิ, แล้วคุณจะมาร่วมงานรับพรตอนเช้าไหม? |
| I use an herb supplement that can be purchased at any health-food store. | พ่อพูดอะไรของพ่อหน่ะ ผมใช้อาหารเสริมสมุนไพรต่างหาก |
| 'Cause the punch line was on the inside. | - เพราะมีคำอวยพรตลกๆเขียนไว้ข้างใน |
| Now it's all up to the High Priestesses. | ตอนนี้ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับท่านนักพรตสูงสุด |
| Your Royal Highness, the High Priestesses have arrived from the Divination Palace. | องค์รัชทายาท ท่านนักพรตสูงสุด\Mมาจากตำหนักพยากรณ์ขอเข้าเฝ้าพะย่ะค่ะ |
| What? Although he is the Crown Prince, he can't refuse to see the High Priestesses. | ว่าไงนะ ถึงเขาจะเป็นถึงองค์รัชทายาท แต่เขาก็ไม่สามารถปฏิเสธที่จะพบนักพรตสูงสุดได้ |
| What good is a High Priestess? You don't even have any power. | นักพรตสูงสุดมีดีอะไร ท่านไม่มีแม้แต่อำนาจ |
| Although I only became the High Priestess of the Divination Palace through your help, | ถึงแม้หม่อมฉันจะได้เป็นนักพรตสูงสุดแห่งตำหนักพยากรณ์ ด้วยความช่วยเหลือจากท่าน |
| I am the High Priestess of BuYeo. | ข้าเป็นนักพรตสูงสุดของพูยอ |
| I'll pray for you to meet someone better than me. | ผมจะขอพรต่อพระเจ้า... ให้พระองค์ส่งผู้ชายที่ดีกว่าผมมาให้คุณแล้วกันนะ อาเมน |
| She even showed the Tax Officer's daughter to Priestess Ma Oo-Ryeong. | พระมเหสีแนะนำบุตรสาวของเจ้ากรมภาษี กับนักพรตสูงสุดครับ |
| I went to the Founder's Mountain and met a priestess. | ข้าไปที่หุบเขาผู้ก่อตั้ง และได้พบกับนักพรตหญิง |
| Kaikeyi's son was Bharat | พระโอรสของไกยเกษีคือพระพรต |
| I'm Peter Petrelli! | ผมคือ ปีเตอร์ เพรตเทลลี! |
*พรต* ในภาษาอังกฤษ