| I thought you were annoying when you were cheerful, but this smugness is much worse. | ผมคิดว่าคุณน่ารำคาญเวลาคุณระริกระรี้ แต่เห็นสบายใจแบบนี้แล้วน่าหมั่นไส้กว่า |
| But isn't he so good at everything that it's almost annoying? | แต่ที่เค้าเก่งไปซะทุกเรื่อง นี่มันน่าหมั่นไส้จริงๆ? |
| "Hey, by the way, I have this super irritating sister. | ฉันกลับมีน้องสาว ที่แลดูน่าหมั่นไส้ |
| Yeah, golden boy. | ก็จริง คนเก่ง น่าหมั่นไส้ที่พ่อภูมิใจในตัวเขา |
| We haven't met. I'm Thea's disapproving older brother. | เรายังไม่เคยพบกันเลย ฉันเป็นพี่ชายที่น่าหมั่นไส้ของเธีย |
| Babe, the only time you start worrying about a Marine is when he stops bitching. | ที่รัก คุณควรเริ่มกังวลเกี่ยวกับ นาวิกโยธินก็ต่อเมื่อเขาเลิกทำตัวน่าหมั่นไส้ |
| Living in an underground amusement park, and have, forgive me, the most pretentious names ever. | แถมมี โทษนะ ชื่อเว่อร์วังน่าหมั่นไส้ที่สุด |
*น่าหมั่นไส้* ในภาษาอังกฤษ