| But buckle up. Remember safety. A good driver is a safe driver. | อ้อ อย่าลืมเข็มขัดนิรภัย ปลอดภัยไว้ก่อนใช่เลย |
| Never say you're sorry. | ลูกเรือทุกคน กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย เรากำลังลดระดับ เตรียมลงจอดสู่ Andrews |
| Now, when the case needs work they take it out of the vault, directly across the hall and into the Preservation Room. | เมื่อเขาไม่ตั้งแสดงหรือไม่เก็บในห้องนีรภัย. ทีนี้, เมื่อเขาต้องการตรวจสอบ เขาก็ย้ายออกจากตู้นิรภัยข้ามไปอีกฝั่ง เข้าไปใน ห้องอนุรักษ์. |
| Lex. Buckle up. We're gonna hit some turbulence. | เล็ก เอาคาดเข็มขัดนิรภัย เราอาจต้องกระแทกนิดหน่อย |
| Ladies and gentleman, the captain has switched on the "fasten seatbelts" sign. | ผู้โดยสารทุกท่าน กัปตันได้เปิดสัญญาณ "เข็มขัดนิรภัย" แล้วค่ะ |
| The captain has switched on the ""fasten seatbelts"" sign. | ผู้โดยสารทุกท่าน กัปตันได้เปิดสัญญาณ "เข็มขัดนิรภัย" แล้วค่ะ |
| Look, in the panic room, Ian blackburn was shot four times. | ฟังนะ ในห้องนิรภัย เอียน แบล็คเบิร์นถูกยิง 4 นัด |
| Um, you built the panic room for them, huh? | เอ่อ คุณเป็นคนสร้างห้องที่นิรภัย ให้พวกเขาใช่ไหมคะ |
| Much of it from the vaults of the Ministry of objectionable Materials. | ส่วนใหญ่จาก ห้องนิรภัย ของกระทรวงอายัดทรัพย์สินน่ะ. |
| But if the collar light goes out, call Zomcon, or push the nearest safety button and we'll be there to handle any zombie problem, | แต่ถ้าเมื่อไหร่ไฟปลอกคอดับลง ให้แจ้ง ซอมคอน หรือกดปุ่มนิรภัยที่ใกล้ที่สุด เราจะรีบไปกำจัดปัญหาซอมบี้กวนใจ |
| We saw Special Forces, health inspectors wearing suits and masks and it's not very comforting. | เราเห็น จนท.ตรวจสอบเตรียมพร้อม เขาสวมเสื้อนิรภัยและหน้ากาก ซึ่งดูแล้วเทอะทะเอามากๆ |
| Yes, in the actual vault. Over. | ใช่ ในห้องนิรภัย เปลี่ยน |
| I want the security tapes for the whole month and I need the name of everyone who has a safety deposit box in that vault. | และรายชื่อทุกคน ที่เป็นเจ้าของเซฟในห้องนิรภัยนั่น ไม่ได้หรอกมันเป็นข้อมูลลับ คุณจะเอารายชื่อไปทำไมกันน่ะ |
| We got motion sensors, alarm systems, armed guards. | เซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว, ระบบสัญญาณนิรภัย , การ์ดอาวุธครบมือ |
| The doors are still locked, the seatbelt still buckled, the airbags deployed, but there's no indentation which implies no one was behind the wheel at the moment of impact. | ประตูรถยังคงปิดล็อคอยู่, สายเข็มขัดยังรัดแน่นอยู่เลย ถุงลมนิรภัย ทำงาน แล้วมันก็ไม่มีร่องรอย ที่จะอธิบาย |
| But downstairs, in the vault, he's creating a club. | แต่ชั้นล่าง ในห้องนิรภัย เขาสร้างสโมสรขึ้นมาด้วย |
| Open up the cages boys let's show those new BFAB why we call it the vault okay, hey moose boy how are you my friend? | เปิดกรงหน่อยพวก เราจะโชว์ให้พวกมาใหม่เห็นว่าทำไมเราถึงเรียกที่นี่ว่าตู้นิรภัย โอเค เฮ้ มูส นายเป็นยังไงบ้าง |
| Well, I like the safety bar and I like it... down where it's supposed to be. | นั่นแหละ ที่กั้นนิรภัย เธอช่วยเอามัน... ลงมาที่เดิมซะ |
| Karl's storing the weapon in a gold case inside a vault room adjacent to his bedroom. | คาร์ลเก็บอาวุธไว้ในกระเป๋าสีทอง ที่อยู่ในห้องนิรภัย ติดกับห้องนอน |
| She was injured in a pre-1998 automobile... no airbags... when she was 13. | ก่อนปี 1998 ได้รับบาดเจ็บ ทางรถยนต์ ไม่มีถุงลมนิรภัย ตอนอายุ 13 อะไรนะ โอ้โห ผม... |
| Let's visit the evidence safe. | - ไปเยี่ยมหลักฐานในห้องนิรภัยกันเถอะ - ไม่อยากจะได้ยิน |
| You're not gonna hold me, Dean... not here, not in a panic room, not anywhere. | นายจะไม่ขังฉัน ดีน ไม่ใช่ที่นี่, ไม่ใช่ในห้องนิรภัย ไม่ใช่ที่ไหนทั้งนั้น |
| Rose used some kind of device that allowed him to access the vaults without setting off the bank alarms. | โีรสเคยใช้เครื่องมือบางอย่าง ซึ่งสามารถทำให้เขาสามารถ เข้าไปยังตู้นิรภัยได้ โดยไม่ทำให้สัญญาณเตือนภัย ของธนาคารดังเลย |
| If he's operating under the same MO, one of your vaults will be emptied within a week. | ถ้าเขาใช้แผนเดิม หนึ่งในห้องนิรภัยของพวกคุณ สักห้องต้องเกลี้ยงแน่ๆ |
| I'd like to re-examine the vault, just in case. | ผมอยากจะขอตรวจสอบ ห้องนิรภัยอีกที เผื่อไว้น่ะครับ |
| Gun Wook ahjussi once said that he was going to climb the life saving rope and climb way up there. | คุณกอนอุคเคยพูดครั้งหนึ่งว่า เขากำลังปีนเชือกนิรภัย แล้วปีนขึ้นไปต่อ |
| You're lucky I left my blowgun at home, air bags... 'cause I got a clear shot at your nonnies. | เธอโชคดีนะ ที่ชั้นลืมปืนลมไว้ที่บ้าน ยัยถุงลมนิรภัย เพราะชั้นยิงเธอได้แบบโล่งๆ เลย |
| I mean, isn't that why you had it in the safety deposit box in the first place? | นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แม่เก็บ ไว้ในตู้นิรภัย ตั้งแต่แรกเหรอคะ |
| I meant to transfer them into the safety deposit box, but since Serena and Charles broke into it last year... | ฉันตั้งใจเอามันใส่ใน ตู้ฝากนิรภัย แต่ตั้งแต่เซรีน่าและชาร์ล เปิดมันเมื่อปีก่อน... |
| He must've sensed that it wasn't safe in the house, so he put it in that box, and he put it on a document that no one would suspect. | เขาต้องรู้สึกว่ามันไม่ปลอดภัยที่จะเก็บไว้ที่บ้าน เขาจึงเก็บมันไว้ในกล่องนิรภัย และซ่อนมันไว้ในคำปฎิญาณ, ซึ่งจะไม่มีใครสงสัย |
| Why does he keep going back there when there's a vault full of cash up there untouched. | ทำไมเขาถึงได้เดินไปข้างหลัง ในเมื่อมีห้องนิรภัย ที่มีเงินสดอยู่ตรงนี้ |
| Bank accounts, lock boxes, planes, houses, jewelry. | บัญชีธนาคาร ตู้นิรภัย เครื่องบิน บ้าน เครื่องเพชร |
| If I didn't try to get my phone... and unbuckled the seat belt, things wouldn't have turned out this way. | ถ้าวันนั้นฉันไม่มัวแต่โทรศัพท์ แล้วปลดเข็มขัดนิรภัยออก ไม่เช่นนั้น ทุกอย่างก็คงไม่เป็นแบบนี้ |
| You wouldn't take the baby out of the safety of your car in the middle of the night. | คุณคงไม่พาเด็ก ออกจากเข็มขัดนิรภัยของรถ ในกลางดึกแบบนี้หรอก |
| Young Kaylee's gonna need a second safety deposit box if you decide to leave one more dollar to her. | ไคลี่หลานรัก จำเป็นต้องมีตู้นิรภัยเงินของอีกแห่ง ถ้าคุณตัดสินใจ ที่จะทิ้งเงินเอาไว้ให้เธออีกก้อน |
| The extra weight of the safe room steel reinforcements can cause the floor around it to decline slightly, creating a slope between one and five degrees. | น้ำหนักเพิ่มขึ้น ของห้องนิรภัย เสริมด้วยเหล็ก ทำให้พื้น โดยรอบทรุดลงเล็กน้อย |
| Could someone suffer those kinds of injuries if the car's front and side air bags deployed? | เป็นไปได้มั้ยที่ใครบางคนจะได้รับบาดเจ็บ จากบาดแผลประเภทนั้น ถ้า ถุงลมนิรภัยด้านหน้าและ ด้านข้างรถถูกติดตั้งไว้ |
| Everybody was herded together into the State Department panic room without security checks. | ทุกคนต้องเข้าไปรวมตัวกันที่ ห้องนิรภัยในกระทรวงกลาโหม โดยไม่มีการตรวจสอบใดๆทั้งสิ้น |
| Czech police released the stock certificates from Paul Winstone's safety deposit box. | ตำรวจเช็กยอมคืนใบหุ้น จากกล่องฝากนิรภัยของ พอล วินสโตน แล้วครับ |
| This is an international seizure warrant authorizing us access to the safety deposit box belonging to Pavel Medved. | นี่เป็นหมายยึดทรัพย์ระหว่างประเทศ ที่ให้อำนาจเรา ในการเปิดกล่องนิรภัยที่เป็นของ พาเวล เหม็ดเว้ด |
*นิรภัย* ในภาษาอังกฤษ