| Lord God, we ask you to be pleased with the sacrifice we offer you with humble and contrite heart. | พระบิดาเจ้า, เราทูลขอพระองค์ทรงกรุณา ด้วยใจที่ถ่อมและสำนึกบาป. |
| Just recently he shot an arrow at Eunuch Kim Chuh-Sun who only spoke frankly to him before the dancers and officials | ไม่นานมานี้มีขุนนางคนนึงถูกประหารโดยยิงธนูใส่ แค่เพียงไปทูลเตือนพระองค์ ต่อหน้าขุนนางทั้งหลาย |
| We've told the superiors that she had died of illness but if she appears all of a sudden to tell the truth it's hard to know how Head Lady will react even though she's on our side | นี้แหละที่เป็นปัญหา ตอนนั้นเราทูลเบื้องบนว่านางป่วยตาย แล้วจู่ๆโผ่มา แล้วถ้าเกิดนางเอาเรื่องในอดีตมาแฉ แม้ว่าซังกุงปกครองจะเป็นคนของเรา แต่ก็ไม่รู้ว่านางจะเข้าข้างใครกันแน่ |
| You better take a good, long look, sweetheart, 'cause you are burning a hole through the very thing you can't wait to become. | เธอคอยดูในระยะยาวจะดีกว่านะ ทูลหัว เพราะว่าเธอร้อนใจเกินไป ทุกสิ่งที่ผ่านมา เธออดใรจอไม่ไหว |
| I am aware Master Yoda hopes you will allow the Jedi to build a Republic base in your system. | ทราบมาว่าอาจารย์โยดา จะทูลขอพระองค์ให้เจได สร้างฐานที่มั่นในระบบดวงดาวนี้ |
| Merlin's beard. Is that an actual Acromantula? | เคราเมอร์ลินเป็นพยาน นั่นมันอะโครมันทูล่า จริงๆหรือ |
| Quintus lentulus batiatus! | ควินตัส เล็นทูลัส บาเทียตัส |
| ... Shower us with an ocean of rain! From the house of quintus lentulus batiatus. | ... อาบน้ำกับ มหาสมุทรแห่งสายฝน! จากบ้านของ ควินตัส เล็นทูลัส บาเตียตัส |
| It's probably from the Tularosa or Estancia Basins. | น่าจะมาจาก ทูลาโรซ่าหรือ เอสทานเซีย เบซิน |
| The Three Offices are awaiting you at the Grand Hall to discuss that very issue, Your Majesty. | ทั้งสามหน่วยงานกำลังรอฝ่าบาท ที่ท้องพระโรงเพื่อทูลเรื่องนี้พะยะค่ะ ฝ่าบาท |
| You know those moments when I tell you something isn't a good idea | พระองค์รู้จำได้รึเปล่า ที่กระหม่อมเคยทูล ไปในครั้งกระโน้น ว่ามีบางอย่างพิกลๆ |
| Sun Wen escaped the country a long time ago. | - กราบทูลไทเฮาข้าได้ยินมาว่า - ซุนเหวินหนีไปต่างประเทศนานแล้ว |
| Voss' car was attacked, Tula shell casings everywhere. | รถของวอสส์ถูกโจมตี มีปลอกกระสุนทูลาเต็มไปหมด ดิวีชั่น |
| I was still Catelyn Tully the last time I stayed here. | ข้ายังคงเป็นเคทลิน ทูลลี่ย์ ครั้งสุดท้าย ที่ข้าพักที่นี้ |
| And is Lady Whent a true and honest friend to my father, Lord Hoster Tully of Riverrun? | และท่านหญิงเวนท์ เป็นเพื่อนที่แท้จริงและซื่อสัตย์ กับพ่อของข้า ลอร์ดฮอสเตอร์ ทูลลี่ย์ แห่งริเวอร์รันหรือไม่ |
| On the surface, because of a conflict with Minister Cai, he threw away his post as the king's chief bodyguard. | ฉากหน้าของคนผู้นี้ ท่าทีเหมือนขัดแย้งกับอำมาตย์ไช่ ทั้งหมั่นกราบบังคับทูลต่อองค์ฮ่องเต่ เสมือนตนเป็นราชองครักษ์ |
| We could handle Gimpy and the Tarantula Head and Richie Poor, because you guys were national champs like us, but our invitation was not extended to pre-op Precious based on the novel Barf and Mike and Molly's daughter as part of our crew. | เราสามารถรับเด็กพิการ และยัยหัวแมงมุมทารันทูลา และนายริชชี่ แสนจนได้อยู่นะ เพราะพวกนายเป็นแชมป์ระดับระดับประเทศ |
| I assumed she was somewhere between Tulum and the Turks and Caicos. | ผมเดาว่าเธอคงอยู่ที่ไหนสักที่ ระหว่างทูลุม เติร์ค และก็เคคอส |
| Tarantula Head here. | ฉัน "แทแรนทูล่า เฮด" |
| After years of tireless research, I present to you the answer. | หลายปีที่ข้าทำวิจัยอย่างไม่รู้เหน็บเหนื่อย ข้าขอทูลถวาย คำตอบ |
| So as far as I can tell, these experiments -- the Thule were murdering Jews, gypsies -- just about anybody and everybody -- then trying to magically reanimate them. | เท่าที่ฉันบอกได้ การทดลองต่างๆ ที่พวกทูลล์ฆ่าชาวยิว ชาวยิปซี มันเกี่ยวกับใครๆ ทุกคน |
| This last page... is a roster of every dead Thule member who was reanimated. | นี่ในหน้าสุดท้าย คือรายชื่อของสมาชิกทูลล์ ที่ตายไปแล้วทุกคน ที่ฟื้นคืนชีพ |
| We do know that he took on an entire camp full of heavily armed German soldiers and Thule necromancers and won. | เรารู้ว่าเขาบุกเข้าไปในค่าย ที่เต็มไปด้วยทหารเยอรมันติดอาวุธ และหมอผีทูลล์ แล้วชนะซะด้วย |
| I'm making a card entry for our, uh, copies from the Thule's Red Ledger for our collection. | ฉันกำลังทำบัตรผ่านสำหรับเรา ฉันลอกมาจากบัญชีแดงของทูลล์\ เอาไว้ในคอลเล็คชั่นไง |
| When our server was hacked in June, somebody ripped the Cthulhu template off our mainframe. | ตอนที่เซิร์ฟเวอร์ของเราถูกแฮ็ก ในเดือนมิถุนายน มีคนรื้อเทมเพลต ทูลฮู ออกจากเมนเฟรมของเรา |
| I will speak to the king myself. | ข้าจะกราบทูลพระองค์เอง |
| She worshipped you. | -ทั้งรักทั้งเทิดทูลเจ้า |
| But please inform prince "Happy" that we are on a very tight schedule. | ช่วยไปทูลเจ้าชายว่าเราต้องรีบเดินทาง |
| "'My heart exalts in the Lord... | "หัวใจข้าฯเถิดทูลพระผู้เป็นเจ้า... |
| And before you answer, always say... | และก่อนที่เจ้าจะตอบ ต้องทูลว่า.. |
| Once I made a decision, I was going to tell you. | หม่อมฉันจะทูลฝ่าบาท ทันทีที่หม่อมฉันตัดสินใจได้แล้ว |
| Didn't I tell you? | หม่อมฉันไม่เคยทูลท่านหรือ |
| Your Higness, I have an urgent matter to tell you. | องค์ชาย ข้ามีเรื่องด่วยทูลท่าน |
| It would be better for you to talk to him. | ท่านน่าจะเป็นฝ่ายไปทูลองค์ชายมากกว่า |
| I have another thing to talk to you about. | หม่อมฉันมีเรื่องอื่นจะทูลพระองค์ |
| My mother wouldn't be able to tell you that she's leaving. | ท่านแม่ไม่สามารถทูลพระองค์ได้ว่านางกำลังจะจากไป |
| Forgive me to ask you this. | อภัยหม่อมฉันด้วยที่ทูลพระองค์เรื่องนี้ |
| I have something to ask you. | หม่อมชั้นมีเรื่องบางอย่างจะทูลถามฝ่าบาทเพคะ |
| What should I tell His Majesty? ! | แล้วเราจะทูลฝ่าบาทว่าอย่างไร? |
| When he asks for the cause of Dae-So's injury, what should I tell him? ! | เมื่อเขาถามถึงสาเหตุอาการบาดเจ็บขององค์ชายแดโซ ข้าจะทูลฝ่าบาทว่ายังไง? |
*ทูล* ในภาษาอังกฤษ