| Fifty fuckin' pounds, man. Look at this hair. Holy shit. | หายไป 50 ปอนด์ ว่ะ / แล้วดูทรงผมสิ แม่เจ้า |
| I did it all- the ball, the girl, the haircut, the shirt, the steed. | ฉันทำมาหมดแล้ว- ลูกบอลเอย เด็กผู้หญิงเอย ทรงผมเอย เสื้อเชิ้ต ม้าพันธุ์ดี |
| Wow, your hairstyle has changed. | ว้าว... ทรงผมของคุณ เปลี๊ยนไป๋ |
| You have everything, style, hairstyle, race, face... and extreme talent. | นายมีครบทุกอย่าง รสนิยม ทรงผม เชื้อสาย หน้า และ เต็มไปด้วย พรสวรรค์ |
| Yes, I had sex with Bill, and since every one of y'all's too chicken to ask, it was great. | เจ้สวยนะคืนเนี้ย - ทรงผมดูดี๊ดี - ขอบใจจ้ะ |
| You can choose your avatar's clothing, hairstyle, and even give it a tail. | สามารถเลือกเสื้อผ้า ทรงผม หรือแม้กระทั่งให้มีหางได้ |
| Plus, Lady Gaga forgot to change her hair when she came back as Taylor Swift. | อีกอย่าง เลดี้กาก้าลืม ที่จะเปลี่ยนทรงผมของเธอ ตอนเธอกลับมา เช่นเดียวกับ เทย์เลอร์ สวิฟท์ |
| New clothes, new makeup, a haircut that doesn't look like it was styled by the Amish? | ชุดใหม่ แต่งหน้าใหม่ ทรงผมใหม่ ที่ดูดีกว่าเก่า |
| The new haircut wasn't to impress Mrs. Welch. | คืนนี้ ผมหวังว่าคุณจะมา ทรงผมใหม่ ไม่ได้เอาใจคุณเวลช์ |
| Shoe sales, hair styles, mud masks, gossip about your friends Brad and Angelina. | รองเท้าลดราคา ทรงผม พอกหน้า ซุบซิบเรื่องแบรด กับแองเจลลิน่าเพื่อนของคุณ |
| I love you, but when it comes to hair, you are a clueless wonder | แม่รักหนูนะลูก แต่ไอ้ทรงผมนั่น หญิงแม่รับมิได้จริงๆ |
| You're sitting there with a Supercuts haircut... getting drunk on watered-down vodka cranberries like a 14-year-old girl... and you're wearing a 44 when you should be wearing a 42 regular. | คุณนั่งอยู่ตรงนั้น ด้วยทรงผมสุดเชย คุณเมาปลิ้นกับวอดก้าแครนเบอร์รี่ เหมือนเด็กสาวอายุ 14 คุณใส่เสื้อไซส์ 44 ทั้งๆ ที่ควรใส่ไซส์ 42 |
| Dude, that haircut makes your mouth look even bigger. | เพื่อน ทรงผมใหม่นาย ทำให้ปากนายดูเบ้อขึ้นอีกว่ะ |
| These schlubs will sign on the dotted line for money, power, hair -- whatever it takes to impress the nostalgically bangable head cheerleader. | พวกคนขี้แพ้จะทำสัญญา เพื่อเงิน อำนาจ ทรงผม อะไรก็ตามที่มันทำให้น่าประทับใจ |
| And I... can't think of anything witty to say about my fabulous new 'do, but I'm not doing squat either. | และฉัน... ก็ไม่รู้จะพูดอะไร เกี่ยวกับทรงผมใหม่ของฉัน แต่ฉันก็จะไม่ซ่อนมันไว้หลอก |
| Boy, your haircut look like a high-rise. Where the penthouse at? | พ่อหนุ่ม ทรงผมนาย นี่มันเกรียนตัวจริงเลย จะไปหลีสาวที่ไหนเหรอ? |
| So's that hairdo, but I figure that's your business. | พอ ๆ กับทรงผมของเธอ แต่ฉันว่า มันเรื่องของเธอเอง |
| I was thinking maybe he sees the outfit, the hair, and he realizes I've changed, and then... maybe he wants to change, too. | ฉันคิดว่าถ้าเขาได้เห็นชุดใหม่ ทรงผมใหม่ เขาอาจจะเห็นก็ได้ว่าฉันเปลี่ยนไป และบางที... |
| Now, your face, hair, and clothes. | ตอนนี้หน้าตา ทรงผม และเสื้อผ้า |
| I'll point out the sadness of his hair, clothing, | ฉันจะไปบอกเขาถึงความ น่าเศร้าของทรงผม เสื้อผ้า |
| So you'd rather dress in tacky colors with bad hair than be a classic flapper from the jazz age. | งั้นเธออยากแต่งตัวในรสนิยมต่ำๆ กับทรงผมแย่ๆ มากกว่าเป็นสาวเก๋ๆจากยุคของเพลงเเจ๊สเหรอ |
| I was a scrawny kid from backwater Montana, with a bad haircut and a unibrow. | ฉันเป็นแค่เด็กตัวแกร็นๆ จากมอนตาน่า กับทรงผมเห่ยๆ และคิ้วติดกัน |
| You finally got an okay haircut, you're not doing that annoying half smirk as much as you used to, but you're still a idiot. | ในที่สุด ผมนายก็ดูเป็นทรงผมบ้างซะที และนาย ไม่ได้ยิ้มครึ่งปากให้รำคาญสายตา แบบที่ชอบทำ แต่ยังไงซะ นายก็คือไอ้งั่ง ไม่มีใครในห้องนี้ |
| (PAUL) The truth is, I'm still just that tittie boy from Wales who wanted to sing, though I was persuaded to get a new haircut, buy some new clothes, and, oh, yeah, make one other small change. | PAUL) ความจริงก็คือฉันยังคงเพียงแค่นั้น เด็กน้อยจากเวลส์ที่อยากจะร้องเพลง แต่ฉันก็ยอม เพื่อให้ได้ทรงผมใหม ซื้อเสื้อผ้าใหม่บาง |
| Patterned my whole look after you. My hair's a little, it's not right because there's some product in it | ปรับผมตัวเองให้เป็นแบบคุณเลยนะ แต่ว่าทรงผมตอนนี้ยังไม่เป๊ะ ยังไม่ได้ใส่เจลใส่อะไร |
| Without all the awkwardness of looks or clothes or hairdos, we really got to know each other. | ไม่ต้องมีความอึดอัดเรื่อง รูปลักษณ์ เสื้อผ้า หรือทรงผม เรารู้จักกันและกันจริงๆ |
| Beautiful dress, gorgeous hair, you trying to murder Bonnie. | กับชุดแสนสวย ทรงผมสุดเริ่ด และคุณพยายามฆ่าบอนนี่ |
| We're leaving the mop-tops behind and moving into their experimental years. | เราจะทิ้ง ม็อบท็อป(ทรงผมเลื่องชื่อของเดอะ บีเทิลส์)ไว้ก่อน แล้วก้าวไปสู่ ปีแห่งการทดลองของพวกเขา |
| If we kill him, won't they just get another chubby dude with a goofy hairdo to come in and replace him? | ถ้าเราฆ่าเค้า พวกที่เหลือไม่แบบ พวกอวบๆ กะทรงผมจ๊าบๆ ก้าวเข้ามาแล้วแทนที่เขาเหรอ |
| I'm nervous that you're going to be swayed by smooth talk and a haircut, and forget about the most important aspect of this case. | ฉันกังวลว่าพวกคุณจะไขว้เขว เพราะคำพูดสวยหรูกับทรงผมเนี้ยบดูดี และลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดในคดีนี้ไป |
| All ten of you have improved your appearance, most noticeably by sprucing up your hair. | พวกคุณทั้ง 10 คนมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป สังเกตุได้จาก ทรงผมเท่ ๆ ของพวกคุณ |
| Are you seriously saying that one of us is the killer because we got a better haircut? | คุณกำลังคิดว่า หนึ่งในพวกเราเป็นฆาตกร เพียงเพราะว่า พวกเรามีทรงผม เท่ขึ้น งั้นเหรอ ? |
| Don't mind my saying so, but why don't you do something about your hair? | อย่าถือสานะ เเต่ทําไม คุณไม่ทําอะไรกับทรงผมบ้าง |
| Do you like my hair? | คุณชอบทรงผมของฉันมั้ย |
| Your hair? Yes, of course I do. What's the matter with it? | ทรงผมคุณเหรอ ชอบสิ ทําไมเหรอ |
| And what have you done to your hair? | แล้วคุณไปทําอะไรกับทรงผมล่ะนี่ |
| Try your Sandra Dee, Jackie Kennedy... or Elizabeth Taylor-Cleopatra wig. | ลองทรงผมของ ซานดร้า ดีย์ แจ็กกี้ เคเนดี้... หรือแบบ อลิซาเบท เทย์เลอร์ ในเรื่อง คลีโอพัตรา |
| Not a barber, but a barb stylist. | ไม่ใช่ช่างตัดผม ศิลปินออกแบบทรงผม |
| Hair too ridiculous for future husband's family. | ทรงผมดูน่าหัวเราะเกินไป สำหรับครอบครัวของสามีในอนาคต |
| I'll have you know I have the reflexes of a cat. | ...ทรงผมของฉันอย่างนี้ |
*ทรงผม* ในภาษาอังกฤษ