| Well, you're in deep with Harvey Boarden now. | ดีเลย นายกำลังถลำลึกไปกับ ฮาร์วีย์ บอร์ดเดน แล้วนะ |
| Do it, come on. I've come so far, I don't even care. | เอาเลย เร็วๆเข้า ฉันถลำมาไกลมากแล้ว ฉันไม่สนใจมันซะด้วยซ้ำ |
| We both know what could happen if I go too far and I cannot live like that. | เราต่างก็รู้ดีว่าจะเกิด อะไรขึ้นถ้าฉันถลำลึกเกิน และฉันทนอยู่แบบนั้นไม่ได้ |
| Well, that's why I'm here, to keep you from slipping any further, so gather up your things and let's go. | ผมเลยมาหาคุณที่นี่ไง เพื่อไม่ให้คุณถลำลึก ผมมาช่วยฉุดคุณขึ้นแล้วเดินหน้าต่อ |
| But if you continue down this path, you're gonna be stopped before you can start. | แต่ถ้าพวกนายทำต่อไป มันจะ ถลำลึกลงไปมากว่านี้ พวกนาย สามารถยุติเรื่องนี้ ก่อนที่นายจะเริ่มมันได้นะ |
| Yeah, you are, because I know how deep down you can fall, and I know how difficult it is to climb back out. | ใช่ เธอควร เพราะฉันรู้ว่าเธอสามารถถลำลึกได้ไกลแค่ไหน และก็รู้ว่ามันอยากแค่ไหนที่เธอจะกลับมาได้ |
| Look, I know he's getting in deep with the Graysons. | ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขากำลังถลำลึก ไปกับพวกเกรย์สัน |
| It reminds me of the depths to which a man can sink if he lets himself. | ให้ผมรู้ว่า คนเรา จะถลำลึกได้แค่ใหน ถ้าปล่อยตัวเอง |
| Some of these guys, they get in so deep, and... you know, they skip town. | คนพวกนี้ เวลาพวกเขาเล่น จนถลำลึกเกินไป... คงรู้น่ะ พวกเขาก็จะย้ายเมืองหนีไปเลย |
| The moment we met, I knew that only by sliding myself into her cold, stiff, unyielding mound would I ever feel like a real man again. | ตั้งแต่ช่วงนาทีแรกที่เห็นหน้าเธอ ฉันรู้ทันที ฉันถลำลึก ลงไปในความเย็นชาและดื้อรัน และเนินอกที่แข็งๆนั่น |
| The longer it goes on the deeper in you are. | มันมาไกลแล้วล่ะ... ...และถลำลึก |
| When he goes into combat, he goes deep, he goes black. | เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องต่อสู้ เขาจะถลำลึกและจะกลับมาเอง |
| I Really Let Myself Fall For Him, | ฉันถลำลึกรักเค้ามากเกินไป |
| You're diggin' deeper into hell,and worse,you're gonna drag micah right down with you. | เธอจะถลำลึกลงไปในนรก ซ้ำร้ายเธอจะลาก ไมกาห์ ลงไปด้วย |
| So tell me. Exactly, how full of shit are you? | บอกฉันหน่อย ว่าคุณถลำตัวลงไปแค่ไหน |
| Before we go down this road, you need to be sure. | ก่อนที่เราจะถลำลึกไปกว่านี้ คุณต้องแน่ใจนะ |
| Listen if you've gone crazy or something I mean, if you've gone crazy, or depressed. | ถ้าคุณคุณบ้าไปแล้วหรืออะไรสักอย่าง ผมหมายถึง ถ้าคุณคุณบ้าไปแล้ว หรือถลำลึก |
| I guess we're destined to repeat our parents' mistakes. | ผมเดาว่าเรากำลังถลำลึกและย่ำรอยผิดพลาดเดิมๆของพ่อแม่เรา |
| Do you even know how far off the reservation you've gone? | นายรู้มั๊ยว่านายถลำลึกไปไกลแค่ไหนแล้ว |
| Don't throw yourself too far. | อย่าเอาตัวถลำมากจนเลยเถิด |
| You getting in deeper with Clay. | นายถลำลึกกับเคลย์มาก |
| Deeper he gets the more we are protected | ให้เขาถลำลึกมากๆ เรายิ่งได้รับการคุ้มกันมากขึ้น |
| How far I'll go. | ปัญหาคือฉันเอง ฉันถลำลึกลงไปมาก |
| Will descend into chaos and evil. [applause] - whoo! | ก็จะถลำลึกไปสู่ความวุ่นวายและความชั่วร้าย และบัดนี้ จากวิทยาลัยซิตี้ |
| You're obsessive, you're... driven. | คุณเป็นโรคหมกมุ่น คุณ... ถลำลึก |
| The cooling off periods get shorter and shorter, but not this quickly, so what's driving the escalation? | อารมณ์เริ่มค่อยๆสงบลงในระยะเวลาอันสั้น และสั้นลงเรื่อยๆ แต่นี่ไม่ใช่อย่างรวดเร็ว งั้นอะไรที่ีทำให้ยิ่งถลำตัวมากขึ้นล่ะ |
| And what happens, General? | การผลักดันให้พวกเขาถลำลึกเข้ามา แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น ท่านนายพล? |
| What happens when they do look a little deeper? | จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถลำลึกเข้ามา? |
| You're in just as deep as the rest of us. | นายถลำลึกมาเท่าๆกับพวกเรา |
| In fact, I'm certain that we don't remotely know what dark insanity he's wrapped up in. | ที่จริง ผมแน่ใจว่า เราไม่มีทางหยั่งรู้ ว่าเขาถลำลึกแค่ไหน |
| He's impulsive, arrogant, and has no idea how deeply in over his head he is. | เขาหุนหัน ยโส และไม่รู้เลยว่า ตัวเอง ถลำลึกแค่ไหน |
| While I was getting deeper into my assignment, I knew | ระหว่างที่ผมถลำลึกลงกับงาน |
| Now we've slipped into racial profiling land. | เรากำลังถลำไปในเรื่องเชื้อชาติแล้วสินั่น |
| In time, that'll sink in. | พอถึงเวลานั้น มันก็จะถลำลงไป |
| Go too far and you might not come back. | ถลำลึกเกินแล้วอาจจะกลับมาไม่ได้ |
| I'm in way too deep. | ผมกำลังจะถลำลึกเกินไป |
| But I've gone too far to pretend to be anything else. | แต่ข้าถลำลึกเกินกว่าจะสวมบทบาทอื่นแล้ว |
| ...before I get in this any deeper. | ก่อนที่ฉันจะถลำลึกไปกว่านี้ |
| He was the only one stopping the world from sliding back into the Dark Ages. | เขาเป็นคนเดียวที่คอยหยุดไม่ให้โลก ถลำลึกเข้าสู่ยุคมืด |
| I should never have brought you so deep into this. | ฉันไม่น่าจะดึงนาย ให้ถลำลึกกับเรื่องนี้ |
*ถลำ* ในภาษาอังกฤษ