| Ten thousand years old... he could be a difficult enemy. | อายุหนึ่งหมื่นปี เป็นคู่ปรับที่ต่อกร ยากเอาเรื่อง |
| Corporations are not accountable to the democratic process. | บรรษัทไม่มีความรับผิด (เอมี ฟิลด์ นักทำงานด้านสังคม) ต่อกระบวนการประชาธิปไตย นี่แหละคือประเด็น |
| And that raises serious questions about what kind of chance he'd stand against such overwhelming... | และนั่น มาถึงคำถามที่ว่า เขาจะมีโอกาสหรือไม่ ในการต่อกรกับ พลังอันมหาศาล... |
| Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone. | เมื่อก่อนมันเคยดีกว่านี้เมื่อเจ้าแห่งทะเล ไม่ได้ได้มาด้วยการต่อรองและต่อกรกับพวกภูติผีปีศาจ แต่เป็นอำนาจที่มาจากหยาดเหงื่อของกะลาสี ทุกคนรู้ว่านี่เรื่องจริง |
| I'm glad you walked away. You weren't going to beat him. | ฉันดีใจนะ ที่เธอเดินหนี เค้ามาน่ะ เธอต่อกร กับเค้าไม่ได้หรอก |
| Master, all due respect, but Ventress is too powerful for any one Jedi to fight alone Let me help you | อาจารย์ ด้วยความเคารพนะ แต่เวนเทรสแข็งแกร่งเกินกว่า ที่เจไดคนเดียวจะต่อกรด้วยได้ ให้ข้าไปช่วยท่านเถอะ |
| Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends; | ประการสุดท้าย, การฟื้นฟู ความเชื่อมั่นของประชาชน ต่อกรมตำรวจ จะสำเร็จได้ ก็โดยการโยกย้าย ตำแหน่งหัวหน้าในกรมตำรวจ |
| See, the first step in any supernatural fight... figure out what you're up against. | ขั้นแรก ในการจะต่อกรกับเรื่องลึกลับอะไรก็ตาม ต้องหาก่อน ว่าคุณกำลังรับมือกับอะไร |
| When his neck was getting squeezed, the vertebraem actually separated. | เมื่อคอของเขาถูก บีบเค้น ข้อต่อกระดูกสันหลัง จนถูกแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง |
| You encountered him several times in the '60s: battles, conflicts. | คุณเผชิญหน้าเขาหลายครั้ง ในยุค '60: ทั้งต่อกร, สู้รบ |
| I don't know if Stuart told you what you're up against tonight, but before you stands the co-captain of the | ไม่รู้ว่าสตวร์ทบอกรึเปล่า ว่าคืนนี้นายต้องต่อกรกับอะไร แต่ตรงหน้านายคือกัปตันร่วม |
| Well, the second victim appeared to have been blind, if not completely, then he had cataracts bad enough that it was difficult for him to get around. | คือ เหยื่อรายที่สอง ดูเหมือนจะตาบอด แม้จะไม่สมบูรณ์ แต่เขาเป็น ต้อกระจกขั้นรุนแรง ทำให้เขาไปไหนมาไหนลำบาก |
| "By Isis, I will give thee bloody teeth," | "ขอพระเจ้า อำนวยพร ข้าจักต่อกร ต่อยปาก ให้อาบเลือด" |
| I mean, how are we supposed to fight these people? | หมายถึง , เราจะรู้ได้ยังไงว่าจะต่อกรกับมันยังไง ? |
| That position will be my own private island against the storm that is Chuck Bass. | ตำแหน่งนั้น จะเป็นของฉัน ไว้ต่อกรกับพายุของชัค แบส |
| Figured dealing with my mom was a no-brainer at that point. | ก็รู้แล้วว่า การจะต้องมาต่อกรกับแม่นี่ มันช่างไร้สาระ |
| And the lab discovered two different samples of DNA under her fingernails, so we're dealing with at least a team. | ผลตรวจยังพบตัวอย่างเนื้อเยื่อ ที่แตกต่างกัน 2 ตัวอย่างใต้เล็บของเธอ งั้นเรากำลังต่อกรกับอย่างน้อย 1 ทีม |
| I don't know who we'll be fighting, but it's coming. | ข้าไม่รู้ว่าเรา ต้องต่อกรกับใคร แต่มันกำลังจะเกิด |
| As much as I'd love to join in on your war on community service you're doing it. | ถึงพ่อจะอยากช่วยแก ต่อกรกับชุมชน แต่แกก็ต้องทำ |
| A couple of laughs and a little sleepover, and you now expect me to betray my brother? | ซาเวียร์-- แค่หัวร่อต่อกระซิก ค้างที่ห้องคืนเดียว คุณหวังให้ผมทรยศน้องชายเลยเหรอ? |
| The Night's Watch will ride in force against the wildlings, the White Walkers, and whatever else is out there. | หน่วยพิทักษ์ราตรี จะกรีฑาทัพ เข้าต่อกรกับพวกคนเถื่อน เหมันตภูต และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น |
| And the secret is you dry the stones, and then you break them with a mallet. | สตาร์คจะไม่เสี่ยงเคลื่อนพล มาต่อกรกับแคสเตอร์ลี่ ร็อค |
| You looking for something to help deal with the nonhuman criminal element? | คุณกำลังหาอะไร ไว้ต่อกรกับ อาญชากรรมที่ไม่เกี่ยว กับมนุษย์หรือเปล่า |
| Daniel, that evidence was the only leverage I had against these vampires. | แดเนียล หลักฐานนั่นเป็น เครื่องต่อรองชิ้นเดียว ที่ใช้ต่อกรกับแวมไพร์พวกนี้ ถ้าไม่มีมัน... |
| Short list of people crazy enough to take on the entire leadership of the Cosa Nostra. | มีไม่กี่คนหรอกที่บ้าพอ จะต่อกรกับแกนนำ ของกลุ่มโคซ่า นอสตร้า |
| There was damage to the second metacarpal, but the first M.C.P. joint was completely crushed, so Boise did an X-fix. | กระดูกฝ่ามือชิ้นที่สองได้รับความเสียหาย แต่ข้อต่อกระดูกฝ่ามือชิ้นแรก \ แหลกละเอียด ดังนั้น บอยซ์จึงทำการ X-fix |
| The only demons I'm struggling with are standing right in front of me. | ปีศาจเพียงตัวเดียว ที่ฉันกำลังต่อกรด้วย กำลังยืนอยู่ ตรงนี้ ข้างหน้าฉันนี่เอง |
| Defeat and death were upon us. | ยืนหยัดประจันหน้ากับอสูรเพลออร์ค เขาเพียงลำพังต่อกร กับศัตรูผู้น่าครั่นคร้าม |
| Look, if... if she thinks I'm under their thumb, then... then we've got a direct line to the Initiative, which doesn't involve you falling back in with Daniel. | ถ้าเกิด ถ้าเธอคิดว่า ผมต่อกรกับเค้าไม่ได้ งั้นเราคงไม่ได้รับการติดต่อโดยตรง ถึง Initiative หรอก ซึ่งมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณ กลับไปคบกับแดเนียลหรอก |
| Rugged nuchal area on the cranium, as well as the convoluted sutures, suggest the victim was an Hispanic male. | กระโหลกตรงท้ายทอยขรุขระ และรอยต่อกระโหลกที่คดเคี้ยว บ่งว่าเหยื่อเป็นชายชาวสเปนหรือโปรตุเกส |
| The cooked numbers you show the IRS and the real books to keep track of your extralegal gains. | บัญชีปลอม แสดงต่อกรมสรรพากร และบัญชีจริงเก็บร่องรอย ผลกำไรนอกกฏหมาย |
| Edward Rasmus isn't known for playing with kid gloves, so this could get rough. | เอดเวิร์ด ราสมัส ไม่ใช่คนที่จะมาต่อกรกับเด็กๆ ดังนั้นมันคงจะลำบากหน่อย |
| ♪ open up your lovin' arms the sting of defeat is made a little easier by a great place to live... ♪ You spin me right round, baby, right round ♪ | # อ้าแขนแห่งรักของคุณ การต่อกรกับความพ่ายแพ้ ก็ทำได้ไม่ยาก ด้วยห้องนอนที่ยอด... |
| And people... talk about the war as this epic battle between, um... civilizations... freedom versus tyranny, democracy versus Nazism, armies of millions bleeding into the ground, fleets of ships weighing down the oceans, | และผู้คน... พูดถึงสงครามว่าเป็น การต่อกรระหว่าง อารยธรรม |
| You as 5 players try and battle against the other 5 players for momentum. | คุณกับผู้เล่นอื่นรวม 5 คน เข้าต่อกรกับผู้เล่นอีก 5 คนของฝ่ายตรงข้าม |
| Welcome to the Winners Bracket Final where Scythe goes up against Na'Vi. | ยินดีต้อนรับสู่รอบสุดท้ายของสายผู้ชนะ ที่ Scythe จะต่อกรกับ Na'Vi |
| EHOME, they will master their knowledge, their experience, their calls up against Na'Vi. | EHOME จำเป็นต้องทุ่มความรู้ ประสบการณ์ และความสามารถของพวกเขาอย่างสุดตัวในนัดนี้แล้ว เพื่อต่อกรกับ Na'Vi |
| Not to mention that the snow is so deep, we couldn't get an army through to engage them even if we wanted to. | ไม่ต้องพูดถึงว่า หิมะหนาขนาดนี้ เราก็ยกทัพไปต่อกรกับพวกเขาไม่ได้ แม้ว่าจะอยากทำ |
| You do realize that meta-humans have super powers, right? | คุณรู้ใช่ไหมว่า ไอพวกที่เราต่อกรด้วย มีพลังพิเศษ ? |
| He didn't bring it up because he knew it'd hurt his case. | เพราะเขารู้ว่ามันจะส่งผลกระทบต่อกรณีของเขา |
*ต่อกร* ในภาษาอังกฤษ