| Then the other door leads to the castle... and this door leads to certain death. | ฉะนั้น ประตูอีกบาน นำไปสู่ปราสาท และประตูบานนี้ นำไปสู่ความตายอันหลีกเลี่ยงมิได้ |
| Read this sign. "You must be at least this big to ride this ride." - What? - Ohh... | เย็นไว้ ไอ้ตูบ อย่าบังคับฉันนะ ฉันทําแค่ชั่วคราวเท่านั้น |
| Others believe it might open up a doorway to some other dimension. | ทำให้จรวดออกไปด้วยความ เร็วแสงอยู่ใกล้เคียง อื่น ๆ เชื่อว่ามันอาจจะเปิดขึ้น ประตูบางส่วนมิติอื่น ๆ |
| If you earn it, three hours from now the door to this house will open. | ถ้าคุณสมควรกับมัน 3 ชั่วโมงหลังจากนี้ ประตูบ้านจะเปิดออก แต่ว่า |
| So McGruff the Crime Dog and Goldie the Safety Eagle? | แม็คกรัฟฟ์ คุณตูบมือปราบ โกลดี้ อินทรีผู้พิทักษ์ |
| You didn't expect something like this would come knocking on your door, did you? | นายไม่เคยคิดว่า เรื่องแบบนี้จะเกิด มาถึงประตูบ้านนาย ใช่มั้ย? |
| There's something a little fishy about you, your son, your little Taco Bell dog and this whole operation you got going on here. | ไม่ชอบมาพากล ก็ตรงที่ลูกชายคุณ เจ้าตูบแจ๋วแหววคุณ และก็ปฏิบัติการที่คุณกำลังทำอยู่เนี่ย |
| When there's nothing worth running for | # And I'll be at your door # # และจะไปอยู่ตรงหน้าประตูบ้านคุณ # |
| You know the type- the man who opens his door to total strangers... the woman who never uses her latch. | คุณรู้ว่าแบบไหน ชายที่เปิดประตูบ้านรับคนแปลกหน้า หญิงที่ไม่เคยใส่กลอน |
| I thought you just said that she was-- she is annoying, and I hide when she knocks on my door, but she does not deserve for you to be wrecking her marriage. | -ฉันคิดว่าเธอเพิ่งพูดว่าเธอ-- เธอน่ารำคาญ และฉันหลบทุกครั้งที่เธอมาเคาะประตูบ้าน แต่หล่อนก็ไม่สมควรได้รับสิ่งที่เธอทำลายชีวิตการแต่งงานของหล่อน |
| As for the beds, because our door was too small, we had to send them back. | แม้แต่เตียงนอน แต่ประตูบ้านเรามันเล็กเกินไป เราเลยต้องส่งกลับไป |
| Bureau's working with some local P.D.s to knock on doors, but it's gonna take some time. | ทางสำนักงานกำลังตรวจสอบ กับทางตำรวจท้องถิ่น เพื่อไปเคาะประตูบ้าน แต่มันก็ต้องใช้เวลาพอสมควร |
| What if Lloyd Arrington kicked in his own door a month ago, and left a hair behind? | ถ้าลอยด์ อาร์ริงตันเป็นคนทำลายประตูบ้านของตัวเอง เมื่อ 1 เดือนก่อน แล้วทิ้งเส้นผมไว้? |
| What if I was trying to warn you that the DEA was going to kick down your door? | แล้วถ้าเกิดฉันพยายามที่จะโทรมาเตือนนาย ว่ามีป.ป.สกำลังจะบุกพังประตูบ้านนาย เข้ามาล่ะ |
| No. That door was her home, and she loved it. | ไม่ นั่นคือภาพวาดประตูบ้านของเธอ และเธอก็หลงรักมันมาก |
| At the very least, I need you to lock your doors, lock your windows. | หรือว่าอย่างน้อยที่สุด ผมอยากให้คุณล็อคประตูบ้าน ล็อคหน้าต่างบ้านของคุณให้ดี |
| When they carted him off, they left the house wide open. | ฆ่าแม่ของเขา และตอนที่เขาถูกจับยัดขึ้นรถ ประตูบ้านมันก็ถูกเปิดทิ้งไว้ ดังนั้น... |
| ♪ Oh honey, when you knock on my door ♪ | # โอ้ที่รัก เมื่อเธอเคาะประตูบ้านฉัน # |
| If the spirits of these animals come knocking at the doors of these guys, looking for revenge, it's not a crime. | ถ้าวิญญาณของสัตว์เหล่านี้ มาเคาะประตูบ้านคนพวกนั้น เพื่อล้างแค้น มันก็ไม่ใช่อาชญากรรมหรอก |
| I didn't want you people kicking in my door, dragging me away in front of my son. | ผมไม่อยากรอให้พวกคุณ ไปเคาะประตูบ้าน ลากผมออกมา ต่อหน้าลูกชาย |
| Don't pick up the phone, don't answer the door and don't leave the house. | ห้ามรับโทรศัพท์, ห้ามเปิดประตูบ้าน และห้ามออกจากบ้านเด็ดขาด |
| I'll sue his ass for police brutality, harassment, assault, and 16 other things. | ฉันมั่นใจว่าเขาคงจะวิ่งแจ้น ไปหาตำรวจทันที พังประตูบ้าน บุกจู่โจม และอื่นๆอีกนานับประการ |
| It's the neurological equivalent of knocking at the door of a darkened house to find out whether anyone is home. | มันเทียบเท่าระบบประสาท เคาะประตูบ้านมืด เพื่อหาว่าใครเป็นบ้าน |
| They took him. | ? ก่อนหน้านี้ประตูบานนี้ยังปิดอยู่หนิ พวกมันเอาตัวเขาไป |
| But my eyes have been opened, and I will personally go door-to-door to help other people see how essential this project is, so that where we live can truly be called a community. | แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไปถึงหน้าประตูบ้านทุกบ้าน บอกให้คนอื่นๆรู้ ว่าโครงการนี้มันสำคัญแค่ไหน |
| First the cops were outside, then some freak started banging on the door, screaming about money. | ตอนแรกตำรวจมา ตอนนี้ก็คนบ้า มาทุบประตูบ้าน ตะโกนทวงเงิน |
| Everyone in Haven gets a paper delivered to their door, all 3,101 of them. | ทุกคนในเฮเวน จะได้รับ หนังสือพิมพ์ถึงหน้าประตูบ้าน ครบทุกคน 3,101 |
| So... the man walks up to the farmer's farm, he knocks on the farmer's door... and asks not to buy the horse, but the farm. | ชายคนนั้นเดินไปที่ฟาร์มของชาวนา เขาเคาะประตูบ้านของชาวนา แต่จะขอซื้อฟาร์ม |
| Maybe this is the catch. | ก่อนที่เราจะบุกไป ถล่มประตูบ้าน บางที่นี่แหละคือสิ่งที่เราต้องจับ. |
| For all we know, Carlos dropped her off at the door, he may not even have come in here last night. | เท่าที่เรารู้ คาร์ลอส ส่งเธอที่หน้า ประตูบ้าน เขาอาจจะไม่ได้ เขาไปใน บ้านพร้อม เธอ เมื่อคืนนี้ |
| Dr. Richard Mantlo came home a few hours ago to find his door kicked in and his wife... | ดร.ริชาร์ด แมนโล กลับบ้านมาไม่กี่ชั่วโมงก่อน พบประตูบ้านเปิดออก และภรรยาเขา |
| If you take another glance at the boot print on the front door, you will see an almost imperceptible spot of blood where the heel made contact. | ถ้าลองดู รอยรองเท้าบู๊ต ตรงหน้าประตูบ้าน จะเห็นรอยเลือด ที่แทบจะมองไม่เห็น |
| Finch, the security camera over Peck's door, was it working last night? | ฟินช์ กล้อง รปภ. หน้าประตูบ้านเพ็ค ทำงานหรือเปล่าเมื่อคืน |
| I-I thought it was for his house, but... the door was open, so I just let myself in. | ผม-ผมคิดว่ามันเป็น กุญแจบ้านของเขา, แต่ ประตูบ้านเปิดอยู่ ผมเลยเข้ามา |
| Can somebody open this door for me? | เมื่อประตูบานหนึ่งปิด ประตูบานอื่นก็เปิด ใครก็ได้ช่วยเปิดประตูให้ฉันหน่อย |
| He is here. | ไม่ ประตูบ้านข้าไม่มีเครื่องหมาย เพิ่งทาสีอาทิตย์ก่ |
| Today we face the monsters that are at our door and bring the fight to them! | วันนี้เราจะเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย ที่มารุกรานเราถึงหน้าประตูบ้าน และเราจะเป็นฝ่ายจู่โจมพวกมัน |
| There should be a door in front of you, a gray door, go through that. | ในห้องควรมีประตูอยู่ตรงหน้าคุณ ประตูบานสีเทา เดินตรงเข้าไปเลย |
| Sack full of cash on their doorstep-- that's just gonna raise more questions. | กระสอบที่เต็มไปด้วยเงินสด วางบนบันไดหน้าประตูบ้าน... นั่นคงจะต้องทำให้ถูกตั้งคำถามเยอะมาก |
| What do you think's behind the door, Spencer? | คุณคิดว่าจะมีอะไร หลังประตูบานนั้น สเปนเซอร์? |
*ตูบ* ในภาษาอังกฤษ