| We're live at Olympic Park, the brand-new bobsledding venue... just a few miles outside of downtown Calgary. | เรารายงานสดอยู่ที่ โอลิมปิก ปาร์ค สนามแข่งบ๊อบสเลดใหม่ล่าสุด... ห่างจากตัวเมืองคาลการี่ เพียงไม่กี่ไมล์ |
| An Eastrail train derails 71/2 miles outside the city- 131 die... one survivor. | รถไฟอีสต์เรลตกราง ห่างตัวเมือง 7 ไมล์ครึ่ง เสียชีวิต 131 ราย มีผู้รอด 1 ราย |
| We gotta get out of here. Out of the city, at least for tonight. | เราต้องรีบไปจากที่นี่ ออกไปจากตัวเมือง อย่างน้อยก็สำหรับคืนนี้ |
| If the camp is here, what is the Japanese strength inside Cabanatuan City? | ถ้าค่ายกักกันอยู่ตรงนี้.. แล้วในตัวเมืองล่ะ? พวกญี่ปุ่นตรึงกำลังไว้มากน้อยแค่ไหน? |
| There's a sheep trail that takes you there - it's a mile out of town headed west - not far. | รอยทางเดินของแกะจะพาคุณ ไปถึงที่นั่น ราว 1 ไมล์จากตัวเมือง ทางตะวันตก อยู่ไม่ไกล |
| This is KSWT, broadcasting live from downtown Leadville, Colorado. | นี่คือ KSWT สถานีวิทยุสด จาก ตัวเมือง ลีดวิวล์, โคโลลาโด้ |
| Hell, we've got Wyren, Dow, Corning and four or five others less than 10 miles from downtown Philly. | บ้า เรามี ไวเรน ดาวน์ คอร์นิ่ง และอีก 4-5 แห่ง ห่างน้อยกว่า 10ไมล์จากตัวเมือง ฟิลาเดลเฟีย |
| Truly, anytime you're in town, anytime at all, is good for us. | จริงๆนะ ถ้าเธอถึงตัวเมืองตอนไหน ทุกเมื่อเรายินดีต้องรับจ้ะ |
| Now, you're going to be way, way out in the boonies, okay? | ตอนนี้ นายก็ขับตรงเข้ามาเลย ขับตรงมาทางทะเลทรายนอกตัวเมือง โอเคไหม |
| The newly formed National Peacekeeping Force, deployed for the first time in the townships, clearly unable to cope with the high level of violence. | กองกำลังรักษาสันติภาพชุดใหม่ ได้เข้ามายังตัวเมืองเป็นครั้งแรก ยิ่งเพิ่มระดับความรุนแรงมากขึ้นไปอีก |
| Sitrep to follow. Go ahead, Foxtrot-Two-November. Enemy aircraft. | อยู่เหนือท้องฟ้า กำลังบินไปทางตะวันออก เหมือนมุ่งหน้าไปที่ตัวเมืองLos Angeles |
| I could literally feel your anxiety level rising the further we got from the city. | ย่าน่ะรู้สึกได้เลยนะว่า ยิ่งเราออกไปไกลจากตัวเมืองมากเท่าไหร่ หลานก็ยิ่งไม่สบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ |
| The only area the unsub hasn't hit yet is east of downtown, which means we can either eliminate it or it's the one place left. | บริเวณเดียวที่ผู้ต้องสงสัย ยังไม่แตะ คือด้านตะวันออกของตัวเมือง ซึ่งแปลว่าเราจะตัดมันออก หรือคิดว่าเป็นที่สุดท้ายที่เหลือก็ได้ |
| Well, John, I'm here outside of downtown where, earlier today, a swarm of Africanized bees | อืม, จอห์นนี่ฉันออกไปข้างนอกของตัวเมือง ซึ่งในวันนี้ก่อนหน้าน ฝูงผึ้งแอฟริกัน |
| Dead of night, edge of town, and Emily was just standing there... | ก็มันดึกแล้วนี่ ริมตัวเมือง และเอมิลี่ก็แค่ยืนตรงนั้น... |
| His cousin works at a small bus station about an hour outside of the city. | ญาติของเขาทำงานที่สถานีโดยสาร ห่างจากตัวเมืองสัก ชั่วโมง |
| Why don't we talk some more downtown, see if we can solve this mystery? | ทำไมพวกเราไม่ไปคุยกันมากกว่านี้ ที่ตัวเมือง ดูว่าเราจะสามารถแก้ ปริศนานี่ได้หรือเปล่า |
| And get this, Mandlebrot Incorporated just bought a loft downtown eight days ago. | รู้อะไรมั๊ย แมนเดิ้ลบรอต์ พึ่งซื้อบ้านในตัวเมือง 8 วันก่อน |
| You think our demon signed up more than one schmuck while he was in town? | งั้นนายก็คิดว่า ปีศาจตัวนี้ของเราได้เซ็นสัญญามากกว่าเเค่สัญญาของไอ่งี่เง่าคนเดียวสิน่ะ ตอนที่เค้าอยู่ในตัวเมือง ? |
| Your lovely wife and two little girls live in a palatial estate just outside of Houston, Texas. | คุณมีภรรยาที่น่ารัก และลูกสาวสองคน อาศัยอยู่ใน พื้นที่จัดสรร นอกตัวเมืองฮุสตัน เท็กซัส |
| This is channel 7 at 7:00 reporting live from the former Gotham Juvenile Facility Center in downtown, with your minute-to-minute updates. | นี่คือช่อง 7 เวลาเจ็ดโมงเช้า รายงานสด จากที่ตั้งเดิมของศูนย์เยาวชน ในตัวเมือง กับข่าวล่าสุดนาทีต่อนาที |
| Don't follow me. Town is that way. | อย่าปฏิบัติตามฉัน ตัวเมือง เป็น วิธีการที่ |
| Authorities are still trying to determine... the motive behind this daring attack here at the office... of the US Diplomatic Security Service in downtown Los �ngeles... less than 36 hours ago. | ทางก ารกำลังสืบสวน หาสาเหตุเบี้องหลัง... การบุกอุกอาจ เข้าก่อเหตุ ในสำนักงาน... หน่วยความมั่นคง ฝ่ายการทูตสหรัฐ ที่ตัวเมืองของ ลอสแองเจลิส... |
| Temperature is 84 for downtown Los Angeles, overnight lows of 75. | 84 ฟาเรนไฮต์ในตัวเมืองลอสแอนเจลิส ต่ำสุด 75 องศาในช่วงกลางคืน |
| It's just that it's not for me, 'cause it's really way far out of town, and I don't like the money split there. | มันแค่ไม่ใช่สำหรับฉัน เพราะมันห่างจากตัวเมืองมาก และฉันไม่ชอบการแบ่งเงินที่นั่น |
| I'll bring the uptown mice. | ฉันจะพาพวกหนู จากในตัวเมือง |
| We'll tell the cops when we hit the next town. | ค่อยโทรแจ้งตำรวจเมื่อเราไปถึงตัวเมือง |
| It slowly spread wider to include the town. | แล้วมันก็ค่อยๆขยายขึ้น ลามไปถึงตัวเมือง |
| I'm afraid the town hall is about the only place. | ฉั้นเกลียดแถวตัวเมือง เพียงแค่สถานที่เดียว |
| Martha was a war widow who lived in Quail Ridge, a town away. | มาธาร์ เป็นแม่ม่ายสงคราม เธออาศัยอยู่ที่สันเขาเควล / ไกลจากตัวเมือง |
| Lon's here in town. | ลอนอยู่ที่นี่ในตัวเมือง |
| I'm not there. I had to come downtown and hold some of these guys' hands. | ผมไม่อยู่น่ะ เข้ามาในตัวเมืองเพราะมีนัด |
| Go to the town of Megiddo in the walled city of Jezreel. | ไปที่ตัวเมืองเมเคทโด ในเขตเมืองแจสเซล |
| Go to the town of Megiddo. See Bugenhagen, before it's all too late. | ไปที่ตัวเมืองเมเคทโด เพื่อพบกับ บูเกนฮาเกน ก่อนที่ทุกอย่างจะสายไป |
| And then put him in a special holding tank downtown. | และเอาไปขังไว้ในห้องพิเศษในตัวเมือง |
| They're setting me up in a place downtown. | พวกนั้นจัดที่ให้ในตัวเมือง |
| And seeing as I live further uptown than you I could, theoretically, pick you up. | แล้วเนื่องจากผมอยู่ออกจากตัวเมืองมากกว่าคุณ... ตามหลักการแล้ว ผมควรจะไปรับคุณ |
| Otherwise we're both dead. | คุณขับพาผมไปในตัวเมือง เราไป พบคนๆหนึ่ง ผมพูดคุยทำข้อตกลง |
| Akegata no machi, Sakuragi-cho de, In the town at dawn, at Sakuragi-cho | ทั้งในตัวเมืองยามอัสดง ทั้งไปที่ร้านซากุรางิ Akegata no machi, Sakuragi-cho de, |
| I'm from here in town, man. | ฉันพักอยู่ในตัวเมืองนี้ พวก |
*ตัวเมือง* ในภาษาอังกฤษ