| "I had better keep the fish quiet now and not disturb him too much at sunset. | ฉันได้ดีกว่าเก็บเงียบปลาใน ขณะนี้ และไม่รบกวนเขามากเกินไปที่ พระอาทิตย์ตกดิน การตั้งค่าของดวงอาทิตย์ |
| It was darker now, as it becomes dark quickly after the sun sets in September. | มันเป็นสีเข้มตอนนี้มันจะ กลายเป็นความมืดอย่างรวดเร็ว หลังจากพระอาทิตย์ตกดินใน เดือนกันยายน |
| So last year, after Parents' Weekend we thought maybe in a trattoria in Venice looking at a beautiful sunset, next to a bottle of Chianti we just might find a set of jumper cables. | เมื่อปีก่อน หลังจากวันหยุดของผู้ปกครอง... ... เราคิดว่า บางที นั่งอยู่ในเรือ ที่เวนิส... ...นั่งมองพระอาทิตย์ตกดิน มี Chiant อยู่ข้าง ๆ i... |
| Would you please be quiet so I can at least enjoy the sunset? | เงียบหน่อยได้ไหม อย่างน้อยฉันจะได้มีความสุขตอนเห็นตะวันตกดิน ? |
| But we're supposed to return to the colony before sundown or, you know, Dad's gonna... | แต่ถึงเวลากลับเข้ารังแล้วนะ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ไม่งั้นพ่อ... |
| When's the last time you saw my mama lift a finger before noon for anything besides Mad Dog 20/20? | ครั้งสุดท้ายที่แกเห็น แม่ฉันทำอะไรมั่งล่ะถ้าตะวันไม่ตกดินอ่ะ ทำตัวเป็นอีสมทรง |
| About riding off into the sunset, like this is a movie or something, huh? | ไล่เขาให้วิ่ง ไปทางตะวันตกดิน เหมือนกับนี้เป็นหนังเรื่องหนึ่ง หรือบางสิ่งบางอย่าง หา? |
| I didn't leave the cemetery until after sundown. Bye. | ผมไม่ได้จากสุสานเลย จนกว่าหลังอาิทิตย์ตกดิน บาย |
| If we stay off the main highway and follow the trails along the Marshall River, we should reach my cabin before nightfall. | ไปตามทาง แม่น้ำมาร์เชล พวกเราจะไปถึงกระท่อมนั้นก่อนตะวันตกดิน ตกลง |
| Find him, Mr. Rubin, or tomorrow's sunset will be your last. | หาตัวเขาให้เจอ คุณรูบิน ก่อนพรุ่งนี้ตะวันตกดิน มิฉะนั้นนายจะได้เห็นมันเป็นครั้งสุดท้าย |
| Now, we have about a couple of hours or so after sunset before we change, right? | เรามีเวลาสักสองชั่วโมง หลังพระอาทิตย์ตกดิน ก่อนจะกลายร่างใช่ไหม? |
| When you're out there beyond The Wall with the sun going down, do you want a man at your back? | ตอนที่เจ้าต้องออกไปข้างนอกนั่น เหนือกำแพง ยามอาทิตย์ตกดิน อยากให้มี ชายชาตรีคอยระวังหลังเจ้า |
| Now I'm trapped here until the sun goes down, so you two better get to what you do best... saving Elena's life. | ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่ จนกว่าอาทิตย์จะตกดิน ดังนั้นพวกนายรีบไปทำสิ่งที่พวกนายถนัดที่สุดจะดีกว่า.. ช่วยชีวิตเอเลน่า |
| Yeah, but the sun's about to go down and Ric's going to be able to terrorize the streets any minute. | ใช่ แต่อาทิตย์จะตกดินแล้ว และริคก็จะสามารถทำให้ถนนน่ากลัวได้ทุกนาที |
| Strike your banners, come to me before dawn, and I will grant you your old seat in the council. | ปรึกษากับคนของเจ้า มาหาข้าก่อนตะวันตกดิน แล้วข้าจะยก ตำแหน่งเดิมในสภาให้เจ้า |
| The enemy will reach Camlann by sundown tomorrow, and we underestimated their force. | ว่าศัตรูจะเข้าถึงคามแลนน์ ในตอนพระอาทิตบ์ตกดินพรุ่งนี้ และเราประเมินกำลังของพวกเขาแล้ว |
| I only have until sundown before Tessa tries to stop me. | เอาล่ะรีบได้แล้ว ฉันมีเวลาจนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน ก่อนที่เทสซ่าจะมาขัดขวางฉัน |
| But before the sun sets on her 16th birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death, a sleep from which she will never awaken. | แต่ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ในวันเกิดที่ 16 ของเธอ เธอจะทิ่มนิ้วของเธอบน แกนหมุนของล้อหมุน |
| Anyway, that evening, wasn't even sundown, he decided it was a good time to invite me over for dinner, which I got a problem with, all right, because I'm thinking about Marty's wife | มันก็เย็นมากแล้ว แต่พระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน เขาคิดว่าเป็นเวลาที่เหมาะ เลยชวนผมไปทานมื้อคํ่า ซึ่งบอกตรงๆว่าตอนนั้นผมมีปัญหาเลยล่ะ |
| If my father had seen the things that I've seen, he'd also tell you to burn the dead before nightfall. | หากพ่อของข้าได้เห็น hakᵽ'o qog q·a dâ· hé n อย่างที่ข้าได้เห็น oy'ag ţi' q·a dâ· hé n เขาจะบอกท่านให้เผาศพ qã jà bokţ'an hä · fã çᵽ ก่อนตะวันตกดิน k'ontà vántkdín |
| No one touches those seals before sunset tomorrow. Understood? | ห้ามผู้ใดแตะต้องตราประทับนี้ ก่อนตะวันตกดินพรุ่งนี้ เข้าใจไหม |
| I'd rather watch a nice sunset. | ผมอยากดูอาทิตย์ตกดินมากกว่า |
| When I was a child, I cried looking at the sunset | เมื่อไรที่ผมเป็นเด็ก ผมร้องไห้แล้วมองพระอาทิตย์ตกดิน |
| The sunset was so beautiful | พระอาทิตย์ตกดินเคยสวยมาก |
| I still dream about that sunset | ผมยังมีความฝันเกี่ยวกับพระอาทิตย์ตกดิน |
| It's just beautiful, 'cause we can make... a lot of love before the sun goes down. | เพราะว่าเรา เมคเลิฟกัน ตั้งแต่ตะวันขึ้นจนตะวันตกดิน |
| Mercury and Jupiter can be seen just over the west horizon after sunset. | เราจะเห็นดาวพุธและดาวพฤหัสบดีตรงเส้นขอบฟ้าทางทิศตะวันตกหลังพระอาทิตย์ตกดิน |
| The spirits tell me Shang will arrive and propose to Mulan before the sun sets. | เหล่าบรรพชนบอกข้าว่า ชางยังปลอดภัยดีอยู่ และมู่หลานจะถูกขอแต่งงานก่อนตะวันตกดิน |
| Actually, you bet he would propose before sundown. | ความจริงแล้ว แม่พนันว่าเขาจะขอเธอแต่งงานก่อนตะวันตกดิน |
| When the sun sets, you can't tell if it's a dog or a wolf from a distance. | เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เธอไม่สามารถบอกได้ว่า มันเป็นหมาหรือหมาป่า จากระยะไกล |
| The sunset will always be pretty I certainly hope so I sure hope so | พระอาทิตย์ตกดินก็จะยังสวยงามเสมอ แม่อยากให้เป็นงั้นจ๊ะ พ่อก็อยากให้เป็นงั้น |
| If I do not hear from you by day break, your So Seo-No's life will be no more. | ถ้าหากไม่มีข่าวจากพวกเจ้าก่อนตะวันตกดิน พวกเจ้าจะไม่ได้เห็นโซซอโนอีก |
| He said to bow before him before daybreak. | มันบอกว่าให้นายท่านไปคำนับมันก่อนตะวันตกดิน |
| They'll be hanged by sundown. | พวกเขาจะถูกเเขวนคอก่อนตะวันตกดิน |
| You've never seen a sunset before? | เธอไม่เคยเห็นตะวันตกดินมาก่อนเหรอ? |
| It's just that this sunset reminds me of a particularly beautiful one I saw in Cadiz. | ตะวันตกดินก็เเค่ทำให้ฉันคึดถึง... ...สิ่งสวยงามอย่างหนึ่ง ที่ฉันพบในคาร์ดีซ. |
| At sunset, on top of that mountain, a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal. | เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน, บนยอดของภูเขาแห่งนั้น, มีกุหลาบเวทย์ซึ่งบานสะพรั่งทุกค่ำคืน หากใครสามารถถอนออกได้ก็จะเป็นอมตะ, |
| Louie aren't you supposed to be in the car with the girl as she drives off into the sunset? | หลุยส์ นายควรจะขึ้นรถไปกับแฟนนายสิ ป่านนี้หล่อนขับหนีหายไปกับตะวันตกดินแล้ว |
| Sunset dyes little jasmine | แสงอาทิตย์ตกดินย้อมสีดอกมะลิน้อยๆ |
| No, thanks, Archy. Not till the sun's past the yard hour. | ไม่ล่ะขอบใจ อาร์ช ไม่ดื่มก่อนพระอาทิตย์ตกดิน |
*ตกดิน* ในภาษาอังกฤษ