| Now, we will block the Persian coastal assault by rebuilding the great Phocian Wall. | สืบจากนี้ เราก็จะบีบให้ พวกมันเข้าสู่ช่องเขา ที่เรียกว่าประตูร้อนรุ่ม |
| The Gateway to Shangri-La lies in a mountain pass high in the Himalayas. | ประตูชัยเข้าแชงกรีล่า อยู่ในช่องเขา เหนือเทือกเขาหิมาลัย |
| Why don't you do it at home, like the rest of us with a big flat-screen TV, 50 channels of pay-per-view? | ทำไมนายไม่ชักว่าวที่บ้าน เหมือนกับชาวบ้านชาวช่องเขา พร้อมทีวีจอแบนช่องหนังโป๊ให้เลือกดู ตั้ง 50 ช่อง |
| They will be remembered the innocent victims of the battle of willow creek, not for their shame. | พวกเขาจะุถูกจดจำ ในฐานะเหยื่อที่บริสุทธิ์ และตายในสงครามที่ช่องเขา เพื่อมิให้เกิดความละอาย กับพวกเขา |
| If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us. | ถ้าโชคดีพอ ช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่ |
| We make for the Gap of Rohan. We should never have come here. | เราตั้งใจจะไปช่องเขาโรฮัน เราไม่น่ามาที่นี่เลย |
| I never get tired of peekaboo. | ฉันยังไม่เคนลองทางช่องเขา. |
| What's the quickest way out of the pass? | ไปทางไหนเร็วกว่า จะออกจากช่องเขานี่ |
| General, we've pinpointed the tracking beacon's location to the south end of the gorge. | ท่านนายพลครับ เราพบว่าตำแหน่งของสัญญาณนั่น มาจากช่องเขาทางด้านใต้ |
| When we crack this mountain open, all hell is going to break loose. | เราเปิดช่องเขานี่ได้เมื่อไหร่ เตรียมรับ นรกแตก ได้เลย |
| I am going to kill you, and then I'm going to defile your corpse. | ฉันจะฆ่าคุณ แล้วฉันจะไปช่องเขาศพของคุณ |
| What waits beyond the pass? | ผ่านช่องเขานั้นไป จะมีอะไร |
| The gorge marks the start of Annis' lands. | ช่องเขาเครื่องหมายจุดเริ่มต้นดินแดนแห่งแอนนิส |
| Everyone knows you and Mr. Fitz weren't just Scrabble buddies. | ชาวบ้านชาวช่องเขารู้กันหมดเเล้ว ว่าคุณกับมิสเตอร์ฟิตส์ไม่ใช่เเค่ครูกับลูกศิษย์ |
| The Orc I pursued out of Lake-town, I know who he is. | ผีไล่เลคซิตีที่มีอยู่แล้วคือ บอลโก สัตว์ แอสโอกช่องเขา |
| The Dwarves were never meant to reach Erebor, | แอสโอกช่องเขา ถูกส่งไปฆ่าพวกเขา |
| Five legions to block Deadwind Pass. | ห้ากองสกัดช่องเขาเดดวินด์พาส |
| Five for Deadwind Pass. | ในการตรึงกำลังออร์คไว้กับที่ ห้ากองพลที่ช่องเขาเดดวินด์พาส |
*ช่องเขา* ในภาษาอังกฤษ