| His Dona Ana, his centerfold,... was she... waiting all eternity on the beach for him to return, as they'd promised each other? | ดอนน่า แอนนาของเขา นางแบบเปลือยของเขา กำลังคอยชั่วนิรันดร์บนชายหาด รอเขากลับอย่างที่พวกเขา ได้ให้สัญญากันไว้หรือไม่ |
| For thine is the kingdom, the power and the glory. | เพราะพระองค์คืออาณาจักร พลังและความยิ่งใหญ่ - ตราบชั่วนิรันดร์กาล เอเมน |
| But when I think of spending the rest of my life with Lily, committing forever, no other women, doesn't scare me at all. | แต่พอฉันคิดว่าจะได้อยู่กับลิลลี่ชั่วชีวิต... ให้คำมั่น ชั่วนิรันดร์ ไม่มีหญิงอื่น... ทำให้ฉันหายกลัวเป็นปลิดทิ้งเลยว่ะ |
| You will sit beside the gods and goddesses for all of eternity. | คุณจะได้อยู่กับเทพ และเทพธิดาไปจนชั่วนิรันดร ถอยไป! |
| They're gonna hang me in the mornin' I'll never see the sun I suppose it's too much to ask for a little quiet. | จะแขวนคอฉัน เมื่อตะวันส่องฟ้า ไม่เห็นแสงตะวันอีกชั่วนิรันดร์ คงจะขอมากไปสินะ ถ้าจะบอกให้แกเงียบ |
| D Ember is forever d | # แอมเบอร์จะอยู่ชั่วนิรันดร์ # |
| D Hope is everlasting dd | # ความหวังจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ## |
| Endless Knights 4? - Why didn't you tell me? - Because it's not happening. | เพื่อปลดปล่อย แลนเซอลอท จากการทรมานชั่วนิรันดร์ของอาเธอร์ อัศวินตลอดกาล ภาค 4 เหรอ? |
| # Forever's going to start tonight # | # ชั่วนิรันดร์ จะเริ่มในคืนนี้ # |
| Then you can be together forever in a normal relationship, not this... whatever this is. | จากนั้น นายก็อยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์ ในความสัมพันธ์เป็นปรกติ ไม่ใช่อย่างนี้... |
| She called upon the sun for life and the ancient white oak tree, one of nature's eternal objects, for immortality. | เธอใช้ดวงอาทิตย์เพื่อสร้างชีวิต และต้นโอ๊คขาวโบราณ หนึ่งในนั้นคือส่วนหนึ่งของธรรมชาติ ที่มีอยู่ชั่วนิรันดร์ เพื่อความอมตะ |
| Thus the eternal difference between you and me. | ดังนั้นคำว่า "ชั่วนิรันดร์" ระหว่างฉันกับนายน่ะมันต่างกันมาก |
| ♪ It would take an eternity to break us ♪ | # คงต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ ที่จะแยกเราจากกัน # |
| To be with you forever, to look upon your face always, to never leave your side. | จะได้อยู่กับเจ้าไปตลอดกาล เพื่อจะได้เห็นหน้าเจ้าไปชั่วนิรันดร์ เพื่อได้อยู่ข้างกายเจ้า |
| And you'll be sent out of Storybrooke for good, and I will never have to see you again. | และคุณจะถูกส่งตัวออกไปจาก สตอรี่บรูค ชั่วนิรันดร์ และฉันจะได้ไม่ต้องเห็นเธออีก |
| And that's why we need fairytales, in the face of too much reality, to remind us that happy endings are still possible. | เพราะความจริงมันโหดร้ายเกินไป เพื่อย้ำว่าความสุขชั่วนิรันดร์ เป็นไปได้นะ |
| Mulan, I was cursed to spend eternity in that horrible sleep, and the only reason I'm here is because you and Phillip risked your lives to save me. | มู่หลาน ข้าโดนคำสาปที่ทำให้ข้าต้อง ทนทุกข์ทรมาณจากฝันร้ายชั่วนิรันดร์นะ และเหตุผลที่ข้าอยู่ตรงนี้ ก็เพราะเจ้าและฟิลลิป ยอมเอาชีวิตมาเส่ยงเพื่อช่วยข้า |
| We are often told that happily-ever-afters exist only in the pages of fairy tales and in the naive minds of sheltered innocents. | มีคนบอกเราอยู่บ่อยครั้ง ว่าความสุขชั่วนิรันดร์ มีอยู่แค่ในหนังสือนิทาน และในใจที่ไร้เดียงสา ของคนอ่อนต่อโลกที่ได้รับการปกป้อง |
| It's gone forever, that funny, young, lost look I loved. | มันจากไปเเล้วชั่วนิรันดร์ ความสนุกสนาน ความเยาว์วัยที่ผมเคยรัก |
| To the end of eternity, if eternity can have an end | เพื่อจบของชั่วนิรันดร, ถ้า eternity can มีจบ |
| It means I leave you in anguish, wallowing in freakish misery forever. | มันหมายถึงข้าจะทิ้งเจ้าให้จมอยู่กับความเจ็บปวดรวดร้าว เกลือกกลิ้งอยู่ในความทรมานชั่วนิรันดร์ |
| "This one left them all behind. | ซึ่งจะตราตรึงในใจพวกเขาชั่วนิรันดร์ |
| Jessie, let us make this a symbol of our eternal love. | เจสซี่ ขอให้เราใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องหมาย แทนความรักชั่วนิรันดร์ของเรานะ |
| Brilliant. Simply brilliant. Frozen forever. | เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ ถูกสาปชั่วนิรันดร์ |
| ...shall not die eternally. | จะมิได้สิ้นชีพชั่วนิรันดร์ |
| But I will grant these requests, on one condition. | กินวิญญาณเจ้าในนรกชั่วนิรันดร์ แต่ข้าจะอนุมัติการขอของเจ้าโดยมีเงื่อนไข |
| And so they lived happily together for 300 years... in the land of Tir na nOg... land of eternal youth and beauty. | เขาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอด 300 ปี ในดินแดนอมตะ ตราบจนชั่วนิรันดร์ |
| "Thanks Danny" | ข้าจะพำนักในบ้านของพระองค์ชั่วนิรันดร์ |
| Spend eternity with two right arms? | อยู่ไปชั่วนิรันดร์กับแขนขวา 2 ข้าง |
| Yours forever, Raoul. | รักชั่วนิรันดร์ ราอูล |
| You're saying you don't believe in everlasting love? | แกกำลังบอกว่า แกไม่เชื่อในเรื่อง รักกันชั่วนิรันดรเหรอ? |
| I'm not going to live forever. | ฉันจะไม่อยู่ไปจนชั่วนิรันดร |
| As a robot I could have lived forever. | ในฐานะที่เป็นหุ่นยนต์ ผมอาจอยู่ไปได้ชั่วนิรันดร |
| Ifthat's all you think about you'll be end up plunged into eternal darkness. | เธอจะตกอยู่ในความมืดมิดชั่วนิรันดร์ |
| $ 100,000 and these records will disappear forever. | ขอแค่ $100,000 เหรียญ แล้วทุกอย่างจะหายไปชั่วนิรันดร์ |
| But the earth abideth forever." | "แต่โลกนี้จะอยู่ชั่วนิรันดร์" |
| Nothing lasts forever, my king. | ไม่มีอะไรอยู่ชั่วนิรันดร์ พระราชา |
| "Her skeleton will lie in the Chamber forever." | โครงกระดูกของเธอ จะอยู่ในห้องนี้ชั่วนิรันดร์ |
| And they lived happily ever after. | และอยู่กันอย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์ |
| I swear to love you forever and ever. | ฉันขอสาบานว่าจะรักคุณ ชั่วนิรันดร์ |
*ชั่วนิรันดร* ในภาษาอังกฤษ