| Between these particles and the cracks we fall through, the holes of nothingness. | รอยแยกที่ดึงให้เรา ลงไปในหลุมแห่งความว่างเปล่า - นั่นแหละความรู้สึกผมเมื่อกี๊ |
| I think that I am gonna stay with her, the cracks, the pain, the nothingness, because that's more real to me, that's what I feel. | เพราะไอ้เรื่องรอยแยก, ความเจ็บปวด, ความว่างเปล่า มันคือสิ่งที่ผมรู้สึก - ฟังไว้ |
| From an even farther, more extreme nothingness on my own! | ไปให้ไกลยิ่งกว่า ความว่างเปล่าสุดยอดตามลำพัง ใครต้องการพวกคุณกัน |
| And that shows there's no nothing, even when you die. | แสดงให้เห็นแล้วว่า มันไม่มีความว่างเปล่า แม้หลังจากเราตาย และเขาชอบ... |
| In that moment I changed from a girl, facing nothing but emptiness to someone with purpose.I saw that to be a Geisha could be a stepping stone to something else: a place in his world. | ในนาทีนั้นเองฉันเปลี่ยนจากเด็กสาว เผชิญหน้า ความไม่มีแต่ความว่างเปล่า ได้นำใครบางคนสู่เป้าหมาย ฉันจะเป็นเกอิชา ที่สามารถเดินผ่านก้อนหินทีละขั้น เพื่อก้าวสู่สิ่งอื่นเพื้นที่ ที่เป็นส่วนหนึ่งในโลกของเขา |
| And for the other, it'll be the wilderness, with nothing and no one for company | แล้วอีกคนหนึ่งก็จะเจอ แต่ความว่างเปล่า โดยไม่ได้อะไรเลย และไม่มีใครเป็นพวก |
| Plenty of people are on to the emptiness, but it takes real guts to see the hopelessness. | ตอนนี้คุณได้บอกว่ามัน มากมายของผู้คนที่จะอยู่ในความว่างเปล่า แต่มันต้องใช้ความกล้าจริงที่จะเห็นความสิ้นหวัง |
| A bottomless pit of darkness and indifference, infinite in its nothingness, as if I never existed at all and I never would again. | อย่างสุดหยั่งในความมืดมิด และไม่มีความแตกต่างใดๆ ไร้จุดสิ้นสุดในความว่างเปล่า ราวกับผมไม่เคยปรากฎตัวอยู่เลย และผมจะไม่เป็น อย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว |
| All I ask is for you to keep filling the void in my soul. | - อะไรนะ? ทั้งหมดที่ผมขอ คือการที่คุณอยู่เพื่อเติมเต็มความว่างเปล่า ในจิตใจของผม |
| There must be something holding it together -- some sort of glue in the ocean of emptiness. | การจัดเรียงบางของกาวใน มหาสมุทรของความว่างเปล่า คำถามคืออะไร? |
| We cast you out from the nothingness and the darkness from whence you came. | เราจะจับเจ้าออกจาก \ ความว่างเปล่าและมืดมน เจ้าที่ที่เจ้ามา\ ออกไป ปีศาจออกไป! |
| I have matched my human spirit against their emptiness, and I have won. | ฉันจับคู่กับ จิตวิญญาณมนุษย์ของฉัน กับความว่างเปล่าของพวกเขา และฉันจะชนะ |
| We're only about a third of the way through this galaxy, plus the gap to the next one is quite a bit larger than last time. | ผ่านกาแลกซี่นี้ไป บวกกับผ่านความว่างเปล่าไปด้วย มันค่อนข้างกว้างใหญ่กว่าครั้งที่แล้วมา |
| And I walked around in emptiness until I met him. | ทำให้ฉันต้องเดินเข้าไป ในความว่างเปล่า จนกระทั่งฉันได้พบเขา |
| But the most important thing I've learned is that there was an emptiness left after turning my back on three of the best friends anyone could ever ask for. | แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด ฉันได้เรียนรู้ก็คือ มีความว่างเปล่าที่เหลือ หลังจากการพลิกกลับของฉันในสาม |
| Martin, you shot him off the roof of this building at point-blank range. | มาร์ติน, คุณยิงเขาตกจากดาดฟ้าตึก เหลือแต่ความว่างเปล่า ฉันสงสัยว่าเขายังมีชีวิตอยู่ |
| I swear, being invisible will drive you mad. | สาบานเลย ความว่างเปล่า จะทำให้เธอแทบบ้า |
| Freaky, isn't it, that feeling, the void, the emptiness? | สติแตก สินะ ความรู้สึกนั้น ความว่างเปล่า ความว่างเปล่า? |
| But the breath of The Creator fluttered against the face of the void, whispering, "Let there be light." | แต่แล้วลมหายใจของพระเจ้า ได้เป่าเข้าใส่ ที่หน้าของความว่างเปล่า พระเจ้ากระซิปว่า ต้องมีแสงสว่าง |
| GRANDFATHER: "Buttercup's emptiness consumed her. | ความว่างเปล่ากัดกินบัตเตอร์คัพ |
| If you'll always remember me if I can find a place in your heart | ถึงคุณจะสามารถจำผมได้เสมอ ถ้าผมสามารถอ่านความว่างเปล่าได้ภายในหัวใจ |
| I mean, you build a baseball field in the middle of nowhere, and you stare at nothing. | - แอนนี่ เรย์ นายสร้างสนามเบสบอล ขึ้นมากลางทุ่ง และนายนั่งจ้องความว่างเปล่า |
| Oh, there's an empty | โอ้ มันมีแต่ความว่างเปล่า |
| It was blank but the postmark said... | มันเป็นความว่างเปล่า แต่ตราประทับดังกล่าว ... |
| There is no life in the void. | ไร้ซึ่งชีวิต ในความว่างเปล่า |
| Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli, son of Gloin. | อย่าให้ความว่างเปล่าของคาซาด ดูม เข้ามารวบกวนจิตใจพวกเจ้าเลย กิมลี บุตรแห่งกลออิน |
| Two, there is no such thing as you and me. | มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคุณ หรือผม งั้นก็มีแต่ความว่างเปล่า |
| So then there's just nothing? | 3. ความว่างเปล่ามันก็ไม่มี |
| And I'm gonna go to an even darker place of nothingness. | และจะไปในที่อันมืดมน แห่งความว่างเปล่า |
| "Everything That Disappears Leaves Emptiness Behind" | "ทุกสิ่งที่สูญหาย ทิ้งเพียงความว่างเปล่าเอาไว้" |
| That night we went hungry, to understand emptiness he told us. | คืนนั้นพวกเราหิวโหย เพื่อให้เข้าใจถึงความว่างเปล่าตามที่พ่อบอก |
| Another night, another nought. | คืนอื่น มันจะมีแต่ความว่างเปล่า |
| I went to 1 620 North Racine, and it's not there. | -ฉันไปที่ 1620 โนร์ธเรซิน และพบแต่ความว่างเปล่า |
| When you watch a show like that it just shows us there's an emptiness in the hearts of all people. | เวลาที่คุณชมรายการแบบนั้น มันทำให้เราเห็นว่า มีความว่างเปล่าอยู่ในใจของทุกคน |
| An emptiness that nothing but the Lord himself... | ความว่างเปล่าที่ไม่มีอะไร นอกจากพระผู้เป็นเจ้า |
| C'mon, knock him out or something I'm running on empty here. | เอาล่ะ น็อคเขาหรืออะไรสักอย่าง ฉันกำลังเจอกับความว่างเปล่า |
| You're nothing. | คุณคือความว่างเปล่าสำหรับฉัน |
| All feeling has left me, I'm empty | ทุกอย่างได้จากไปเหลือไว้เพียงความว่างเปล่า |
| You won't be left with a gaping hole. | จะได้ไม่ต้องถูกทิ้งอยู่กับความว่างเปล่าอย่างนี้ |
| I can never sleep when the house is empty. | ฉันไม่เคยนอนหลับ เมื่อบ้านมีแต่ความว่างเปล่า |
*ความว่างเปล่า* ในภาษาอังกฤษ