| Abu! Things are unraveling fast, now boy. | สิ่งต่างๆ คลี่คลายเร็วนะ เจ้าหนู |
| There's not a lot in this world can't be solved with an apology, Billy. | มีเรื่องไม่กี่เรื่องหรอกนะ ที่คลี่คลายด้วยคำขอโทษนะ, บิลลี่ |
| Ever since you got here, everything has been unravelling. | นับตั้งแต่ที่คุณมาถึงที่นี่ทุกอย่าง ได้รับการคลี่คลาย คุณเป็นคำสาป! |
| Meanwhile, everything we know about him is coming to a head, and all we've got are blind alleys and cryptic messages. | ในขณะที่ทุกอย่างที่เรารู้ เกี่ยวกับเขากำลังคลี่คลาย แต่เรื่องทั้งหมดนั่นก็ทำให้มืดมน ตีบตัน และเป็นสาระ ที่กำกวมไปหมด |
| And if there's one thing that my T.O. taught me, it's that sometimes the best way to crack a case is by taking a break. | แล้วมีสิ่งหนึ่งที่ทางครูฝึกสอนฉัน บางครั้งวิธีที่ดีที่ทำให้คลี่คลายคดีได้ ก็คือการหยุดพักบ้าง |
| TO BEING THIS HUGE, VAST, VAST EXPANSE OF EMPTINESS. | ตลอดทั้งปีและครึ่งหนึ่ง แต่ในที่สุดพวกเขาคลี่คลายด้วย ความแม่นยำอย่างไม่น่าเชื่อ |
| We are trained to deal with situations just like this, and by the way, you're right about your husband. | เราถูกฝึกมา ให้คลี่คลายสถานการณ์ แบบนี้ไง และอีกอย่างหนึ่ง คุณพูดถูกเกี่ยวกับสามีคุณ |
| Charlie, I know, I know we've been going through some tough times, but it's all gonna work out fine, I promise you. | ชาร์ลี ฉันรู้เราผ่ายเรื่องแย่ๆมาเยอะ แต่มันจะคลี่คลายได้ ฉันให้สัญญา |
| She wants to pull on that thread until it unravels everything, and if that were to happen... | เธอต้องการที่จะสืบสาวราวเรื่อง ทุกอย่างเพื่อให้มันคลี่คลาย และถ้านั่นมันเกิดขึ้น.. |
| Now our agents believe that this man may be connected to dozens of unsolved homicides and assaults over the years, many of them here in New York in the last six months. | ตอนนึ้เราเชื่อว่าชายคนนี้ อาจจะเกี่ยวข้องกับคดีมากมายทั้งฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย และการทำร้ายร่างกายในหลายปีนี้ |
| Professor Ames' murder was solved with the arrest of Shane Mathers. | คดี ฆาตกรรม ศ.เอม คลี่คลายแล้ว ด้วยการ ควบคุมตัว เชน เมทเธอร์ |
| Lot of mayhem just to figure out they still loved each other. | ความโกลาหลส่วนใหญ่ ได้คลี่คลายแล้ว พวกเขายังรักกันอยู่ |
| Consent from the owner, clear visibility of the inside, a suspect already under arrest... | ได้รับการยินยอมจากเจ้าของบ้าน เหตุการณ์จากด้านในคลี่คลาย ผู้ต้องสงสัย/Nถูกจับกุมแล้ว |
| The birth of a new DNA molecule begins when an unwinding protein separates the two strands of the double helix breaking the rungs apart. | การเกิดของโมเลกุลดีเอ็นเอใหม่ เริ่มต้นขึ้นเมื่อโปรตีนคลี่คลาย แยกสองเส้นเกลียวคู่, ทำลายขั้นออกจากกัน |
| They shine with a blue glow that lights up the tendrils of gas still unraveling from the supernova. | พวกเขาส่องด้วยแสงสีฟ้า ที่ไฟขึ้น ไม้เลื้อย ของก๊าซ ยังคงคลี่คลายจากซูเปอร์โนวา เนบิวลาปู |
| I mean I had like three bagels for breakfast, so maybe the bread is soaking' everything up? | หมายถึง ผมเหมือนกับซัดเบเกิลไป3ก้อนเป็นอาหารเช้าแล้ว บางที หนมปังอาจช่วยให้ทุกอย่างคลี่คลายนะ ? |
| Don't be sad, things will work out... | ไม่ต้องเสียใจหรอก แล้วทุกอย่างจะคลี่คลาย |
| Is that what a man looks like? | ไม่ได้มีอะไรที่คลี่คลาย |
| You have solved many cases in CIB | คุณคลี่คลายหลายคดีใน ClB |
| The police has expressed their condolence and promised a thorough investigation | ทางตำรวจแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าจะคลี่คลายคดีให้ได้ |
| Well, there aren't any good cases to solve at school. | ที่โรงเรียนไม่มีคดีดีๆให้คลี่คลาย |
| I want to solve real cases... with you. | หนูอยากคลี่คลายคดีจริงๆกับลุง |
| Stick to solving real crimes. | คอยคลี่คลายอาชญกรรมจริงๆดีกว่า |
| Never mind that. Look, we can solve this together. | อย่าไปสนเลย เราคลี่คลายคดีนี้ด้วยกันได้ |
| Well, sometimes, Jimmy-- and I know you don't have that much experience with this-- but... things work out. | ก็บางครั้งนะจิมมี่ แล้วฉันก็รู้ว่าคุณไม่มีประสบการณ์มากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เท่าไหร่นัก แต่เรื่องมันคลี่คลายได้ |
| So we've got to undo a lot of things in order to be smart enough to do this really dangerous and risky and difficult work you know the best way that we possibly can. | เราต้องหาทางคลี่คลายหลายสิ่งหลายอย่าง (ริชาร์ด กรอสแมน ผู้ร่วมก่อตั้งโครงการศึกษาบรรษัท, กฎหมายและประชาธิปไตย) เพื่อให้เราเก่งกล้าสามารถเพียงพอ ที่จะทำภารกิจเสี่ยงอันตรายและยากลำบากอย่างยิ่ง |
| I'm sorry I can't be of more help to your investigation. | ขอโทษด้วยนะครับ ที่ไม่สามารถอยู่ช่วยคลี่คลายคดีของคุณได้ |
| Let them unfold. | ให้มันคลี่คลายออกมาเอง |
| Nature finally found the way. | ธรรมชาติได้คลี่คลายปัญหาแล้ว |
| Then the case goes unsolved, the campus is reopened, but the fires start up again. | แล้วคดีนี้ก็ไม่สามารถคลี่คลายได้/Nเมื่อวิทยาลัยเปิดอีกครั้ง แล้วก็เกิดเพลิงไหม้ขึ้นอีก |
| Things should be winding down around now. | สถานการณ์น่าจะเริ่มคลี่คลายแล้วบ้าง |
| It must be pleasing that everything is working out. | มันเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ทุกสิ่งทุกอย่างคลี่คลายลงได้ |
| I have some good news. | เรามีข่าวดี ผมเพิ่งได้รับรายงานว่าสถานการณ์ ที่สนามบินออนทาริโอคลี่คลายแล้ว |
| I have just received word that the crisis at the Ontario Airport is over. | ผมเพิ่งได้รายงานว่าสถานการณ์ ที่สนามบินออนทาริโอคลี่คลายแล้ว |
| The FBI has sent over their top man, Special Agent Frank Landy to help solve this crime. | ทาง FBI ได้ส่ง มือดี เจ้าหน้าที่ แฟรงค์ ลันดี้ มาช่วยเราคลี่คลายคดี |
| There has been speculation that this human harvest might be connected to a case you've recently solved. | มีการคาดการณ์ไว้ว่า อาจมีการเกี่ยวข้องกันกับคดีที่พวกคุณเพิ่งคลี่คลายได้ |
| The green river killer,the D.C.Sniper -- If the case was impossible,he broke it. | ฆาตรกรกรีนริเวอร์ มือซุ่มยิงดีซี คดียากๆ เขาคลี่คลายได้หมด |
| Hey, so, i heard you found some algae that might help crack the big case. | เฮ้ ได้ยินว่าเจอสาหร่าย ที่อาจช่วยคลี่คลายคดีใหญ่ได้เลยนะ |
| Situation secure, units stand on cease fire | สถานะการคลี่คลาย. ทุกหน่อยประจำที่ รอสัญญาณ การยิง |
| Let's just see how it plays out. | แค่รอให้มันคลี่คลายออกมาเอง |
*คลี่คลาย* ในภาษาอังกฤษ
*คลี่คลาย* ในภาษาญี่ปุ่น