| They're trying to stay under the radar, right? | พวกมันพยายามขนส่ง ในรัศมีที่คนเดินทางทุกพลุกพล่าน ใช่ไหม |
| No, I-I just went on my trips, is all. | ผม... . ผมเป็นเพียงแค่ คนเดินทางไป แค่นั้นเอง |
| That's why we are suggesting people travel in pairs and make sure your doors and windows are securely locked. | นั่นเป็นเหตุผลที่เราแนะนำว่า ให้ผู้คนเดินทางเป็นคู่ และดูให้ดีว่าประตูและหน้าต่างทุกบาน ถูกล็อกอย่างปลอดภัย |
| He's the best of us. He inspired 11 people to follow him on the loneliest journey in human history. | เค้าชวนคน 11 คนเดินทางไปยังที่ ที่เดียวดายที่สุด |
| Legend has, it also lets one travel across the Ocean of time. | ตำนานกล่าวว่า มันทำให้คนเดินทาง ข้ามมหาสมุทรเวลาได้ |
| But, one day... someone will journey beyond our reef, find Maui... deliver him across the great ocean... to restore the heart of Te Fiti. | แต่สักวันหนึ่ง... จะมีใครสักคนเดินทางข้ามปะการังนั้น หามาวอิ ส่งเขาข้ามทะเลกว้างไพศาล |
| "People travel uptown, downtown, on big long submarine. | คนเดินทางด้วยเรือดำน้ำ... |
| There ain't many guys travel around together. I don't know why. | ไม่ค่อยมีคนเดินทางร่วมกัน ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม |
| Seems kinda funny, you two traveling around together. | ตลกดีนะที่นายสองคนเดินทางด้วยกัน |
| And that's why people go places. | นี่ล่ะเหตุผลของคนเดินทาง |
| All cities with a large and diverse, transit population. | ทุกเมืองเป็นเมืองใหญ่ มีความหลากหลาย มีคนเดินทางผ่านเยอะ |
| Travel the world and the seven seas | ทุกคนเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเล |
| What do you do if you want to find somebody north of the border? | นายจะทำยังไง ถ้านายต้องให้ใครบางคนเดินทางข้ามพรมแดนขึ้นเหนือ |
| What would you do if you wanna find somebody North at the border? | นายจะทำยังไง ถ้านายต้องให้ใครบางคนเดินทางข้ามพรมแดนขึ้นเหนือ |
| I am going to the tavern. | ข้ากำลังจะไปที่พักคนเดินทาง |
| You never go to the tavern. | ท่านไม่เคยไปที่พักคนเดินทาง |
| It is the same for all of us who were in tavern last night. | มันเป็นเหมือนกันทุกคนที่อยู่ที่ที่พักคนเดินทางเมื่อคืนนี้ |
| There are rumors throughout the countryside of two foreign women traveling alone. | มีข่าวลือในละแวกชนบทว่า มีหญิงต่างชาติ2คนเดินทางตามลำพัง |
| There are plans to turn Haenam, Youngnam, Taean into leisure cities. | ตลอดชายฝั่งทางใต้รวมถึง ทางฝั่ง ซงนัน ไห่นาน ทางชายฝั่งด้านตะวันตก มีผู้คนเดินทางไปมากขึ้น |
| I'm simply a fellow weary traveler. | ผมเป็นแค่คนเดินทางที่อ่อนเปลี้ย |
| You went north with Mormont and no one came back. | ทุกคนเดินทางขึ้นเหนือกับมอร์มอนต์ ţúkxn dûnţag qẃ·n henwokábmor`mont` แต่ไม่มีใครกลับ tê' mâ'mi xä rkláb |
| Two lost travelers? | แค่คนเดินทางสองคนที่หลงทางเนี่ยนะ |
| Ain't you never heard of nobody having the walking blues? | ไม่เคยได้ยินว่ามีคนเดินทางจนเหนี่อยล้าเหรอ |
*คนเดินทาง* ในภาษาอังกฤษ