| I've arranged to exhume one of the other victims' bodies to see if we can get a tissue sample to match the girl's. | พวกเรายังไม่รู้แน่ จนกว่า เราจะทำการขุดคุ้ย ร่างเหยื่อรายหนึ่งก่อน |
| Through the voices of CEOs whistle blowers brokers gurus and spies insiders and outsiders we present the corporation as a paradox an institution which creates great wealth but causes enormous and often hidden harms. | ในสารคดีนี้ เราจะให้ซีอีโอ, นักข่าวที่ขุดคุ้ยความจริง โบรกเกอร์, ผู้เชี่ยวชาญและสายลับ คนในวงการและนอกวงการมาพูดถึงบรรษัทธุรกิจ |
| One of the first stories that Jane came up with was the revelation that most of the milk in the state of Florida and throughout much of the country was adulterated with the effects of bovine growth hormone with Monsanto I didn't realize how effectively a | ข่าวเรื่องแรก ๆ ที่เจนขุดคุ้ย คือการเปิดโปงว่านมส่วนใหญ่ ในรัฐฟลอริดา |
| Advice of a friend. What is it that I'm not to look into, Bernard? | ก็แค่คำแนะนำจากเพื่อนนะ อะไรหรือที่ผมไม่ควรจะไปขุดคุ้ย เบอร์นาด |
| And every detail we unearth about your Hall of Fame psychopath husband... | และทุกๆรายละเอียด เราขุดคุ้ย เกี่ยวกับความโรคจิตที่เป็นส่วนนึงของสามีคุณ |
| But the justice department is extremely motivated to get to the bottom of this president reynolds business. | แต่ว่ากระทรวงยุติธรรม อยากขุดคุ้ยถึงเบื้องหลังของ ธุรกิจของปธน.เรย์โนลด์ |
| And that's where we started to dig into our research and prepare for the interviews. | ที่นั่น เราเริ่มขุดคุ้ยข้อมูล เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ |
| SO HOW MAD DO YOU THINK HE IS? | ฉันหมายถึง เขาบอกให้ฉันขุดคุ้ยใช่ไหม ฉันก็ทำตาม |
| Keep trying, and put out an APB on Dan Farmer. | พยายามต่อไป แล้วก็ขุดคุ้ย ประวัติของ แดน ฟาร์มเมอร์ ต่อไป |
| Do me a favour, dig around Cold Cases, unsolved with similar indications. John. DCI Luther's phone, DS Ripley. | ช่วยอะไรผมหน่อยสิ ขุดคุ้ยหาข้อมูลคดีเก่า ที่ยังไขคดีได้ไม่ได้พร้อมกับมีข้อบ่งที่คล้ายๆกัน จอห์น โทรศัพท์ดีซีไอลูเธอร์ครับ ดีเอสริบลีย์รับสายแทนครับ |
| Well, um... not to bring up ancient history, but I for one can think of someone who might know something... | เอาล่ะ เอ่อ... อย่าขุดคุ้ยเรื่องอดีต แต่มีอย่างหนึ่งที่ฉันคิดไว้คือใครบางคน อาจจจะรู้บางอย่างที่... |
| I mean, they will turn over every rock hither, thither, and yon until someone spills the beans on you and anyone associated with you, uh, present company included. | ฉันหมายถึง พวกเขาจะหันมาเล่นงานอย่างหนัก ทีนี้ ที่โน่นและที่นั่น จนกระทั่งใครบางคนขุดคุ้ยความลับ เพื่อเล่นงานนาย |
| If anyone can stop the media from running something, it's JJ. | ถ้าใครบางคนสามารถจะหยุดสื่อ จากการขุดคุ้ย คนนั้นคือ เจเจ |
| I want you to keep digging, Dean. | ฉันอยากให้เธอ \ ขุดคุ้ยต่อไป ดีน |
| I'll keep digging until I find something that'll bury you. | จนกว่าจะเจอหมัดเด็ด ผมก็จะขุดคุ้ยไปเรื่อยๆ มาน็อกคุณ |
| We're... we're getting the dirt on Buckley, leverage... | พวกเรา.. เรากำลังขุดคุ้ยเรื่องของบัคลี่ย์ เพื่อต่อรอง... |
| I'm told he's been thoroughly unrevealed by Rita Skeeter. | ได้ยินมาว่าริต้า สกีตเตอร์ ขุดคุ้ยเรื่องของเค้าทะลุปรุโปร่ง ในความยาวเพียงแค่ 800 หน้าเท่านั้นเอง |
| I'm sure, if you keep digging, you'll find me. | ผมมั่นใจ ถ้าคุณขุดคุ้ยให้ลึก คุณจะเจอประวัติผมแน่ |
| We watch our backs, make sure we don't throw him any bones, he'll never make a case. | เราต้องคอยระมัดระวังหลังของเราให้ดี ทำให้แน่ใจว่าเราไม่ได้โยนเศษกระดูกอะไีรหล่น ให้เขาตามขุดคุ้ยได้ เขาไม่มีทางดมกลิ่นเจออะไรทั้งนั้น |
| I say... we forget about the crazy digging for dirt that we both did and just have a normal first date. | ผมว่า... เราลืมๆการขุดคุ้ยเรื่องบ้าๆนั่น ที่เราทำ |
| Jones, dig up what we can on Barrett-Dunne. | โจนส์ ขุดคุ้ยข้อมูลของแบเร็ท ดันน์ |
| What Amanda doesn't know is I did my own digging on Ryan Fletcher. | อะไรที่อแมนด้าไม่รู้ ว่าฉันขุดคุ้ยเรื่องไรอัน เฟลทเชอร์ |
| I'm not sure looking into all that is the best idea. | ฉันไม่แน่ใจ ขุดคุ้ยเรื่องทั้งหมดนั่น จะเป็นความคิดที่ดี |
| They're anywhere, anyone. | ฉันคิดว่า นายขุดคุ้ยลึกเกินไปแล้ว พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| All right, you guys dig in to her life, see if we can find out where she was the night she died. | เอาล่ะ ทุกคนขุดคุ้ยชีวิตเธอต่อไป ดูว่าเธออยู่ที่ไหน คืนก่อนที่เธอจะตาย |
| Now I know you're all anxious to dig in to the delicious gossip I've provided for you. | ตอนนี้ฉันว่าพวกเธอคงรอ ไม่ไหวแล้วที่จะขุดคุ้ย นินทาเรื่องคาวๆของฉันที่เอามา เสิร์ฟให้ถึงที่แล้วใช่ไหม |
| Gifts to everyone, digging into cases, constructing a new office. | ของขวัญสำหรับทุกคน, ขุดคุ้ยคดี, สร้างออฟฟิตใหม่ |
| I wanted to let you know I've been doing some digging. | ฉันได้ ลองขุดคุ้ยข้อมูล ลึกลงไปนะแล้วเจอว่า |
| Hey, I was doing some digging 'cause that's what I do and I found something weird. | เฮ้ คือชั้นลองขุดคุ้ยเรื่องเค้าดู เพราะนั้นเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำอยู่แล้ว แล้วชั้นก็เจอบางอย่างประหลาด |
| Anybody he talks to can wind up dead, and everything that Peck uncovers makes it that much more impossible for us to save his life. | ทำให้ใครก็ตามที่ิเขาคุยด้วย ถึงตายได้ และทุกสิ่งที่เพ็คขุดคุ้ย ทำให้มันยิ่งเป็นไปไม่ได้มากยิ่งขึ้น |
| If you're saying now that... you're gonna dig this all up again unless I do your bidding, then no deal. | ถ้าคุณพูดออกมาตอนนี้เลย นั่น... คุณจะขุดคุ้ยเรื่องทั้งหมดขึ้นมาอีกครั้ง กรณีที่ผมทำอย่างที่คุณเสนอ งั้นข้อตกลงเป็นยกเลิก |
| What makes you think I would fork over my life's work to the axis of evil, hmm? | อะไรทำให้คุณคิดว่า ฉันจะขุดคุ้ย ชีวิตการทำงานของตัวเองให้พวกอักษะฝ่ายร้ายด้วย |
| And trust me, once Grayson's team starts digging, they won't stop until he gets what he's after, which means Emily's fate rests with you. | และเชื่อใจฉันเถิด ถ้าทีมงานของเกรย์สันเริ่มการขุดคุ้ยครั้งนึงแล้วละก็ พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่า เขาจะได้อะไรที่เขาต้องการ, ซึ่งหมายความว่า โชคชะตาของเอมิลี่อยู่กับคุณแล้ว |
| Now, just remember, we're here to talk to Damon, not to yell, not to dredge up the past, and most definitely not to pick a fight. | ตอนนี้แค่จำไว้ว่า เราอยู่ที่นี่ เพื่อคุยดีๆกับเดม่อน ไม่ใช่ตะคอก ไม่ขุดคุ้ยเรื่องอดีต และที่สำคัญ |
| You're gonna move out of our apartment tonight or I can dig a little deeper and destroy you. | นายจะต้องย้ายก้นออกไปจากอพาร์ทเมนท์ของเรา หรือให้ฉันขุดคุ้ยเรื่องของนายให้มากขึ้น และทำลายนายซะ |
| It could provide the access we need to unearth the Initiative. | ซึ่งสามารถที่จะหาข้อมูลที่เราต้องการ เพื่อที่จะขุดคุ้ย Initiative ได้นะ |
| Uh, a memory can be brought back by, uh, a word or an image, but the best tools for digging one out are the senses-- smell, hearing, taste. | ความทรงจำเรียกกลับได้ โดย เอ่อ คำพูดหรือภาพ แต่วิธีที่ดีที่สุด ที่จะช่วยขุดคุ้ย คือรสสัมผัส กลิ่น เสียง รสชาติ |
| You forget to mention something, we find out about it, we dig a little bit more, and then, hey, boom, there's something else. | คุณลืมที่จะนึกไปว่า พวกเราต้องค้นหาความจริงเรื่องนี้ ต้องขุดคุ้ย แล้วหลังจากนั้น บู้ม.. |
| I had a remote access trojan scouring the Internet for Edward Rasmus. | ฉันเข้าระบบทางไกลโทรจันหน่ะ เพื่อขุดคุ้ยข้อมูลของเอดเวิร์ด ราสมัส ผ่านอินเทอร์เนต |
| I wouldn't put anything past that man, but unfortunately, I'm unable to dig any further without arousing his suspicion. | ฉันจะคอยจับตาดูผู้ชายคนนั้น แต่โชคไม่ดี ฉันไม่สามารถ ขุดคุ้ยอะไรได้มากไปกว่านี้ โดยไม่ทำให้เขาสงสัย |
*ขุดคุ้ย* ในภาษาอังกฤษ