| Of course, we agreed early on not to include personal stuff like my tampons and feminine hygiene spray and his shaving lotion and foot powder. | แน่นอนว่าเราตกลงกันล่วงหน้า ว่าไม่รวมพวกของใช้ส่วนตัว... อย่างผ้าอนามัยกับ สเปรย์ทำความสะอาดของผู้หญิง... กับโลชั่นโกนหนวดกับแป้งทาเท้าของเขา |
| In a catastrophic emergency, you take giant panic breaths. | โดยอาศัยแค่ ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ? If one were so inclined. |
| All your amenities, fixtures, fittings, washer-dryer... All that stuff. | เครื่องบำรุงสุขภาพ ของใช้ส่วนตัว ของใช้จิปาถะ เครื่องซักแห้ง... |
| You can't expect me to work every day and get the groceries while you look at trash on the Internet dreaming about your boat. | เปล่า คุณคาดหวังให้ฉันทำงานทุกวันแล้วไปซื้อของใช้ ขณะที่คุณนั่งไร้สาระ เล่นเนท แล้วฝันว่าจะมีเรืออย่างนั้นเหรอ |
| Hey Tom, we're gonna set up triage across the street in case there's multiple vics. | ทอม เราต้องการของใช้ทางฝั่งตรงข้าม หากมีผู้บาดเจ็บหลายคน |
| You're released. Grab your stuff. I'm taking you home. | เธอกลับบ้านได้แล้ว เก็บของใช้ แล้วเดี๋ยวฉันไปส่งเธอที่บ้าน |
| I need you to get mom and Grace, and any supplies you can, and get below ground tonight. | ผมอยากให้พ่อ พา แม่ และ เกรซ แล้วของใช้ต่างๆ มากเท่าที่จะทำได้ ไปหาที่หลบใต้ดิน ในคืนนี้ |
| Now that the official stuff is done, come on boys. | โอเค นั่นมันเป็นของใช้ในออฟฟิศนะ ไม่เอาน่าพ่อหนุ่ม |
| What if I ran over to the house and picked up a few things? | ถ้ารีบกลับไปที่บ้าน แล้วเก็บของใช้ส่วนสัก 2-3 อย่างล่ะ |
| That's why we went to the Home Store, Ben. | ไปเอาค้อนมา เราจะมาร้านขายของใช้ในบ้านทำไมล่ะ เบ็น |
| We'll be matching DNA to the remains, and it will be helpful for us to have a personal item from each of the missing persons. | เราจะเทียบดีเอ็นเอ กับเศษซาก แล้วจะมีประโยชน์มาก ถ้าเราได้ของใช้ส่วนตัว ฃองบุคคลสาบสูญแต่ละคน |
| Well maybe your emergency supplies aren't such a disaster after all. | บางที ของใช้ฉุกเฉินของนาย อาจจะไม่เลวร้ายนักก็ได้ |
| Well, everything I read said that personal items help build a stronger connection. | ทุกแหล่งที่ฉันอ่านมาบอกไว้ว่า ของใช้ส่วนตัว จะช่วยให้ติดต่อกันได้ดีขึ้น |
| I had to get her spayed and shots and stuff, but they said she's ready. | ผมต้องพาเธอไปทำหมัน และฉีดยาแล้วก็ซื้อของใช้ แต่พวกเขาบอกว่าเธอพร้อมแล้ว |
| Yep. Cups, flatware, swizzle sticks. | ใช่ ถ้วย ของใช้บนโต๊ะอาหาร แทงคนเหล้า |
| No, you weren't-- we found this in his personal effects, one of the few things that he had. | ไม่,คุณเข้าใจผิด เราพบสิ่งนี้ ของใช้ส่วนตัวของเขา ของเพียงไม่กี่อย่าง ที่เขาเก็บไว้ |
| If you don't see him, the personal effects we recovered are over there. | ถ้าคุณหาเขาไม่เจอ ของใช้ส่วนตัวที่เราเจอ อยู่ทางด้านนั้นครับ |
| She broke into a sporting goods store and stole a bunch of survival gear, over 4,000 bucks' worth of stuff. | เธอบุกเข้าไปในร้านขายของกีฬา และขโมยของใช้ในการดำรงชีวิต มูลค่ากว่าสี่พันเหรียญ |
| We'd just driven in from Rochester and picked up the keys to this place, but our furniture wasn't coming until Sunday. | เราเพียงขับรถมา จากเมืองโรเชสเตอร์ และไขกุญเข้ามายังสถานที่นี้ แต่เฟอร์นิเจอร์และของใช้ของเรา จะมาถึงในวันอาทิตย์ |
| Tell the Lord Commander his king commands him to send food, supplies, fresh horses. | ไปบอกผู้บัญชาการ ว่ากษัตริย์ของเขามีคำสั่ง ให้ส่งอาหาร ของใช้ และม้า |
| Malcolm will be by once a week with groceries and, of course, your payment. | มัลคอล์ม จะมาสัปดาห์ละครั้ง เพื่อเติมของใช้ รวมทั้งค่าจ้างของเธอด้วย |
| Let's take the youngsters about whom we have doubts and take them aside to verify | ให้'ของใช้คนหนุ่มคนสาวเกี่ยวกับ whom we ได้สงสัย... ...และใช้พวกเขาข้างๆเพื่อพิสูจน์ |
| Now you're tellin' me that you don't have the shit you need? | คุณยังจะบอกว่า คุณมีของใช้ไม่เพียงพอ? |
| I brought you some necessities... some Calvin Klein 720-count sheets... the entire Clinique skin care line... some aromatherapy candles, a loofah... | ฉันเอาของใช้จำเป็นมาให้ ผ้าปู 720 เส้นด้ายของคาลวิน ไคลน์ ชุดบำรุงของคลินิคทั้งหมด |
| On the bus coming up here, I took it out to look at it, and I noticed it's second-hand. | ตอนที่ผมนั่งรถประจำทางมาที่นี่ พอพิจารณามันใกล้ๆ แล้วก็สังเกตุเห็นว่ามันเป็นของใช้แล้ว |
| A person can't get any rest around this household | เธอจะไม่ได้อะไร แม้กระทั่งของใช้ในบ้านนี้ |
| They are not one-time use only. | มันจึงไม่ใช่ของใช้ได้แค่ทีละรอบ |
| You can't really smell me on that old thing. | คุณไม่ได้กลิ่นตัวฉันจริงๆ บนของใช้เก่า |
| Fridays at noon to by down by the bridge, with a grocery list and mules. | ทุกเที่ยงวันศุกร์ให้ไปที่สะพาน แล้วเอารายการของใช้ลงมาพร้อมกับล่อ |
| Somebody with supplies, will be there at the pick-up. | จะมีคนเอาของใช้จำเป็น ไปส่งด้วยรถปิดอัพ |
| It's just a common room with sofa etc. | แค่ห้องธรรมดาที่มีโซฟากับของใช้อย่างอื่น |
| TV, refrigerator, washing machine The three sacred treasures | ที่ทำให้เรามีของใช้สำคัญครบ ทั้งทีวี เครื่องซักผ้า ตู้เย็น |
| I never should've indulged in those silly appliances | หรือว่าที่จริงแล้วเราไม่ควร ซื้อของใช้สุรุ่ยสุร่ายพรรค์นั้น |
| They are elegant and graceful, much better than accessories these days. | ดูหรูหราแล้วก็ปราณีตกว่าของใช้สมัยนี้ตั้งเยอะ. |
| Unless you want to sign for his personal effects. | นอกจากคุณจะอยากเซ็นรับของใช้ส่วนตัวนี่ |
| What I didn't know is that doctors and hospitals would consider them unnecessary luxuries. | แต่ที่ผมไม่รู้คือทั้งหมอและ รพ. เห็นว่าเป็นของใช้ฟุ่มเฟือย |
| Mostly just some personal stuff. | ส่วนใหญ่เป็นของใช้ส่วนตัว |
| Every household is assigned a quota of bag-making for the gunpowder. | ของใช้ในบ้านทุกชิ้นที่เขาจะเอา... ระบุว่าจะเอาไปทำกระสอบใส่ดินปืน |
| I'm more than clear on how picky you are with the funeral items. | ผมเป็นคนดูแลของใช้พวกนี้ และเป็นคนทำความสะอาด |
| That's a big violation of privacy, you know. | นี่มันของใช้ส่วนตัวสุดยอดนะไม่รู้เหรอ |
*ของใช้* ในภาษาอังกฤษ