| Mayhem, theft, resisting. All overturned. | สารพัด ขโมย อันธพาล เอาทุกรูปแบบ |
| AII kinds of unusual catastrophes, | สารพัดชนิดของภัยธรรมชาติอันผิดปกติ |
| Of all the damn stunts, injecting yourself with malaria? | สารพัดวิธีจะสู้ คุณเลือกฉีดเชื้อมาลาเรียเข้าตัวเนี่ยนะ |
| You're a capable child in many ways. | เธอมันเก่งสารพัดนี่นา |
| Glad they got him. A man guilty of all those crimes! | ดีใจจริงที่จับมันได้ คนชั่วช้าสารพัดเลยนะนั่น |
| I want rustlers, cutthroats, murderers, bounty hunters desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, half-wits, dimwits vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits muggers, buggerers, bushwackers, hornswagglers horse thieves, bull dykes, train robb | ฉันต้องการโจรปล้นวัว พวกปาดคอ ฆาตกร นักล่าค่าหัว พวกนอกกฏหมาย พวกรีดไถ นักมวย นักเลง พวกสารพัดพิษ พวกซุ่มยิง พวกต้มตุ๋น สายสืบอินเดียนแดง โจรเม็กซิกัน |
| This is Pavlos, our general handyman. | นี่คือ ปาวลาส, สารพัดช่างของเรา |
| Your life is in the hands of Ace Ventura Pet Detective. | ชีวิตท่านอยู่ในมือของเอซ เวนทูร่า... ...นักสืบสารพัดสัตว์ |
| Ace Ventura, Pet Detective. | เอซ เวนทูร่า นักสืบสารพัดสัตว์ |
| You must be extremely proud. | ชิคาค่า นักสืบสารพัดสัตว์มาแล้ว หลบไปหน่อย ท่านทั้งหลาย |
| It's a "Chef's Pal". It's a dicer, grater, peeler, all in one. | นี่คือ "ครบครัว" ใช้หั่นขูด ปอก สารพัด |
| The D.A. will come up with plenty of reasons. | พวกอัยการน่ะมีสารพัดข้อสันนิษฐาน |
| The alumnae, their offspring, the faculty. You name it. | ศิษย์เก่า บรรดาลูกหลาน พวกอาจารย์ สารพัด |
| Maybe it's missing a utility belt. | บางที อาจต้องมีเข็มขัดสารพัดประโยชน์. |
| This beats anything in the Yucatan by a mile. | มีสารพัดอสูรนี้อยู่ใน ยูคาตันในทุกๆไมล์ |
| You know, painting, scrapping, making mattresses, you name it. | งานพวก ทาสี ขัดผนัง สานเสื่อ สารพัด |
| Keep exploiting us. We're just multi-purpose employees. | เอาแต่ใช้งานพวกเรา เราก็แค่ลูกจ้างสารพัดประโยชน์ |
| What are multi-purpose employees? | ลูกจ้างสารพัดประโยชน์ คืออะไรจ๊ะ |
| This one's stronger than a mare, and it hasn't even been a month since it was born. | ส่วนเจ้านี่ทำงานได้สารพัด |
| You're a spirited little minx, you know that? | คุณมันมารยาสารพัด รู้ตัวรึเปล่า |
| They expect their assistants to fix everything. | ให้คนที่เป็นผู้ช่วย แก้ไขสารพัดเรื่อง |
| Yes, get Pirellis! Usable in all ways. | ใช่ พิเรลลี่ มีประโยชน์สารพัด |
| Everybody shaves, so there should be plenty of flavors... | ใครๆก็ต้องโกนหนวด ดังนั้นเราจะมีไส้สารพัดรส... |
| It is not, though, the panacea. | ยังไงก็ตาม มันไม่เป็นยาแก้สารพัดโรค |
| Had to give your name and address and everything. | เช่ารถต้องให้ชื่อที่อยู่สารพัด |
| I do. Yeah? | ผมแค่พยายามทำตัวเป็น คุณสารพัดประโยชน์ ที่นี่ |
| Dad, for the last three weeks, I have bent over backwards for her. | พ่อ สามอาทิตย์แล้วนะ ที่ผมเอาใจเธอสารพัดอย่างนี้ |
| Well,it sure is a lot of death and destruction for one demon. | ปีศาจนี่ตัวเดียว จะมาพร้อมมหันตภัยสารพัด |
| So, uh, I was thinking you, me, assorted breakfast pastries. | เอ่อ ผมกำลังคิดถึงคุณอยู่เลย ถึงสารพัดอาหารเช้า |
| Don't you think this is perhaps a little too much of a cruel joke to be playing on somebody as... | -ที่จะมาเล่นกับช่างสารพัดซ่อมของเราหรอกนะครับ\ |
| No, big place, there's lots of names, lots of faces | ไม่ มันกว้าง สารพัดชื่อ สารพัดหน้าตา |
| All this probing and testing and not trusting me, it gets to you. | ก็คุณเล่นทดสอบหรือลองใจผมสารพัด |
| You have tested me and thrown me every which way. | นายทดสอบฉัน จับฉันโยนไปโน่นมานี่สารพัด |
| You get the idea. | 1992.สารพัดคดี นายเอารูปไปดูสิ |
| EliScruggs was the handiest of all handymen. | อีไล สครักส์ คือช่างสารพัดประโยชน์มือดีที่สุด |
| He's been called many things: | เขาเป็นได้สารพัดสิ่ง: |
| I'm used to going out at 3 in the morning and doing something stupid. | เคยออกปฏิบัติการ บ้าบอสารพัดตอนตีสาม |
| I thought he was traveling. | - เราผ่านอะไรด้วยกันมาสารพัด ลุยมาหมดทุกอย่างแล้ว |
| This recession and all, can't afford being picky. | และค่าใช้จ่าย จุกจิกสารพัด |
| Go ahead, leave, like you've been doing for centuries, chasing after this or that while I sit here alone. | เอาเลย ทำแบบที่เคยทำ มาเป็นศตวรรษ ไปตามไล่ล่าสารพัด ขณะที่ฉันต้องนั่งอยู่คนเดียว |
สารพัด ในภาษาอังกฤษ