| It's out there, it's not coming back. | รั่วไหลออกไปข้างนอก มันไม่กลับคืนมาแล้ว |
| Pull over. I've got to take a leak. | ดึงไป ฉันมีที่จะรั่วไหล |
| Then you go to take a leak. No, better still, you ask permission to go. | แล้วคุณไปที่จะเกิดการรั่วไหล ไม่มีดีกว่ายังคงคุณขออนุญาตที่จะไป |
| There is a small pressure leak in the aft heating unit. | มีการรั่วไหลของความดันขนาด เล็กที่อยู่ใน หน่วยความร้อนท้ายเรือ มัน เป็นอะไรที่ร้ายแรง |
| I mean, once word leaks out that a pirate has gone soft, people begin to disobey you, and then it's nothing but work, work, work all the time. | แค่เพียงคำเดียวที่รั่วไหลออกไป ว่าโจรสลัดใจอ่อน ผู้คนก็จะไม่หวาดกลัวเราอีกต่อไป และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล |
| Wouldn't you say that information's being leaked? | คุณจะบอกว่าข้อมูล พวกนั้นไม่ได้รั่วไหลออกไปเหรอ? |
| If it can be done, I want you to know upfront of your capture, or any of this leaks, we'll deny any participation, or even knowledge of your existence. | ถ้างั้นก็ต้องรู้ไว้ก่อนว่า ถ้าคุณถูกจับ หรือบางอย่างรั่วไหลออกไป เราจะปฏิเสธว่าไม่มีส่วนร่วมNหรือรู้เห็นในการมีตัวตนของคุณ |
| You're taking a leak in some filthy public urinal, and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka, or freedom versus responsibility. | คุณกำลังการรั่วไหลในบางปัสสาวะสาธารณะสกปรก และคนที่อยู่ในคอกต่อไปชะโงกข้ามและถามคุณเกี่ยวกับพระเจ้าหรือคาฟคา หรือเสรีภาพกับความรับผิดชอบ |
| We wouldn't want police intelligence files... leaked to the IRA now, would we? | เราไม่ต้องการ ไฟล์สติปัญญาตำรวจ ... รั่วไหลไปยังบ้านมือสองตอนนี้เราจะ? |
| You're part of that agenda. You know that. | แล้วพวกเขาก็กลัวว่า คุณจะทำให้ข้อมูลรั่วไหล ? |
| The word leaked out that the U.S.G.S. had expressed concern. | คำรั่วไหลออกมาให้เห็นว่า U.S.G.S. ได้แสดงความกังวล |
| Spilled chemicals and shit all over the road. | สารเคมีที่หกรั่วไหลและอึทั่วทุกมุมถนน |
| Exxon pled guilty in connection to federal criminal charges with the Valdez spill and paid $125 million in criminal fines. | เอ็กซอนมีความผิดในคดีอาญาระดับชาติ กรณีทำน้ำมันรั่วไหลที่เมืองวาลเดซและต้องจ่ายค่าปรับ 125 ล้านเหรียญ |
| And if Lady Park is holding a grudge against us she could tell anyone | ที่สำคัญเกิดเอจุงคิดการไม่ซื่อ ไม่รู้จะพานางไปพบใครจนเรื่องรั่วไหล |
| Once Gretchen thought Regina was mad at her, the secrets started pouring out. | เมื่อเกรทเช่นคิด ว่าเรจิน่าโกรธเธอ, ความลับก็เริ่มรั่วไหล. |
| You have a slow leak. Guido, he fix. | คุณมีการรั่วไหลช้า กุยเขาแก้ไข |
| One of their internal memos leaked. | หนึ่งในบันทึกข้อความภายในรั่วไหลออกมา |
| One of their memos leaked 40 years ago. Here's what they said. | หนึ่งในบันทึกข้อความรั่วไหลออกมาเมื่อ 40 ปีก่อน นี่คือสิ่งที่บันทึกนั้นบอก |
| Containment breach in Bio-Research. | การกักกันรั่วไหล ที่ฝ่ายวิจัยชีวะ |
| But there's a leak somewhere, | แต่มีจุดรั่วไหลซักแห่ง |
| Besides, I don't know how the news was leaked out. | นอกจากนั้น, ผมไม่รู้ว่าข่าวรั่วไหลออกไป, ได้อย่างไร. |
| There's probably been some leak or something. | มันอาจจะมีการรั่วไหลหรืออะไรสักอย่าง |
| Whatever it is, terrorists, a nuclear leak, plants, it's probably safe to get away from people right now. | ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผู้ก่อการร้าย การรั่วไหลของนิวเคลียร์ พืช มันอาจจะปลอดภัยที่สุดที่จะอยู่ห่างๆ ผู้คน |
| Time discovered story in this one is toxic spill. | จีนปล่อยข่าวลวงว่า มีสารพิษรั่วไหล |
| Nobody's forgotten what she did during the campaign, leaking damaging personal information about your opponent to the press. | ไม่มีใครลืม สิ่งที่เธอทำไปตอนท่านกำลังหาเสียง ข้อมูลส่วนตัว ให้รั่วไหลออกไปถึงนักข่าว |
| Leaking damaging personal information | เธอทำให้ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล |
| So as long as we get Bauer in custody, we should be able to keep the fallout contained. | ดังนั้นถ้าเมื่อไรที่เราได้ตัวบาวเออร์ เราน่าจะหยุดการรั่วไหลข้อมูลได้ |
| It has a fuel in and I suspect it might leak onto people or cause damage. | มีน้ำมันอยู่ข้างใน และฉันสงสัยมันอาจรั่วไหล ไปยังคนหรือทำให้เกิดความเสียหาย. |
| For the leak of the clients' names. | ในเรื่องการปล่อยรายชื่อรั่วไหลออกมา |
| Got a breach--man shot out at heat and air. | มีเรื่องรั่วไหล--มีคนถูกยิงที่ฮีทแอนด์แอร์ |
| Our position's been compromised. | ตำแหน่งของเรารั่วไหล |
| Well, Brody said there's no leak in the system, so that leaves one alternative. | ดี,โบรดี้พูดว่า ไม่มีระบบรั่วไหล ดังนั้นเราควรตัดทางเลือกหนึ่ง |
| So, if I can scan the cavity and find out where the paint seeped into the different tissues, | ถ้างั้นถ้าฉันสามารถสแกน โพรงนั่นและค้นพบ ตรงไหนบา้งจุุด ที่สีรั่วไหลซึมเข้าไป ในส่วนเนื้อเยื่อต่างๆ |
| I understand that. I understand that. | ในเรื่องความลับที่รั่วไหล คือพวกเขาปล่อยกัมมันภาพรังสีออกไป |
| They came to my house. These guys in black suits. | ...คุณต้องการรู้เรื่องการรักษาความปลอดภัย ในเรื่องความลับรั่วไหลที่เธอบอกคุณ |
| The order given to the special OP team was to cut off the smuggling route and retrieve the leaked materials. | การสั่งซื้อทำโดยทีมพิเศษโอพี ถูกยกเลิกเส้นทางการลักลอบนำเข้าและได้ข้อมูลที่รั่วไหลมา |
| Some kind of chemical leaking in your lab. | มีสารเคมีมีรั่วไหลออกมา จากห้องแล็บของนาย |
| I don't know if it's a barrel leak or what, but you got something mighty stinky down there. | ฉันไม่รู้ว่าถังบาร์เรลรั่วไหลหรือว่าอะไร แต่ว่าข้างล่างนั่นนายจะเจอกลิ่นที่เหม็น |
| Each of these time stamps corresponds to a day a key piece of information was leaked. | ในแต่ละครั้ง ที่ระบุเวลาตรงนี้ คือในวันหนึ่ง เป็นส่วนหนึ่งของกุญแจ ที่ทำให้ข้อมูลรั่วไหลออกไป |
| That means no press, no briefings and no leaks. | นั่นหมายความว่าไม่มีนักข่าว ไม่มีการบรรยายสรุปและไม่รั่วไหล |
รั่วไหล ในภาษาอังกฤษ
รั่วไหล ในภาษาญี่ปุ่น