| A fork or a dead end? | - ทางแยก หรือ ทางตันนะ? |
| Major cross street, 17th. | ทางแยกหลักตัดกับสาย 17 |
| It's on the 105 eastbound... approaching the 110. | กำลังจะถึงทางแยก 110 |
| You go down this path till you get to the fork in the road. Go left... | ลงไปตามทางนี้ จนพบทางแยก ให้เลี้ยวซ้าย... |
| It's junction 13 that's just murder, isn't it? Total gridlock this morning. | ที่ทางแยก 13 มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น ติดแหง็กเลยเมื่อเช้า |
| The child died. | หลุมศพที่เราผ่านตรงทางแยกคือภรรยาเขา. |
| Don't look, they are triangulated over 300 feet away. | ไม่ต้องหาหรอก, พวกเขาอยู่ที่ทางแยกห่างไป 300ฟุต. |
| This season really began for me with a meditation on the intersection between East and West. | ซีซันนี้เราเริ่มด้วยการเข้าถึง... ทางแยกระหว่างตะวันออกกับตะวันตก |
| Take right at the fork. Park outside the line of fire trucks. | เลี้ยวขวาตรงทางแยก อย่าจอด เกะกะรถดับเพลิงแล้วกันครับ |
| There comes a time in every man's life when he reaches, well, a crossroads. | ในชีวิตของลูกผู้ชายทุกคน... เมื่อเขาต้องพบกับ... ทางแยก |
| Help you out of the crossroads deal. | ช่วยนายออกจากข้อตกลงที่ทางแยกนั่น |
| Well, that's up to you, but speaking as a guy, it's kind of a turnoff when a girl isn't cool with being herself. | นั่นก็อัพตัวเธอได้ แต่การพูดกับผู้ชาย มันก็เหมือนทางแยก ที่การเป็นตัวของตัวเองของผู้หญิงมันไม่เจ๋ง |
| Just through a small pass here - near the base of the hills. | ไปตามทางแยกเล็กๆตรงนี้ ใกล้ต้นทางขึ้นเขา |
| There's no way LAPD is going to block every downtown LA access, before rush hour starts, we've go to end this now. | ไม่มีทางที่ LAPD ปิดถนนได้ทุกทางแยก... ก่อนชั่วโมงเร่งด่วน. เราต้องจัดการมันเดี๋ยวนี้. |
| And, if you will, one of these states is looking to secede from the union. | และถ้าหนึ่งในรัฐนี้ กำลังหาทางแยกตัวออกไปละ |
| We're definitely standing at the crossroad now. | เรากำลังยืนอยู่ตรงทางแยก |
| Oh, the turning, left, left, left! | เอ๊ย ทางแยกนี่ เลี้ยวซ้ายค่ะ ซ้ายๆๆ |
| It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways. | ว่ากันว่า อาจารย์กับศิษย์ เดินร่วมทางเดียวกัน เพื่อร่วมอุดมการณ์เดียวกัน จนกว่าจะถึงทางแยก |
| When you come across the first fork in the road Open the first pouch | เมื่อท่านถึงทางแยก จงเปิดถุงใบแรก |
| The first pouch should be open when we come to a fork in the road | เปิดคำสั่งใบแรกเมื่อถึงทางแยก |
| Okay, I'm coming up on the intersection Of allenford and auth. | โอเค, ผมใกล้จะถึงทางแยก |
| You wouldn't have happened to have swung by a crossroads | คุณไม่ได้ไปทำอะไรที่ตรงทางแยก |
| All right let's split up and find a way out | ถูกแล้วตานี้ก็หา ทางแยกย้ายกันออกไปจากที่นี่ |
| AND OUR WITTY BANTER, I AM ALL OUT OF WITTY AND BANTER | เกิดอะไรขึ้นเหรอที่รัก ฉันกำลังยืนอยู่ตรงทางแยกของประวัติชีวิตคน 31 คน และสิ่งที่ฉันเห็นก็คือความฉิบหายวายวอด |
| Traffic police are advising all drivers to avoid the area. | จึงขอแนะนำ ให้ใช้ทางแยกอื่นค่ะ |
| As Yogi Berra used to say, when you come to a fork in the road, take it. | ดังเช่นคำพูดของโยคี เบอร์ร่า กล่าวไว้ เมื่อคุณมาถึงทางแยกตรงถนน ยอมรับมัน |
| These are the moments, finn. They're the crossroads. | ตอนนี้แหละ ฟินน์ เธออยู่ตรงทางแยก |
| [train whistle blows] [crossing bell clangs] | [เสียงหวูดรถไฟ ] [ข้ามทางแยก ] |
| That would've stretched from here underground to approximately the other side of the street, and then maybe another 20 feet east. | ใต้พื้นดินนี้อาจมีทางแยก ออกไปสู่อีกฝั่งของถนนก็ได้ และอาจแยกทางตะวันออกได้ไปอีก 20 ฟุต |
| For the unprepared perhaps, but I have instructed Barriss to memorize the labyrinth, all 200 junctions. | สำหรับผู้ที่ไม่ได้เตรียมตัวก็อาจจะ แต่ข้าได้สอนบาร์ริสส์ไว้ ให้จดจำเส้นทางในเขาวงกต รวมทั้งหมด 200 ทางแยก |
| Left at the next junction. | เลี้ยวซ้ายทางแยกหน้า |
| Moses'll take them apart. | โมเซสต้องหาทางแยกเขาออกมาแน่ |
| And now he knows he could never part from those three little kittens that changed his heart. | และตอนนี้รู้แล้วว่าไม่มีทางแยกจาก แมวน้อยสามตัว ที่เปลี่ยนใจเขาได้ |
| Well, this seems to be the fork we're standing at. | อื้ม ดูเหมือนว่านี่จะเป็น ทางแยกที่เรากำลังยืนอยู่ |
| Play it. Hello, Gibson. | อีกครั้งที่เราอยู่ในทางแยกแห่งจริยธรรม |
| This place was called Crossroads Manufacturing before it closed. | สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่าโรงงาน "ทางแยก" มองผ่านทางแยกไปสิ |
| Probably bullshit, but they said that four or five of Jimmy's guys are going to be waiting for you up at the Newton turnout. | บางทีอาจจะโกหกตอแหล แต่พวกเขาพูดว่ามีคนของจิมมี่ 4 หรือ 5 คน กำลังดักรอพวกเธออยู่ที่ทางแยกนิวตัน |
| A crossroads where you're asked to do something, | เสมือนเป็นทางแยกที่พวกคุณ ถูกเรียกร้องให้ทำอะไรบางอย่าง |
| I call it the garden of forking paths. | ผมเรียกมันว่า 'ทางแยกแห่งวิถีโลก' |
| He called it his, uh, garden of forking paths. | เขาเรียกมันว่า 'ทางแยกแห่งวิถีโลก' |
ทางแยก ในภาษาอังกฤษ