| Forget it. This guy's useless. I'm gonna save her. | ลืมซะ หมอนี่ ไร้ประโยชน์ ฉันจะช่วยเธอเอง |
| Her last relation thousands of miles away, useless, dying. | ญาติคนสุดท้ายของนาง อยู่ห่างไปหลายพันไมล์ ไร้ประโยชน์ ใกล้ตาย |
| Freeing this world from awful books that do nobody any good is also the mission of a literary critic. | การทำให้หนังสือแย่ ๆ ไร้ประโยชน์ หายไปจากโลกนี้ ถือเป็นภารกิจของนักวิจารณ์วรรณกรรม ด้วยเหมือนกัน |
| It's no use, there's no other way, we'll have to risk it. | ไร้ประโยชน์ ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ เราต้องลองเสี่ยง |
| (Ticking stops) Useless... ex army rubbish. | ไร้ประโยชน์ขยะอดีตกองทัพ |
| "Useless"? About as useless as your one-eyed friends. | ไร้ประโยชน์เหรอ ก็พอๆกับเพื่อนตาเดียวของเจ้านั่นแหละ |
| Useless and sentimental. | ไร้ประโยชน์และช่างอ่อนไหว |
| Totally useless. | ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง |
| Stupid useless bridge. | สะพานงี่เง่าไร้ประโยชน์ |
| It's useless to try and explain it to you. | มันไร้ประโยชน์ที่จะอธิบายให้คุณฟัง |
| When it malfunctions - a blow to the head, for example - then the brain produces useless excess currents. | เมื่อมันเกิดขัดข้อง -เช่นถูกตีหัว สมองจะผลิตกระแสไฟที่ไร้ประโยชน์มากเกิน |
| A weapon unused is a useless weapon. | อาวุธที่ไม่ได้ใช้ ก็คืออาวุธที่ไร้ประโยชน์ |
| Now throw away your worthless ambition. | หยุดความทะเยอ ทะยานที่ไร้ประโยชน์ซะ |
| This is pointless. Just go where my father can't find you. | นี่มันไร้ประโยชน์ หนีไปยังที่ที่ท่านพ่อ จะหาเธอไม่เจอซะ |
| Mama, it's useless to call. | แม่คะ, ไร้ประโยชน์ที่จะโทรไปมั้ง. |
| We can't keep a useless baseball diamond in rich farmland. | ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บ สนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้ |
| And unless they can steal the lives of children, when the sun comes up they're dust. | และมันจะไร้ประโยชน์ถ้าพวกมันขโมย ชีวิตของเด็ก เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พวกมันจะกลายเป็นผงธุลี. |
| Trying to forget anything as intriguing as this would be an exercise in futility. | พยายามที่จะลืมอะไรเป็นที่น่าสนใจเช่นนี้จะมีการออกกำลังกายในความไร้ประโยชน์ |
| There's no point talking. You're just a child growing older. | พูดไปก็ไร้ประโยชน์ เธอแก่แต่ตัว |
| It's no use arresting me. | แกจับฉันมาก็ไร้ประโยชน์! |
| A little danger and they're useless. | อันตรายน้อยและพวกเขาจะไร้ประโยชน์ |
| The spectacle of a peace-loving nation, vainly attempting to create a military. | เป็นภาพที่ชนชาติรักสงบพยายาม สร้างกองทัพอย่างไร้ประโยชน์ |
| The blood of Numenor is all but spent, its pride and dignity forgotten. | เลือดสู้เเห่งนูเมเนอร์ไร้ประโยชน์ เกียรติยศศักดิ์ศรีถูกหลงลืม |
| Hey, you runts! | เฮ้ แม่คนไร้ประโยชน์! |
| If she's still useless then, fry her, boil her, do with her as you will | ถึงตอนนั้นถ้านางไร้ประโยชน์ จะทอด หรือต้มก็ได้ตามใจชอบ |
| Some useless scum, under cover of rainfall... | ไอ้ทึ่มไร้ประโยชน์ ที่ถูกหมกอยู่ใต้น้ำฝน... |
| No point in standing there Back to work! | ยืนอยู่ก็ไร้ประโยชน์ กลับไปทำงาน! |
| What's the use in being a disgrace to the name of wizard if they don't even pay you well for it? | การทำให้หมู่พ่อมดเสื่อมเสีย คงไร้ประโยชน์ ถ้าคุณไม่ได้ค่าเหนื่อยอันสมควร |
| Lockhart may be useless, but he's going to try and get into the Chamber. | ล็อกฮาร์ตอาจไร้ประโยชน์ แต่เขาต้องพยายามเข้าไปในห้องนั้น |
| If you were to die, I will become useless. | ถ้าคุณตาย ผมก็ไร้ประโยชน์ |
| Tell him this war is pointless and you refuse too take part, huh? | แล้วบอกท่านว่าสงครามนี้ไร้ประโยชน์ และคุณก็ขอปฏิเสธที่จะเข้าร่วมไง! |
| I'm afraid the King would find him completely useless. | ฉันเกรงว่าเขาจะไร้ประโยชน์เกินกว่าจะทำงานให้พระราชาได้ |
| Remember that, Cedric Diggory won't die in vain | จงจำไว้, เซดริก ดิกกอรี่ ไม่ได้ตายอย่างไร้ประโยชน์ |
| What is your impression? It is useless to push your cart sideways, one could not wish Nobu-san to be anyone other than Nobu-san. | มันไร้ประโยชน์ที่จะวางรถเข็นไว้ข้าง เราไม่สามารถ หวังให้ท่านโนบุซังเป็นคนอื่นมากกว่าโนบุซัง |
| But the efforts of those involved are not in vain for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims. | แต่ความพยายามเหล่านี้ ไม่ได้หมดไปอย่างไร้ประโยชน์ ...สำหรับการจุดประกายของสงคราม จากเลือดของเหยื่อในเหตุการณ์นี้ |
| All that is left is useless myself, Sosam. Your real nature wouldn't have changed. | ทุกอย่างที่เหลืออยู่คือคนไร้ประโยชน์ โซซัม คนนี้ |
| Because you are stupid and useless, and also because of Mother, | เพราะเจ้ามันโง่และไร้ประโยชน์ เอาเถอะ เพราะเสด็จแม่ |
| You're right, they're useless. | นายพูดถูก ปืนนี่ไร้ประโยชน์ |
| So I got to stick around and try to knock some Huns off your tails, and give you a chance to survive this useless war. | ฉันเลยต้องอยู่ ไล่ยิงไอ้ฮัน ไม่ให้งับหางคุณ ให้คุณรอดผ่าน สงครามไร้ประโยชน์คราวนี้ |
| The tunnel-digging may be futile. | การขุดอุโมงค์นั่นอาจดูไร้ประโยชน์ |