| Get that guy a TUMS. | ไม่กล้า ไม่ชนะ เอา... |
| I could never have imagined an adventure this big in order to have wished for it. | ไม่กล้าคิดฝันถึงการผจญภัย ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้หรอก |
| Can't say I do. | ไม่กล้าจะบอกแบบนั้นนะ |
| It doesn't even dare to carry anybody. I'm worried if anything bad might happened to it. | ไม่กล้าจะเจอผู้คน ก็คงไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| Tell the truth. | ไม่กล้าทำ พูดความจริง |
| I can't do it again. | ไม่กล้าทำอะไรอีกแล้ว |
| He said he's going tomorrow? Yeah. | ไม่กล้าทำอะไรเพื่อคนที่ฉันรักได้เลย |
| She's definitely not the time to have this blackmailing reputation. | ไม่กล้าทำเรื่องแบล็กเมล์คนอื่นอย่างแน่นอน |
| To just tell you how I felt about you. | ไม่กล้าบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง |
| Not looking so full of yourself, are you now, assassin? | ไม่กล้าผยองเเล้วสินะ นักฆ่า |
| You aren't going to say goodbye? | ไม่กล่าวลากันก่อนเหรอ? |
| Not to mention King Daeso, who is pretending to rule this land, without even paying attention to you. | ไม่กล่าวอ้างไปหน่อยรึว่ากษัรติย์แดโซ\ คือผู้ถือสิทธิครองดินแดนแถบนี้ หากปราศจากการเห็นชอบของท่าน |
| I'm afraid to breathe because I might inhale part of you. | ไม่กล้าหายใจแล้วเนี่ย กลัวจะสูดเอาอะไรๆของพวกนายเข้าไป |
| You really don't wanna mess with this. Do you? | ไม่กล้าหือกับไอ้นี้ล่ะสิ |
| That she would even show her face to everybody. | ไม่กล้าออกมาเจอหน้าคนใช่มั้ย |
| So cowardly to just sit back like that, knowing that people were gonna get hurt. | ไม่กล้าเพียงแค่นั่งหันหลังแบบนั้น รู้ว่าคนในนั้นต่างจะได้รับบาดเจ็บ |
| Then I hereby declare you chicken for life. | ไม่กล้าเหรอ\ งั้น พ่อขอประกาศว่าแกเป็นไอ้ขี้ขลาด |
| Too cowardly to take a life? | ไม่กล้าเอาชีวิตหรือ? |
| Didn't even have the courage to write your own name on it. | ไม่กล้าแม้แต่จะใส่ชื่อคุณลง ตรงจ่าหน้าซอง |
| Not so brave, are you now, Sky Girl? | ไม่กล้าแล้วหรอห้ะ สาวน้อย |
| Being close to anyone. | ไม่กล้าใกล้ชิดกับใคร |
| I suppose he was in love with me and wasn't quite sure of himself. | ฉันคิดว่าเขาคงเเอบหลงรักฉัน เเต่อายไม่กล้าสู้หน้า |
| That's why he was afraid to speak. But he was always hanging about. He must have seen this whole thing. | มันเลยไม่กล้าพูด แต่มันมักจะป้วนเปี้ยน อยู่แถวนั้น คงจะเห็นเรื่องทั้งหมด |
| When a mystery is too overpowering, one doesn't dare disobey. | เมื่อความเร้นลับมันมีอำนาจล้นเหลือ คนเราย่อมไม่กล้าลบหลู่ |
| If they mean a doomsday, an end-of-the-world thing I'm certainly not going to get into that. | ถ้าเขาหมายถึงวันจุดจบ วันที่โลกสลาย ผมมั่นใจว่าคงจะไม่กล่าวถึงเรื่องนั้น |
| He said I was a comedian playing to an audience who's afraid to laugh. | เขาบอกว่าพระเจ้าเป็นดาราตลก เขาแสดงต่อหน้าคนดูที่ไม่กล้าหัวเราะ |
| I was afraid to approach her, but that night, fate was on my side. | ผมไม่กล้าเข้าไปหาเธอ แต่คืนนั้น โชคก็เข้าข้างผม |
| You'll scare people away. | คุณจะทำให้คนกลัวไม่กล้าเข้าใกล้ |
| You dare not do that. | คุณไม่กล้าทำเช่นนั้น |
| You wouldn't be so brave if you'd ever smelled... the Bog of Eternal Stench. | เธอน่ะจะไม่กล้าแน่ๆ ... ถ้าเธอเคยได้กลิ่น... บึงแห่งความเน่าเหม็น |
| I promise I won't say no more bad swears. I promise I'll eat all my lima beans. | ฉันสัญญาฉันจะไม่กล่าวสาบานงี่เง่า ฉันสัญญาฉันจะกินถั่วลิม่าให้หมด |
| In fact, I once got yelled at because during a fishing trip, I wouldn't take the hook and put it through a minnow. | ผมเคยถูกดุด้วยซ้ำ... ...เพราะไม่กล้าเอาเบ็ดเกี่ยวเหยื่อ |
| I'm this kid who can't stand the sight of blood. | แต่ผมไม่กล้าแม้จะมองเลือด |
| I don't want to be intimate with anything that has a 90-day warranty. | ฉันไม่กล้าต่อกรกับของ ที่รับประกัน 90 วันหรอก |
| It's everything we ever wanted to know about Russia and were afraid to ask. | มันเป็นทุกอย่างที่เราเคยต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับรัสเซียและไม่กล้าถาม |
| Our neighbors didn't park in our driveway anymore... even though we didn't have a car. | เพื่อนบ้านไม่กล้าจอดรถ หน้าบ้านเราอีกต่อไป ถึงแม้เราจะไม่มีรถก็ตาม แค่อายุ13 |
| Even the hacks we couldn't bribe would never rat on the guys we did. | ถึงแม้ไมได้ติดสินบนผู้คุม แต่มันก็ไม่กล้าอะไรกับเรา |
| After what you said, I couldn't come to you. | หลังจากที่คุณบอก ผมก็ไม่กล้ามาหาคุณ |
| "Fair" means you haven't the courage to attack him. | "ยุติธรรม" หมายถึงคุณไม่กล้า พอจะจู่โจมเขา |
| Witches can't set foot here. | แม่มดไม่กล้ามาที่นี่. |