| You're making a big mistake! | คุณกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง! |
| Mamma, we're greatly indebted to Mr Gardiner. | แม่คะ พวกเราเป็นหนี้อันใหญ่หลวง ต่อคุณการ์ดิเนอร์นะคะ |
| I think you are in very great danger of making him as much in love with you as ever. | ฉันคิดว่าเธอกำลังอยู่ในอันตรยใหญ่หลวง ที่ทำให้เขาหลงรักเธอแบบที่เคยเป็น |
| But there were extraordinary kindnesses that did take place. | แต่ความกรูณาอันใหญ่หลวง ของคุณมันทดแทน |
| He knows it well... the great lie... hidden behind everything. | เขารู้ดี คำโกหกอันใหญ่หลวง อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง |
| Was that such a big crime? | นั่นเป็นความผิดใหญ่หลวงขนาดนั้นเลยเหรอ? |
| This is about Mulan making the biggest mistake of my... | แต่นี่เป็นเรื่องที่มู่หลานกำลังก่อความผิดพลาดที่ใหญ่หลวงให้กับข้า |
| It would be a huge mistake. | มันจะเป็นสิ่งผิดพลาดใหญ่หลวง |
| I'm sorry. This was a really big mistake. I've gotta go. | ขอโทษที นี่คงจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวง ฉันขอตัว |
| But outta pain, we all feel what this dreadful lost reminds me reminds us | เพราะนอกจากจะเจ็บปวดแล้ว เรายังรับรู้ได้ถึงความสูญเสียอันใหญ่หลวงที่คอยย้ำเตือนทั้งตัวครูเองและก็พวกเราทั้งหมด |
| Women, then, are a huge threat to the Church. | ผู้หญิงจึงเป็นภัยใหญ่หลวงของคริสตจักร |
| And I saw the dead, the great and the small and they were judged according to their deeds. | และชั้นเห็นความตาย ทั้งที่ใหญ่หลวง และเล็ก และพวกเค้าถูกตัดสิน เนื่องจากสิ่งที่เค้าทำ |
| And a Iot of them, Iike SARS, have caused tremendous problems. | หลายโรคเช่นซาร์สได้สร้างปัญหาอันใหญ่หลวง |
| You did your country and your party a great service. | คุณช่วยเหลือประเทศชาติและพรรคของเราอย่างใหญ่หลวง |
| And it can cause a significant impact, | และความผิดพลาดสามารถสร้างความเสียหายได้อย่างใหญ่หลวง |
| I thought that... everybody realized, they made a big mistake. | ฉันคิดว่า... . ทุกๆคนตระหนักได้ว่า พวกเขาทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| I'm going to be stuck upstairs in that executive suite dealing with those commoners. | คอยรบกับพวกบ้านั่น. วิลลี่, ผมคิดว่าเราทำพลาดใหญ่หลวงซะแล้ว |
| Hiding such an enormous secret. | ต้องซ่อนความลับใหญ่หลวงไว้ |
| This has all been a big mistake. | ตอนนี้มันกลายเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง |
| And now it is with enormous pleasure that I welcome back to the concert stage one of Juilliard's own, Lyla Novacek. | และด้วยความยินดีอย่างใหญ่หลวง... . .... |
| Yvaine is in grave danger. | อิฟเวนกำลังมีภัยใหญ่หลวง |
| I'm afraid that's impossible. I'm on a quest of enormous importance. | อย่างได้หวัง ข้ามีภารกิจใหญ่หลวงต้องทำ |
| Hudson, I think you're making a big mistake. | ฮัดสัน หมอว่าคุณกำลังทำความผิดพลาดใหญ่หลวง |
| Well, I-I'm in a very vulnerable position and the consequences could be dire. | ฉันอยู่ในตำแหน่งที่เปราะบางมาก และผลกระทบอาจใหญ่หลวง |
| And any attempt to assist an inmate trying to escape will be met with a lethal response. | และการพยายามช่วยคนข้างในหลบหนี จะถือเป็นความผิดใหญ่หลวง |
| And if you don't take this offer, then I assure you it would be the biggest mistake of your life. | แล้วถ้าคุณไม่รับข้อเสนอ ผมรับรองให้เลยว่า มันจะเป็นความผิดพลาด อย่างใหญ่หลวงในชีวิตคุณเลย |
| Bree gets to present an award to somebody who's done something extraordinary for the community. | บรีได้เป็นคนมอบรางวัล ให้กับผู้ที่ทำประโยชน์ใหญ่หลวงให้สังคม |
| Walt, look, I know they're your students but do not underestimate them. | วอลท์ ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นลูกศิษย์นาย แต่อย่าประมาทพวกเขา ความผิดพลาดอันใหญ่หลวง |
| ...have gone terribly wrong. | จะผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| When I brought you in I told you that a cardholder has certain responsibilities. | เมื่อผมให้คุณมาอยู่ในตำแหน่งนี้ ผมเคยบอกคุณแล้วว่า ผู้ถือการ์ดต้องมีความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง |
| Is a huge mistake. | เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| It's a lot of responsibility teaching him what you just did. | มันเป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวงที่สอนเขาอย่างนั้น |
| What if she's about to make a huge, life-altering mistake, | แล้วถ้าเธอทำความผิดใหญ่หลวงขึ้นมา |
| The responsibility would be too great. | ความรับผิดชอบมันใหญ่หลวงนัก |
| Obviously, I think you're making a terrible mistake. | เอาให้ชัดนะครับ ผมคิดว่า คุณกำลังทำพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| I just want to impress upon you how crucially important this moment is and how many potentially devastating consequences unplanned emotional disclosures could have. | ผมเพียงอยากจะให้ท่านรู้ว่า ช่วงเวลานี้สำคัญมากแค่ไหน และอาจจะมีผลเสียหายใหญ่หลวงตามมาอีกมากแค่ไหน |
| We're protecting the American people from a very serious threat. | เรากำลังปกป้องชาวอเมริกัน จากภัยคุกคามอันใหญ่หลวง |
| No,peter,you're making a big mistake. | ไม่, ปีเตอร์, นายกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| If you would like to stay you would be doing your country a great service. | ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่.. คุณจะได้ทำคุณอันใหญ่หลวง.. ให้แก่ประเทศชาติ |
| That the woman who can help us, themselves in serious danger. | ต้องเสี่ยงภัยตนเองใหญ่หลวง เธอคงหวังสิ่งตอบแทน |