| Translation ** Backalley Editing and Release ** furransu | คุณดูเปลี่ยนไปนะคะ เหมือนว่า ความคิดคุณเปลี่ยนไป |
| But, I mean, like, proper work. | แต่ เหมือนว่า ที่เป็นงานโหดๆน่ะ |
| And since no one... can seem to tell me what the enemy is now after, well, there--there's only one clear conclusion: | และเพราะ เหมือนว่า ไม่มีใครบอกได้ว่า ตอนนี้ศัตรูเรากำลังไล่ล่าอะไร ดูแล้ว, ก็เห็นอย่างเดียว ที่เป็นคำตอบ |
| Word around here is that Akiyoshi Kanako may be done with the murders. | หลักฐานต่างๆที่นี่ เหมือนว่า อากิโยชิ คานาโกะอาจจะทำการฆาตกรรม |
| I don't know, like, do you ever, like, see things? | ผมไม่รู้สิ เหมือนว่า คุณเคย แบบว่าเห็นบางสิ่ง? |
| So, we're talking about, like, a monster that gets in you? | งั้น ที่เรากำลังคุย เหมือนว่า ตัวประหลาดเขาไปอยู่ในร่างนาย ? |
| It's the only time I ever feel like I'm not watchin' myself not livin' up to people's expectations, and hatin' those people for havin' expectations, and thinkin' about hittin' 'em in the head with a bat. | เป็นเวลาเดียวที่ฉันรู้สึก เหมือนว่า ไม่ได้มองตัวเอง... กำลังทำให้ใครๆต้องผิดหวัง และเกลียดที่ใครๆ มาตั้งความหวังเอากับฉัน |
| Yeah, it's like the full moon's turned everything up to ten. | ใช่ เหมือนว่า พระจันทร์เต็มดวง ทุกอย่างเพิ่มเป็น 10 เท่า |
| We, like, listen to other good music and play it in our head. | ช่าย นั้นแหละที่เรากำลังซ้อมอยู่ เหมือนว่า เรากำลังฟังดนตรีเจ๋งอยู่ และก็เล่นในหัวเรา |
| Okay, looks like your best point of entry is gonna be the southeast corner. | โอเค เหมือนว่า จุดที่ดีที่สุดที่จะเข้าไป คงเป็นมุมตรงทิศตะวันออกเฉียงใต้ |
| Horton forgot this joke from his first book, and then, he, like, totally contradicted something he told me in his letter. | ฮอตันลืมมุขเก่าจากหนังสือเล่มแรกของเขา แล้วก็, เขา เหมือนว่า พูดแย้งกันเองกับที่เขาบอกหนู ในจดหมาย |
| Do you think she's, like, actually crazy? | พ่อว่าเเม่แบบ เหมือนว่า บ้าไปจริงๆเหรอ |
| Well, that should be a good thing, right? | ก็, เหมือนว่า เป็นสิ่งที่ดี, ใช่มั๊ย? |
| Oh, looks like Michelle is calling you. Thank you. | โอ้ เหมือนว่า มิเชลจะโทรหาคุณพอดี |
| They choose it because it seems authoritative and familiar. | พวกเขาเลือกมันเพราะมันดู เหมือนว่า มีอำนาจและมีความคุ้นเคย |
| Like Swanson for poor people? | เหมือนว่า Swanson มันสำหรับคนจน |
| Now apparently, the orchid is so lethal they encased it in some kind of impenetrable container. | เหมือนว่า กล้วยไม้นี้จะร้ายแรง เหมือนว่าเค้าเก็บในที่ที่ผ่านเข้าไปได้ยาก |
| Like you had something unique to offer the world if you could just get people to see it. | เหมือนว่า คุณมีอะไรที่แตกต่าง ที่อยากสร้างสรรค์ให้กับโลก... ...คุณขอแค่ให้มีคนเห็นความพิเศษนี้บ้าง |
| As for Mr. Murphy, he frequents a club called "Blur." | เหมือนว่า คุณเมอร์ฟีย์ เขาชอบไปคลับ ชื่อ เบลอ |
| Might not seem like much but I like having a place to go when I wanna see Gran. | เหมือนว่า จะช่วยได้ไม่มากนัก แต่เวลาที่ฉันคิดถึงย่า ฉันยังมีที่ ๆไปหาได้ |
| Like I couldn't fucking figure it out for myself! | เหมือนว่า ผมคิดเองไม่เป็น |
| Looks like I'm back on the market. | เหมือนว่า ผมเป็นอิสระแล้ว |
| Like, I'm hearing noises in the walls. | เหมือนว่า ผมได้ยินเสียงอะไรบางอย่างในผนัง |
| It seems the poet wrote it after the death of his beloved. | เหมือนว่า ผู้แต่งเขียน หลังจากคนรักของเค้าได้เสียชีวิตลง |
| It's like they're refugees. | เหมือนว่า พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย |
| Was like, the angrier I got, the stronger I felt. | เหมือนว่า พอโกรธแล้วฉันรู้สึกว่าแข็งแกร่งขึ้น |
| Almost like someone wanted us to pick it up, several steps away from the cop. | เหมือนว่า มีใครอยากให้เรารับมัน อีกหลายก้าว กว่าจะถึงตัวตำรวจนั่น |
| So, apparently the deadliest artifact in Warehouse 8 was something called the Chinese orchid. | เหมือนว่า วัตถุ อันตราย ในโกดังแปด เหมือนจะเรียกว่า กล้วยไม้จีน |
| It looks like, uh.. you're taking care of business, as discussed. | เหมือนว่า อ่า ลูกจุคุมธุรกิจนี้ได้ อย่างที่คุยกันนะ |
| It's like she's... pissed at me all the time, and I don't know why. | เหมือนว่า เธอ... . ไม่พอใจฉันอยู่ตลอดเวลา และฉันไม่รู้ว่าทำไม |
| Well, it looks like Elise's sailing friend might have had it right. | เหมือนว่า เพื่อนแล่นเรือของเอลลิส จะพูดถูก |
| Seems like they should stop. | เหมือนว่า เราควรจะให้พวกเขาหยุด |
| It's like yeah oh yeah yeah well a town is being polluted down there in Peru but hey this guy needs to buy some copper. | เหมือนว่า เออ ใช่ ใช่ ใช่ อืม มีเมืองในเปรูเป็นมลพิษทั้งเมือง แต่ เฮ้ หมอนี่ต้องการซื้อทองแดง |
| It's like, just to feel solid like this, you know? | เหมือนว่า แค่ได้รู้สึกกับสิ่งต่างๆแบบนี้ |
| Like, yeah, I saw backdraft. Uh, let me call you right back. | เหมือนว่า ใช่ ฉันเห็นแบ็คดราฟ/Nเอ่อ ขอฉันโทรกลับได้ไหม |
| Well, it looks like that frozen smile came in handy after all. | เหมือนว่า ในที่สุดยิ้มเย็นเยือกนั่นก็มาจนได้ |
| Look, I gotta go. | เหมือนว่า, ฉันต้องไปแล้ว |
| Like, if we can all show our support from wherever we are. | เหมือนว่า,ถ้าพวกเรา ร่วมกันให้กำลังใจเขา จากทั่วทุกแห่งที่พวกเราอยู่ |
| Like... a week ago. | เหมือนว่า.. สัปดาห์ที่แล้ว |
| It's been... pretty heavy around here lately. | เหมือนว่า... ก่อนหน้านี้ เราเจออะไรๆหนักๆมาเยอะ |