| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เล่าเรื่อง | (v.) relate See also: tell, recount, narrate, describe, recite Syn. เล่า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| anecdotist | (แอน' นิโดทิสทฺ) n. ผู้เล่าเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ , ผู้เล่าเกร็ดประวัติ |
| hula | ###SW. hula (ฮู'ละ ฮู'ละ) n. การเต้นระบำฮาวายที่มีการโบกมือและแขนเล่าเรื่องต่าง ๆ, Syn. hula dance,hula |
| impart | (อิมพาร์ทฺ') vt. บอก,แจ้ง,เล่าเรื่อง,เผย,ให้,มอบ,แบ่งให้,ส่ง, See also: impartation,impartment n. imparter n., Syn. divulge,reveal,discover |
| narrate | (แนร์'เรท,แนเรท') {narrated,narrating,narrates} v. เล่าเรื่อง,บรรยาย., See also: narratable adj. narrator,narrater n., Syn. tell |
| narration | (แนเร'เชิน) n. เรื่องเล่า,เรื่องบรรยาย,การเล่าเรื่อง,การบรรยาย |
| narrative | (แน'ระทิฟว) n. เรื่องเล่า,การเล่าเรื่อง adj. เกี่ยวกับเรื่องเล่า, Syn. chronicle |
| telling | (เทล'ลิง) adj. มีแรง,มีผล,ได้ผล,ชะงัด,เล่าเรื่อง,บอกเล่า. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| impart | (vt) บอก,แจ้ง,เล่าเรื่อง,ให้,ส่ง,มอบให้ |
| narrate | (vt) บรรยาย,เล่าเรื่อง |
| narration | (n) การเล่าเรื่อง,การบรรยาย,เรื่องเล่า,เรื่องบรรยาย |
| narrative | (adj) เกี่ยวกับการบรรยาย,เกี่ยวกับเรื่องเล่า,เกี่ยวกับการเล่าเรื่อง |
| narrator | (n) ผู้บรรยาย,ผู้เล่าเรื่อง |
| recount | (vt) นับอีกครั้ง,เล่าเรื่อง,บรรยาย,ท่อง,สาธยาย,คิดใหม่ |
| story | (n) ชั้นของบ้าน,เรื่อง,นิยาย,เรื่องโกหก,ข่าว,การเล่าเรื่อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| narrator | ผู้เล่าเรื่อง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Narrative poetry | กวีนิพนธ์เล่าเรื่อง [TU Subject Heading] |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Story telling | การเล่าเรื่องการเล่าเรื่อง หรือ Storytelling เป็นวิธีการหรือเครื่องมือประเภทหนึ่งของการจัดการความรู้ ในการดึงเอาประสบการณ์ หรือความรู้ที่อยู่ภายในของผู้เล่าออกมาเล่าให้บุคคลอื่นฟัง ผู้ฟังสามารถนำเอาประสบการณ์ หรือความรู้ที่ได้ไปประยุกต์ใช้กับการทำงานของตนเองได้ โดยไม่ต้องเสียเวลาเริ่มต้นในการศึกษาเรื่องนั้นๆ ใหม่ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| draw mild | (phrv.) เล่าเรื่อง |
| spill out | (phrv.) เล่าเรื่อง See also: เล่า |
| story | (vt.) เล่าเรื่อง See also: บรรยาย Syn. narrate, tell |
| retail to | (phrv.) เล่าเรื่อง (ขำขันหรือน่าสนใจ) ให้ฟัง |
| crack a joke | (idm.) เล่าเรื่องตลก |
| dine out on | (phrv.) เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้คนอื่นฟังหรืออ่าน (มักเป็นเรื่องสั้นหรือข่าว) Syn. dine off |
| recount to | (phrv.) เล่าเรื่องให้ฟัง Syn. tell to |
| anecdotist | (n.) ผู้ที่เล่าเรื่องหรือเกร็ดต่างๆ ได้สนุกและน่าสนใจ |
| baldfaced | (adj.) อย่างไม่ละอาย (คนชอบเล่าเรื่องโกหกโดยไม่ละอาย) See also: คนโกหก Syn. brazen, shameless, barefaced |
| ceilidh | (n.) งานรื่นเริงที่มีการร้องเพลงและเล่าเรื่องราว (โดยเฉพาะในประเทศสก๊อตแลนด์และไอร์แลนด์) |
| draw out | (phrv.) ทำให้เล่าเรื่อง |
| flashback | (n.) การเล่าเรื่องย้อนอดีต See also: การเล่าเรื่องย้อนกลับไปในอดีต |
| narration | (n.) การเล่าเรื่อง See also: การบรรยาย Syn. description, narrative |
| raconteur | (n.) ผู้ที่เล่าเรื่องหรือเกร็ดต่างๆ ได้สนุกและน่าสนใจ Syn. anecdotist |
| relation | (n.) การเล่าเรื่อง See also: การบรรยาย, การเล่า Syn. description, narration |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I was also told the story | ฉันก็ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวนั้นด้วย |
| Would you allow me to tell you a little story? | คุณจะอนุญาตให้ฉันเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ให้ฟังได้ไหม |
| I can't tell the story anymore | ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องราวได้อีกต่อไป |
| They tell a very different story | พวกเขาเล่าเรื่องราวต่างกันมาก |
| I came here to tell you a story | ฉันมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง |
| His actions and eyes are saying totally opposite things | สายตาและการกระทำของเขาบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง |
| Whoever tells the scariest story is the winner | ใครก็ตามเล่าเรื่องที่น่ากลัวที่สุดได้เป็นผู้ชนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Tell me about your roue. | เล่าเรื่อง "พ่อเสือ" เธอให้ฟังซิ |
| Talk to me about crazy-town banana pants. | เล่าเรื่อง Crazytown Banana Pants ให้ผมฟังหน่อย |
| Tell me about Katarina. | เล่าเรื่อง คาทาริน่า ให้ฟังหน่อย |
| Tell me more about Russell Edgington. | เล่าเรื่อง รัสเซล เอ็ดกิงตัน อีกสิ |
| Tell me about Devin Frost. | เล่าเรื่อง เดวิน ฟอรสท์ให้ฟังหน่อยซิ |
| Tell me about Red John. | เล่าเรื่อง เรดจอห์นมาซิ |
| Tell me about the restraining order. | เล่าเรื่องการขอคำสั่งห้ามให้ฉันฟังหน่อย |
| All right. So tell me about the peace talks, man. Geneva? | เล่าเรื่องการเจรจาสันติภาพที่เจนีวาให้ฟังหน่อย |
| Tell me about the roses. | เล่าเรื่องกุหลาบหน่อย |
| Tell me about yourself. Tell me everything. | เล่าเรื่องของคุณ เล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง |
| What's your story? | เล่าเรื่องของคุณหน่อย? |
| So, what's your story? | เล่าเรื่องของคุณหน่อยสิ |
| Tell me a little about yourself. | เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังหน่อยสิครับ |
| Can you tell us about your changed lifestyle? | เล่าเรื่องของคุณให้ฟังบ้างสิครับ |
| Tell me your story. | เล่าเรื่องของตัวเองเอาไว้นะ |
| About marjorie wantz and sherry miller? Sure. | เล่าเรื่องของมาร์จอรี่ ว้อนซ์ กับเชอร์รี่ มิลเล่อร์ให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะ |
| Tell me about yourself. | เล่าเรื่องของลูกดีกว่า |
| Why don't you tell me about him? | เล่าเรื่องของเขาให้ฟังหน่อยสิครับ |
| So, what's your story? | เล่าเรื่องของเจ้าให้ฟังหน่อย |
| He had problems. | เล่าเรื่องของเธอต่อไป |
| Tell me your story. I won't judge you. | เล่าเรื่องของเธอให้ฉันฟัง ฉันไม่ตัดสินเธอหรอกน่า |
| Tell me a story with these dolls. | เล่าเรื่องของเธอให้ฉันฟังผ่านตุ๊กตานี่สิ |
| Tell me about us | เล่าเรื่องของเราหน่อยสิ |
| The story Elizabeth told me- how do we even know it's true? | เล่าเรื่องของเอลิซาเบธให้ฉันฟัง\เราจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเรื่องจริง |
| Tell me about Sam and Dean. | เล่าเรื่องของแซมกับดีนให้ฉันฟังหน่อย |
| But you have another talent unlike any other Spartan. | เล่าเรื่องข้าแก่พวกเขา ให้กรีกทุกผู้นามรู้ ว่าที่นี่เกิดเรื่องใด |
| Tell me about your people. | เล่าเรื่องคนของเธอให้ฉันฟังหน่อย |
| Tell me about you. What's your story? | เล่าเรื่องคุณบ้างสิ มีอะไรเล่าบ้าง? |
| Tell me about Mr. Pete. | เล่าเรื่องคุณพีทให้ผมฟังหน่อย |
| Tell me about your life. | เล่าเรื่องคุณหน่อยสิ |
| Tell me about Mr Attwell. | เล่าเรื่องคุณแอทเวลมาซิ |
| Tell me your story, Max. What burned you out, huh? | เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อยสิ แม็กซ์ อะไรเผาใจคุณอยู่ |
| So, tell us more about yourself. | เล่าเรื่องคุณให้พวกเราฟังบ้างสิคะ |
| Tell me about you. | เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ |
| You know what? Why don't you talk about all the other guys that you slept with that couldn't get it up, 'cause then it would really like... Shh! | เล่าเรื่องคู่นอนคุณ ที่นกเขาไม่ขันดีกว่ามั้ย |
| ) is not exactly clever thinking. | เล่าเรื่องฆ่าตกรรมเพื่อลีกเลี่ยงความผิดนาย |
| Tell me about the murder. | เล่าเรื่องฆาตกรรมให้ฟังหน่อย |
| Tell me about the psychotic killer. | เล่าเรื่องฆาตกรโรคจิตมาซิ |
| So tell me about your job. | เล่าเรื่องงานคุณบ้างสิ |
| Tell me about your job. | เล่าเรื่องงานคุณให้ฟังหน่อย |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 物語る | [ものがたる, monogataru] Thai: เล่าเรื่อง English: to tell |