| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| legendary | (เลจ'เจินเดอรี) adj. เกี่ยวกับ legend (ดู) n. หนังสือรวบรวมเรื่องเล่าลือหรือตำนานต่าง ๆ, See also: legendarily adv., Syn. fanciful |
| legendize | (เลจ'เจินไดซ) vt. ทำให้เป็นเรื่องเล่าลือกัน |
| legendry | (เลจ'เจินดรี) n. หนังสือรวบรวมเรื่องเล่าลือหรือตำนานต่าง ๆ ,ตำนานต่าง ๆ ,เรื่องเล่าลือต่าง ๆ, Syn. legends |
| narration | (แนเร'เชิน) n. เรื่องเล่า,เรื่องบรรยาย,การเล่าเรื่อง,การบรรยาย |
| narrative | (แน'ระทิฟว) n. เรื่องเล่า,การเล่าเรื่อง adj. เกี่ยวกับเรื่องเล่า, Syn. chronicle |
| rede | (รีด) vt. แนะนำ,ให้คำปรึกษา,เตือน,อธิบาย n. คำแนะนำ,คำปรึกษา,โครงการ,แผนงาน,นิยาย,เรื่องเล่า, Syn. counsel,advise |
| story | (สทอ'รี) n. เรื่องราว,นิยาย,นิทาน,เรื่องโกลาหล,เทพนิยาย,เรื่องเล่าลือ,ประวัติ,พงศาวดาร,การบรรยาย,ข่าว,รายงานข่าว,การเล่านิยาย,การโกหก,เรื่องโกหก,=storey (ดู) vt. เรียบเรียงเป็นนิยาย,เล่านิยาย, Syn. narrative |
| version | (เวอ'เชิน) n. เรื่องราว,เรื่องเล่า,คำแปล,หนังสือแปล,บทแปล,การหันตำแหน่งทารกในครรภ์เพื่อช่วยให้คลอดได้ง่าย,ตำแหน่ง หรือทิศทางที่ผิดปกติของทารกในครรภ์., See also: versional adj., Syn. translation |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hearsay | (n) คำพูดสามัญ,คำบอกเล่า,การได้ยินมา,ข่าวลือ,เรื่องเล่า |
| legend | (n) นิทานโบราณ,ตำนาน,เรื่องเล่าลือ,คำสลัก,แผนภูมิ |
| lore | (n) ความรู้,เรื่องเก่า,นิทาน,นิยาย,เรื่องเล่า,ตำนาน,บทเรียน |
| narration | (n) การเล่าเรื่อง,การบรรยาย,เรื่องเล่า,เรื่องบรรยาย |
| narrative | (adj) เกี่ยวกับการบรรยาย,เกี่ยวกับเรื่องเล่า,เกี่ยวกับการเล่าเรื่อง |
| tale | (n) การนับ,เรื่องราว,นิทาน,เรื่องเล่า |
| version | (n) พากย์,เรื่องเล่า,คำแปล,บทแปล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| narrative | เรื่องเล่า [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fable | นิทานคติธรรมนิทานอีสป มีต้นกำเนิดอยู่ที่อาณาจักรกรีกโบราณ ซึ่งเจ้าของเรื่องเล่าอันสุดแสนสนุกไม่ใช่นักปราชญ์แต่เป็นทาสที่ไร้การ ศึกษาแต่เปี่ยมไปด้วยเชาวน์ปัญญาต่างหากและชื่อของเขาคือ อีสป ซึ่งเป็นที่มาของชื่อนิทานอีสปนั่นเอง |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sweep through | (phrv.) แพร่ (เชื้อโรค, แฟชั่น, เรื่องเล่า ฯลฯ) ผ่าน See also: กระจายผ่าน |
| narrative | (n.) เรื่องเล่า See also: เรื่องที่เล่าหรือบรรยาย, การเล่าเรื่อง, การบรรยายตามลำดับของเหตุการณ์, การเล่าเรื่อง, การบรรยาย Syn. anecdote, narration, tale, yarn |
| tale | (n.) เรื่องเล่า See also: เรื่องเล่าลือ, คำเล่าลือ Syn. report |
| lay | (n.) เรื่องเล่าหรือบทกลอนสั้นๆ See also: บทกวีสั้นๆ Syn. short poem |
| short poem | (n.) เรื่องเล่าหรือบทกลอนสั้นๆ See also: บทกวีสั้นๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't like stories, but I'll listen anyway | ฉันไม่ชอบเรื่องเล่า แต่อย่างไรก็ตามฉันก็จะฟัง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Right now, that's just, you know, a story around a campfire. | ตอนนี้มันก็แค่ เรื่องเล่า จากลมปากคนเท่านั้น |
| The parks, the narratives, the hosts. | สวน เรื่องเล่า โฮสต์ |
| Stories are wild creatures, Conor O'Malley. | เรื่องเล่าก็เหมือนสัตว์ร้าย คอเนอร์ โอมัลลีย์ |
| Your stories never made any sense to me. | เรื่องเล่าของนายไม่มีเหตุผลเลย |
| All this talk of a modern God, or no God. | เรื่องเล่าของพระเจ้ายุคใหม่ หรือ ไม่มีพระเจ้า |
| A Hobbit's Tale. | เรื่องเล่าของฮ๊อบบิท. |
| Maybe our story is true. | เรื่องเล่าของเราอาจเป็นจริง |
| Our narratives are just games, like this toy. | เรื่องเล่าของเราเป็นแค่เกม เหมือนของเล่นนี่ |
| Centuries of truth | เรื่องเล่าขานมานานนับศตวรรษ |
| Guilt trip from beyond the grave. | เรื่องเล่าคืนเฝ้าผีชัดๆ |
| Well, the official story was some teens were partying on an old boat and there was a fire. | เรื่องเล่าคือพวกวัยรุ่น ไปจัดปาร์ตี้กันบนเรือเก่าๆ แล้วเกิดเพลิงไหม้ |
| Tales from Briarcliff by Lana Winters, read by the author. | เรื่องเล่าจากไบรอาร์คลิฟฟ์ โดย ลาน่า วินเทอร์ส อ่านโดยนักเขียน |
| There's polite talk and pub talk, you know? | เรื่องเล่าตามมารยาท กับเรื่องเล่าในผับ รู้มั้ย |
| Yeah, but, alas, untrue. | เรื่องเล่าที่ทุกคนรับรู้ แต่สุดท้ายก็ไม่มีความจริง |
| The enduring myth of Heaven. | เรื่องเล่าที่ยืนยาวของสวรรค์ |
| The oldest and most enduring story told by man. | เรื่องเล่าที่เก่าที่สุดของมนุษย์ที่ยังคงอยู่ |
| A tale, to frighten children. | เรื่องเล่าที่เอาไว้หลอกเด็ก |
| You know that story isn't true. | เรื่องเล่านั้นไม่จริง |
| These stories get started when people die horrible deaths. | เรื่องเล่านี้เริ่มต้นขึ้น เมื่อผู้คนเริ่มตายอย่างน่าสยดสยอง. |
| Lucifer's first? | เรื่องเล่าปิศาจประจำวันอาทิตย์ |
| I don't know. | เรื่องเล่าภายในเมืองนี้ แค่บอกว่ามีสัตว์ป่าเข้ามา ทำร้ายผู้ืคนอีกครั้งแล้ว |
| Great story... | เรื่องเล่าสนุกดีนะ.. |
| It's a funny story. | เรื่องเล่าสนุกมาก พูดเรื่องอื่นได้แล้ว |
| It's a classic. | เรื่องเล่าอมตะเชียวนะ |
| Whatever story you think you know, my dear, is most certainly wrong. | เรื่องเล่าอะไรก็ตามที่เธอรู้มา ที่รัก มันค่อยข้างผิดนะ |
| Garcia: ok, know this-- most adoption folk are like the nicest, most dedicated people in the world. | เรื่องเล่าเกี่ยวกับการรับบุตรบุญธรรมส่วนใหญ่ เป็นเรื่องที่ดูเหมือนใจบุญสุนทาน มีคนที่อุทิศแบบนี้จำนวนมากในโลกนี้ |
| ♪ Troy and Abed in the morning ♪ | เรื่องเล่าเช้านี้กับทรอยและอาเบด |
| Both: ♪ Troy and Abed in the morning ♪ | เรื่องเล่าเช้านี้กับทรอยและอาเบด |
| ♪ Troy and Abed in the morning ♪ | เรื่องเล่าเช้านี้กับทรอยและอาเบด ภาคค่ำ |
| Aaaaaaa Troy and Abed in the mornin' and we're back with Greendale's resident animal expert, star-burns. | เรื่องเล่าเช้านี้กับทรอยและอาเบด และเรากลับมาอยู่กับผู้เชี่ยวชาญ ด้านสัตว์เลี้ยงของกรีนเดล สตาร์เบิร์น |
| Nice cautionary tale. | เรื่องเล่าเตือนภัยน่าสนใจมาก |
| That's a hotbed of supernatural activity. | เรื่องเล่าเหลือเชื่อใช้ได้ผลที่นั่น |
| Now, the story goes, "If you ever see her, make sure you never scream." | เรื่องเล่าใว้ว่า "ถ้าเห็นเธอ จงอย่าแผดเสียงร้องออกมา" |
| You have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. | คุณมีอำนาจที่จะทำให้ ชีวิตมีอิสระและสวยงาม ที่จะทำให้ชีวิตนี้ มีเรื่องเล่าที่ยอดเยี่ยม |
| The divine truth is not in a building or a book or a story. | ความจริงเกี่ยวกับพระเจ้า ไม่ได้เป็นตึก ไม่ได้เป็นหนังสือ หรือเป็นเรื่องเล่า |
| Chopper was my first lesson in the vast difference between myth and reality. | ช็อปเปอร์เป็นบทเรียนแรกของผมในความแตกต่าง อย่างมโหฬารของเรื่องเล่ากับเรื่องจริง |
| Oh, it's a typical old world tale. | อ้อ มันก็เป็นเรื่องเล่าในแบบฉบับโลกยุคเก่านั่นแหละ |
| Perhaps you would like to hear the tale? | บางที คุณคงจะชอบหากได้ฟังเรื่องเล่านี้ |
| Well Ali Baba had them forty thieves Scheherazadie had a thousand tales, | เอาล่ะ อาลิ บาบา มีโจรอยู่ 40 คน และก็มีเรื่องเล่ากว่าพันเรื่อง |
| They're gathering around to hear a story | กลุ่มคนนั่งรวมกันเพื่อจะฟังเรื่องเล่า |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 話 | [はなし, hanashi] Thai: เรื่องเล่า English: talk |