| And in ten years, maybe less... the human race will just be a bedtime story... for their children. | อีกสิบปีข้างหน้า หรือเร็วกว่านั้น เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะเป็นแค่เรื่องเล่าก่อนนอน สำหรับเด็กๆ |
| So it will never be examined or felt, hence your behavior becomes repetitive like the story. | เพื่อให้พฤติกรรมของคุณ เป็นเหมือนในเรื่องเล่า - เหมือนในเรื่อง |
| I know the story that evil spirits born from the resentment, spite, and hatred, that lives on in your sword. | ข้าก็เรียนเพลงดาบ ตอนอยู่ บัลเฮ ข้าได้ยินเรื่องเล่า วิญญาณร้ายเกิดจาก ความโกรธ ความเกลียด ความชัง |
| See, the Grimm brothers' stuff was kind of like the folklore of its day full of sex, violence, cannibalism. | ไม่ ของดั้งเดิมไม่ใช่แบบนั้น พี่น้องกริมม์เป็นเหมือนเรื่องเล่าพื้นบ้านสมัยนั้น\ เต็มไปด้วยเซ็กซ์ ความรุนแรง กินเนื้อคน |
| No. It's more than just a ghost story. And the adults believed in it, as well. | ไม่ นั่นมันมากกว่าเรื่องเล่าสยองขวัญ พวกผู้ใหญ่เชื่อในมันแน่นอน |
| If I'm going to remain queen, I'm going to need some sort of story when I go back. | ถ้าข้ากลับไปในฐานะราชินี ข้าคงมีเรื่องเล่ากลับไปด้วย อืม. |
| Everyone had a tale to tell about the monster. | ทุก ๆ คน มีเรื่องเล่า เกี่ยวกับเจ้าสัตว์ประหลาด |
| Dean, there's lore about spirits possessing people and riding them for miles. | ดีน มันมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับผีสิงคน แล้วก้อให้คนไปไหนๆ ไกลเป็นไมล์ๆ |
| There is a Bible story of two brothers, Cain and Abel. | ว่าไง มีเรื่องเล่าในคัมภีร์ไบเบิ้ลเกี่ยวกับพี่น้องสองคน เคนและอาเบล |
| Why people insist upon believing that old wives' tale in the face of all evidence, | ทำไมผู้คนยังยืนกราน ที่จะเชื่อ เรื่องเล่าสืบทอดกันมาแทนที่จะ ไปเผชิญหน้ากับหลักฐาน |
| He filled her head with all these lies until it worked and she turned against Damon. | นั่นฟังเหมือน เป็นเรื่องเล่าข้างเดียว ของใครบางคน หมายถึงทางเดม่อน |
| But, you know, I like that story and I guess it just popped out. | แต่ฉันรู้ว่า ฉันชอบเรื่องเล่านี้ และฉันเดาว่ามันคงทำให้ เกิดอารมณ์กระเด้งกระดอน |
| In fact, two weeks ago, a patient got so wound up by one of Noyce's stories that he beat him up. | เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน คนไข้คนหนึ่ง เิกิดฉุน กับเรื่องเล่าของนอยส์ เลยซ้อมเขาซะอ่วม |
| Boron, Your Majesty, if I understand this correctly Metal Beak is not a myth he's building a slave army of moon-blinked owlets and is planning to conquer the world with magical pellet debris. | ขอร้องฝ่าบาท หากข้าเข้าใจถูกต้อง.. เมทัลบีคไม่ใช่แค่เรื่องเล่า.. เขากำลังสร้างกองทัพนก ที่ต้องมนต์จันทรา |
| You know, Da's stories, they're true. They're all true. | รู้ไหม เรื่องเล่าของพ่อ มันเป็นจริง เป็นจริงทั้งหมด |
| Most of what I know is just... stories, third-hand legends. | ส่วนใหญ่ที่ฉันรู้ ก็เป็นแค่เรื่องเล่า ตำนานที่เล่าต่อมา |
| Yeah. Thanks for the pep talk, Mom. | ใช่ ขอบคุณสำหรับเรื่องเล่าที่ห้าวหาญ คะแม่ |
| So I really think we should tag team the narrative, okay? | ดังนั้นฉันคิดจริงๆว่า เราน่าจะร่วมมือกันเรื่องเล่าให้สอดคล้องกัน โอเคไหม |
| No riddles, no stories-- tell me, what do you want? | เลิกปริศนา บรรดาเรื่องเล่า บอกข้ามาว่าท่านต้องการสิ่งใด |
| Though there was a... story, couple hundred years ago | ถึงแม้ว่า.. มันจะมีเรื่องเล่า เมื่อสัก 200 กว่าปีมาแล้ว |
| Here, I have a story that I think might help. - Whee! - Cheers. | นี่ ผมมีเรื่องเล่าที่คิดว่าอาจจะพอช่วยได้ เดี๋ยว! |
| Do you know the story of the little mouse who didn't believe in the Big Bad Bear? | เธอรู้เรื่องของเจ้าหนูตัวน้อยที่ไม่ เชื่อในเรื่องเล่าของหมียักษ์ไหม ทุกคนต่างบอกเธอ... |
| That old beggar-- he told me a fine tale about the Duke and his magical dagger. | ขอทานชรา-- เขาบอกเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งกับพ่อ เกี่ยวกับท่านดยุค และกริชที่มีอำนาจเวทย์มนต์ของเขา |
| The Maester said he'd heard tell of this affliction and that we simply must accept it. | เมยสเตอร์บอกว่าเขาเคย ได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับโรคนี้มาก่อน และไม่มีทางใด นอกจากยอมรับมัน |
| Well, I too have heard tales of your beauty and grace, but the tales do not do you justice, My Lady. | ข้าเองก็ได้ฟังเรื่องเล่าถึงความงดงามและอ่อนช้อยของเจ้า แต่เรื่องเล่าพวกนั้น มิได้ใกล้เคียงความจริงเลย ท่านหญิง |
| ♪ Troy and Abed and Annie in the morning ♪ | พอดีเพื่อนฉันฝากถาม เรื่องเล่าเช้านี้กับทรอย อาเบด และแอนนี่ |
| Well, sometimes myths and legends bear a hint of truth. | บางที ตำนานและเรื่องเล่าขาน ก็มีความจริงซุกซ่อนอยู่นะ |
| I tell you a story and then you've taken it and you've made it your own, you do this all the time. | ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง แล้วคุณก็เอามันไป ทำให้มันกลายเป็นเรื่องเล่าของคุณเอง คุณทำงี้ตลอดเลย |
| Aster Corps premier shareholders want to hear from the guy with the Midas touch. | ผู้ถือหุ้นใหญ่ของแอสเตอร์ คอร์ป อยากได้ยินเรื่องเล่า จากปากคนที่แตะอะไรก็เป็นทอง |
| When I asked him what it was, he made up this story, a kid's story. | ตอนที่ฉันถามเขาว่ามันคืออะไร เขาสร้างเรื่องเล่าให้ฉันฟัง เรื่องหลอกเด็กนะ |
| You know, folks, let's not let Declan Porter's death simply remind us of the cowards who are responsible for the attacks on our city. | คุณรู้, เรื่องเล่า, อย่าปล่อยให้การตายของเดคแคลน เตือนเราถึงความขลาด ต่อคนที่รับผิดชอบ ต่อการทำร้ายเมืองของเรา |
| Soon, a tale spread of a dark coven... led by a high priestess known as Serilda of Abaddon. | จากนั้นไม่นาน ก็มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ กลุ่มเเม่มดผ่ายชั่วร้าย ที่นำโดยนักบวชหญิงชั้นสูง ที่รู้จักกันในนามว่า เซริลดาเเห่งเเอบบาดอน |
| The manuscript was for Real Life Tales and a total waste of paper. | ต้นฉบับนั้นเกี่ยวกับ เรื่องเล่าจากชีวิตจริง และช่างสิ้นเปลืองกระดาศเสียจริง |
| You know what kind of stories poor men enjoy the most? | รู้หรือไม่ เรื่องเล่าแบบใดที่ชาวบ้าน นิยมมากที่สุด |
| Oh, that's a good story, actually. | เครื่องเย็บนะเหรอ มีเรื่องเล่าดีๆ เลยทีเดียว |
| When I was a young man, I heard a story about a baby born during the worst storm in living memory. | ยามข้ายังเป็นหนุ่มน้อย ข้าได้ยินเรื่องเล่า ถึงทารกผู้เกิดมาท่ามกลางพายุโหม ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| Man, I always thought it was the mezcal talking, but after seeing this, I think he was right. | เพื่อน ทีแรกฉันก็คิดว่ามันแค่เรื่องเล่าเหลวไหล แต่หลังจากได้เห็นเรื่องนี้ ฉันคิดว่าลุงเขาพูดถูกนะ |
| Right now, that's just, you know, a story around a campfire. | ตอนนี้มันก็แค่ เรื่องเล่า จากลมปากคนเท่านั้น |
| There's polite talk and pub talk, you know? | เรื่องเล่าตามมารยาท กับเรื่องเล่าในผับ รู้มั้ย |
| The parks, the narratives, the hosts. | สวน เรื่องเล่า โฮสต์ |
*เรื่องเล่า* ในภาษาอังกฤษ
*เรื่องเล่า* ในภาษาญี่ปุ่น