| Forget it. Because of your 'Once', we will have to run for our lives like the past. I don't wish to be like that again. | ลืมมันซะเถอะ เพราะ"ครั้งหนึ่งของพ่อ" เมื่อก่อน เราต้องหนีเพื่อเอาชีวิตรอด หนูไม่อยากกลับไปมีชีวิตแบบนั้นอีกแล้ว |
| Yeah, good old days. Just so you know, you fight like a girl. | ใช่ เมื่อก่อน คุณรู้ไหม เดี๋ยวนี้คุณสู้เหมือนผู้หญิงเลย |
| It's Judith Jones, the editor who's responsible for getting julia's cookbook published way back when, the woman who recognized history in an onionskin manuscript. | คุณจูดิษ โจนส์ บ.ก ที่เป็นคน ตีพิมพ์หนังสือของจูเลีย เมื่อก่อน ผู้หญิงที่รู้ประวัติศาสตร์จากสูตรเปลือกหัวหอม |
| Back in the day, if I had an idea-- a crazy idea-- | ไม่ใช่การปิดกั้น เมื่อก่อน ตอนที่ฉันมีไอเดีย ไอเดียแปลกๆ |
| Did. Past life, past tense. | เคยทำ เมื่อก่อน เคยทำ |
| Back then people weren't so obsessed with labels. | เมื่อก่อน คนเรายังไม่ค่อยแบ่งแยก |
| You were acting like that before. | เมื่อก่อน คุณก็เคยเป็นแบบนั้น |
| Right now. | เมื่อก่อน คุณก็ไม่ต้องการเฮนรี่ |
| I'm the parent head of our family. | เมื่อก่อน ฉันก็เคยเป็นตัวแทนแข่งยูโด |
| A while back, I lost a really good friend of mine. | เมื่อก่อน ฉันก็เคยเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป |
| Apart from I got locked in the toilet for three hours. | เมื่อก่อน ฉันล็อกห้องน้ำสามชั่วโมง |
| I was a donkey in my past life | เมื่อก่อน ฉันใช้ชีวิตอยู่กับลาโง่ๆ |
| Before, I got a A-minus at English, and I didn't have to say nothing. | เมื่อก่อน ฉันได้เกรด เอ-ลบ วิชาภาษาอังกฤษ และไม่จำเป็นต้องพูดอะไร |
| I have no choice before but now I want to turn over a new leaf | เมื่อก่อน ฉันไม่มีทางเลือก แต่ตอนนี้ ฉันอยากมีชีวิตใหม่ |
| In the past, they used to teach us how to tell if they are spies or not. | เมื่อก่อน ต้องมีการสอนวิธีแยกแยะแน่เลยว่าใครเป็นสายลับ |
| Before, in India, my feet used to swell because of the walking. | เมื่อก่อน ตอนที่อยู่อินเดีย เท้าฉันเคยบวม เพราะเดินตลอด |
| Back then if I had been more thorough in cleaning up the lymph nodes maybe this wouldn't have happened. | เมื่อก่อน ถ้าผมรักษาและระวังในเรื่องต่อมน้ำเหลือง ุคุณคงไม่ต้องมาเป็นมะเร็งแบบนี้ |
| Before, when I was flirting with other men... | เมื่อก่อน ที่ฉันไปหว่านเสน่ห์ใส่ผู้ชายคนอื่น |
| Every time she's been away in the past and she sent a postcard, she always addressed it to me, or, you know, Wayne and the gang. | เมื่อก่อน ทุกครั้งที่เธอ ไปไหน และส่งโปสการ์ดมา เธอจะ จ่าหน้าถึงฉัน |
| Used to be, you had to guess his name, but now everybody knows who Rumpelstiltskin is. | เมื่อก่อน นายต้องเดาชื่อให้ถูก แต่ตอนนี้ทุกคนรู้กันหมดแล้ว ว่ารัมเพลสติลท์สกินคือใคร |
| You made a ruckus about me drinking until midnight before. | เมื่อก่อน นายยังไม่ให้ฉันไปดื่มเหล้าหลังเที่ยงคืนเลย เพราะกลัวจะมีปัญหาตามมา |
| When you couldn't sleep, you'd listen until you fell asleep. | เมื่อก่อน บางครั้งที่ลูกไม่ยอมนอน ถ้าหากพ่อไม่ได้เล่าเรื่องให้ลูกฟัง |
| I went up the weekend before. | เมื่อก่อน ผมเคยไปงานนี้เหมือนกันนะ |
| Back then I was chasing for a perfect ending | เมื่อก่อน ผมไล่ตามแต่ตอนจบที่สุดยอดไปเลย |
| Back then, all the logging mills were owned by the Salvatores. | เมื่อก่อน พวกซัลวาทอร์เป็นคน ดูแลทั้งหมด |
| Would you give it a rest? | เมื่อก่อน มันเป็นเรื่องของความสามารถล้วนๆ |
| A few years ago, that would've caused a stir. | เมื่อก่อน มันเป็นเรื่องสบายๆ |
| Before, they were in the streaks. | เมื่อก่อน มันเป็นเส้น |
| Back in the day, he used to double his paycheck playing this game. | เมื่อก่อน ลุงเค้าได้เงินเยอะเลยจากเกมส์นี้ |
| When it started, all I could think about was the night Anna died. | เมื่อก่อน สิ่งที่ผมคิดเสมอก็คือคืนที่แอนนาตาย |
| It used to be you were the best, you got a trophy. Now we just give them out to any bozo that shows up? | เมื่อก่อน เก่งสุด ได้รางวัล ตอนนี้เราแจกให้จำอวดทุกคน |
| There must be a reason. to investigate a company that went bankrupt. | เมื่อก่อน เขาเป็นผู้่ตรวจสอบที่ องค์การกำกับดูแลสถาบันการเงิน - องค์การกำกับดูแลสถาบันการเงินเหรอ - เขาเป็นคนตรวจสอบ |
| Workers have been cultivated in the past. | เมื่อก่อน เคยมีคนบรมเพาะ มันมาก่อนนะ |
| She was following me everywhere just a little while ago! | เมื่อก่อน เธอคอยตามฉันตลอดเวลา |
| Back then, she was just a computer prodigy brought in to design the company's internal network. | เมื่อก่อน เธอเป็นเพียงนักคอมฯอัจฉริยะ เพื่อออกแบบเครือข่ายภายในให้บริษัท |
| A while back, we took over a steel company, chopped it up, sold it, made a nice profit. | เมื่อก่อน เราซื้อบริษัทมา ทำลายมัน แล้วก็ขาย กำไรดีเลยล่ะ |
| Back in the day, yeah, but I got out of that racket. | เมื่อก่อน ใช่ แต่ผมออกมาแล้ว |
| Before, she gave me droplets and was so kind | เมื่อก่อน ให้ลูกอมหนู แล้วก็ใจดีมากเลย |
| Before, I didn't mind... but now... | เมื่อก่อน... ผมไม่เป็นไร แต่ตอนนี้... |
| I was already crushed once a long time ago. | เมื่อก่อนก็เคยเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันแบบนี้กับฉันด้วยเหมือนกัน |