| But I'm not like that now. Now I'm responsible and mature and boring. | แต่ฉันทำงั้นไม่ได้แล้ว เพราะฉันมีความรับผิดชอบ เป็นผู้ใหญ่ และน่าเบื่อ |
| All right, now. I need you to be a very big girl for me right now. | เอาละ ตอนนี้พ่ออยากให้ลูก เป็นผู้ใหญ่ เพื่อพ่อนะ |
| Why don't you ask yourself, if you were an adult, who would you believe? | ทำไมเธอไม่ถามตัวเอง ว่าถ้าเธอ เป็นผู้ใหญ่ ใครที่เธอจะเชื่อ? |
| But you... you were a grown-up, and you did nothing. | แต่คุณ เป็นผู้ใหญ่ แต่คุณไม่ทำอะไร |
| I'm wishing you success and growth, and happiness. | ขอให้นายประสบความสำเร็จ เป็นผู้ใหญ่ และมีความสุข |
| Yes, but your mother was an adult, and she was angry with the farmers over how they were treating the animals. | แต่แม่ของคุณ เป็นผู้ใหญ่ แล้วเธอก็โกรธพวกชาวนา เพราะพวกนั้นทรมาณสัตว์ |
| Growing up, getting a job, getting married. | เป็นผู้ใหญ่ หางานทำ เริ่มแต่งงาน |
| Are adults, not children. | เป็นผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็ก |
| More mature? | เป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้? |
| They become more mature, develop complex emotions that just aren't in your skill set. | เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น อารมณ์ที่ซับซ้อนของพวกเขา มันเกิดกว่าความสามารถของลูก |
| As if I'd go. That's why you're in a good mood! | เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น.. |
| Like a grown-up... cold | เป็นผู้ใหญ่แล้วสิ... หนาวจัง |
| Difficult is it? To get your teeth into? | มันเป็นผู้ใหญ่เกินไป ยากเกินไปที่เธอจะเข้าใจ ใช่ไหม |
| And I'll stop your clock so it won't go at all until I become an adult | และแม่จะหยุดนาฬิกาของเขาจนกว่าแม่จะกลายเป็นผู้ใหญ่ |
| I've been thinking about you a lot. | ผมทําได้ ผมก็ขอพรให้เป็นผู้ใหญ่ |
| In my car,... ..lying in bed... | ผมกลายเป็นผู้ใหญ่ ทั้ง ๆที่ผมยังเป็นเด็กนะ ก็ได้ จอช คุณเป็นเด็ก |
| I went to bed one night and I was a kid, and when I woke up, I was a grown-up. | คืนนึงผมเข้านอน และผมยังเป็นเด็ก ตื่นมาตอนเช้า ผมก็กลายเป็นผู้ใหญ่ อ๋อ ใช่สิ |
| It's mature, absolute, thrilling love. | มันเป็นผู้ใหญ่แน่นอน ความรักที่น่าตื่นเต้น |
| Jesus Christ Almighty. You look terrific. | พระเจ้าช่วย แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว |
| I'm starting to forget what it's like to be a grown-up. | ชักจะลืมไปแล้ว ว่าเป็นผู้ใหญ่นี่เป็นไง |
| "Now that I am a man, I have no more use for childish ways." | ตอนนี้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, ฉันจะไม่ทำตัวแบบเด็กๆอีกต่อไป. |
| "For who", as Lady Catherine herself condescendingly says, | เลดี้แคทเธอรีนพูดด้วยท่าทางอันเป็นผู้ใหญ่ว่า "แล้วใครล่ะ... |
| I mean, he's a big man, right? | เขาเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเกรงขามทีเดียว |
| You dream of writing a mature work but your charm... lies in your thorough immaturity! | เธอคิดที่จะเขียนงานที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้น แต่เสน่ห์ของงานเขียนของเธอ ก็คือความเยาว์วัย |
| What you are now the most stupid adult I can hate | รู้มั้ยนายตอนนี้ เหมือนเป็นผู้ใหญ่โง่ ๆ ที่ฉันเกลียด |
| AII right. Thank you. That is wise and mature. | ขอบคุณที่ปล่อยไป ทั้งฉลาดทั้งเป็นผู้ใหญ่ |
| And I look at you, and I listen to you and I think... you're never gonna grow. | ฉันได้ดู.. ได้ฟัง พวกเธอ แล้วฉันก็คิดว่า... เธอสองคนคงไม่มีทางโตเป็นผู้ใหญ่ |
| I think we should do what you always say: Rise above our emotions with maturity. | ฉันว่าเราต้องทำตามประโยคที่คุณพูดบ่อยๆ ว่า "หลีกเลี่ยงการใช้อารมณ์ด้วยความเป็นผู้ใหญ่" |
| I will become an adult, even alone. | ผงคงจะโตเป็นผู้ใหญ่ อย่างเดียวดาย |
| To become an adult, pain is necessary too, but you will probably be able to go much, much farther, even to other galaxies and other universes. | เพื่อที่จะเป็นผู้ใหญ่ ความเจ็บปวดจึงเป็นสิ่งจำเป็นเหมือนกัน แต่ถึงยังไงเธอก็อาจจะต้องห่างไกล ไกลมากขึ้นไปอีก ไปถึงกาแลคซี่อื่น หรือจักรภพอื่น |
| They are tomorrows adult consumers | เด็ก ๆ คือผู้บริโภคที่จะเป็นผู้ใหญ่ในอนาคต |
| And you've got them as an adult. | คุณก็เอาเขาอยู่หมัดเมื่อเป็นผู้ใหญ่ |
| If they want to get into adult more serious type fare when it comes to film they brand it Touchstone. | ถ้ามีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ใหญ่ อะไรที่จริงจังกว่านั้น ถ้าเป็นหนังก็ใช้เครื่องหมายการค้า ทัชสโตน แทน |
| Oh, he's very mature He'll be no trouble | เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วค่ะ ไม่มีปัญหาแน่นอน |
| You'd be understanding and accepting someone else's feelings and be more grown up and accept morality... | พวกเธอควรเข้าใจและยอมรับ ความรู้สึกของคนอื่น เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น และยอมรับในศีลธรรมจรรยา... |
| Really sharp and grown up | ทันสมัยแล้วดูเป็นผู้ใหญ่หน่อย |
| She's 18 years old, which makes her an adult. | หล่อนอายุแค่ 18 หล่อนไม่มีทางเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาได้หรอก |
| You know how Dad said we have to grow up? | นายรู้มั้ย ที่พ่อบอกว่า เราต้องเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว |
| We don't even want to eat, maybe we are becoming adults? | เราไม่มีแม้แต่ความหิว บางที เรากำลังกลายเป็นผู้ใหญ่ |
| Little ice walkers, here comes the time of metamorphosis, we became children of the ocean, amongst children of the ocean. | นักท่องน้ำแข็งตัวน้อย ถึงเวลาแล้ว การเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ก็ได้มาถึง เด็ก ๆ แห่งมหาสมุทร ในมวลหมู่ เด็ก ๆ แห่งมหาสมุทร |