| I went to bed one night and I was a kid, and when I woke up, I was a grown-up. | คืนนึงผมเข้านอน และผมยังเป็นเด็ก ตื่นมาตอนเช้า ผมก็กลายเป็นผู้ใหญ่ อ๋อ ใช่สิ |
| "Now that I am a man, I have no more use for childish ways." | ตอนนี้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, ฉันจะไม่ทำตัวแบบเด็กๆอีกต่อไป. |
| What you are now the most stupid adult I can hate | รู้มั้ยนายตอนนี้ เหมือนเป็นผู้ใหญ่โง่ ๆ ที่ฉันเกลียด |
| But I'm not like that now. Now I'm responsible and mature and boring. | แต่ฉันทำงั้นไม่ได้แล้ว เพราะฉันมีความรับผิดชอบ เป็นผู้ใหญ่ และน่าเบื่อ |
| You'd be understanding and accepting someone else's feelings and be more grown up and accept morality... | พวกเธอควรเข้าใจและยอมรับ ความรู้สึกของคนอื่น เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น และยอมรับในศีลธรรมจรรยา... |
| Little ice walkers, here comes the time of metamorphosis, we became children of the ocean, amongst children of the ocean. | นักท่องน้ำแข็งตัวน้อย ถึงเวลาแล้ว การเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ก็ได้มาถึง เด็ก ๆ แห่งมหาสมุทร ในมวลหมู่ เด็ก ๆ แห่งมหาสมุทร |
| It was his initiation his time in the wild for he would return to his people a Spartan or not at all. | ใช้เวลาในพงไพร เพื่อเติบโตกลายเป็นผู้ใหญ่ แล้วกลับคืนสู่พวกพ้อง ในฐานะชาวสปาร์เทิน หรือไม่กลับมาอีกเลย |
| There are soldiers of 18, old enough to be left to die by the side of the road. | มีทหารอายุ 18 มากมาย ที่เป็นผู้ใหญ่พอ ถูกทิ้งให้ตายอยู่ข้างถนน |
| Exactly,and now,um,his tastes have gone to the more mature, cultured types,like,uh,walter here. | ใช่แล้ว ตอนนี้เค้าชอบคนมีความเป็นผู้ใหญ่ รักสงบมากกว่า เหมือนวอลเตอร์นี่ไง |
| Gosh, you're all grown up. It's nice to see you again. | พระเจ้า เธอเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่ ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง |
| Let's get what we need to make it stick. | สงสัยเพราะฉันเริ่มแก่ขึ้น กำลังเป็นผู้ใหญ่ ฉันอาจจะแต่งงานในเร็วๆ นี้ |
| But your decision to stick it to the man clearly inspired Oliver Twist. | แต่การตัดสินใจคุณ ทำให้คุณโตเป็นผู้ใหญ่ แรงบันดาลในจาก "โอลิเวอร์ทวิส" |
| There are five things I will do now to be more mature and prepare for my new life in New Zealand. | มีอยู่ห้าอย่าง ที่เราควรทำเพื่อก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่ และเตรียมตัวสำหรับ ชีวิตใหม่ในนิวซีแลนด์ |
| You know, this whole teenager coming-of-age thing, I mean... it's a relatively new construct. | รู้อะไรมั้ย ไอ้พวกวิธีที่ เปลี่ยนจากวัยรุ่นไปเป็นผู้ใหญ่ ผมหมายถึง มันเป็นสิ่งที่พึ่งคิดค้นมา |
| It's an antiwrinkle cream, and I need someone more mature who can identify with the-- | มันเป็นครีมป้องกันริ้วรอย แล้วผมก็ต้องการคนที่เป็นผู้ใหญ่ ที่สามารถบอกได้ถึง ฉันอายุ 54 ค่ะ |
| You are a grown-up... an adorable grown-up, who I want to grow very old with. | คุณโตแล้ว เป็นผู้ใหญ่ที่น่ารัก เป็นคนที่ชั้นอยากจะอยู่ไปจนแก่ด้วย |
| All right, now. I need you to be a very big girl for me right now. | เอาละ ตอนนี้พ่ออยากให้ลูก เป็นผู้ใหญ่ เพื่อพ่อนะ |
| Why don't you ask yourself, if you were an adult, who would you believe? | ทำไมเธอไม่ถามตัวเอง ว่าถ้าเธอ เป็นผู้ใหญ่ ใครที่เธอจะเชื่อ? |
| It's pretty serious. Our little jeff's growing up! Oh! | มันค่อนข้างจริงจัง เจฟตัวน้อยของเรากำลังเป็นผู้ใหญ่แล้ว! ลุยเลย บริตต้า |
| The whole book is about what shapes us into adults, Or haven't you been paying attention? | ทั้งเล่มพูดถึง การเป็นผู้ใหญ่ นายไปสนใจอะไร? |
| You know, part of me thinks you kind of grew up a little bit today. | รู้มั้ย ที่ฉันคิดไว้ นายโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น มาหน่อยแล้วในตอนนี้ |
| Think I can grow up... Be like you? | คิดเหรอว่า ผมจะโตเป็นผู้ใหญ่ เป็นเหมือนคุณ |
| He wanted to be an adult and now suddenly he is, like in a movie. | ต้องการจะเป็นผู้ใหญ่เร็วขึ้น ทันทีที่เขาลืมตา เขากลายเป็นผู้ใหญ่เลย เหมือนในหนัง |
| Then, when she's done having her fun with you, she's gonna come running to me, because I'm a grownup, and I have a real job. | แล้วพอ เธอเบื่อการเล่นสนุกกับคุณแบบนั้น เธอก็จะ วิ่งมาหาผม เพราะผมดูเป็นผู้ใหญ่กว่า และมีงานทำจริงจัง |
| Like, if you really miss me, you need to grow up and get in your car and come and see me. | ถ้าคุณสคิดถึงผมละก็ คุณต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่ซักที แล้วขับรถมาคุยกับผมตัวต่อตัว |
| Blair, this fight between us has gotten a little out of hand, so why don't I be the mature one and admit that I may have overreacted about you and Dan? | แบลร์ เรื่องระหว่างเราค่อนข้างเกินจะรับมือไหวนะ งั้น ทำไมฉันถึงไม่ได้เป็นผู้ใหญ่คนนึง และยอมรับว่าฉันอาจจะแสดงออกมากไปเกี่ยวกับเธอและแดน? |
| But you... you were a grown-up, and you did nothing. | แต่คุณ เป็นผู้ใหญ่ แต่คุณไม่ทำอะไร |
| You're a man in my eyes and you've got to make a choice. | สำหรับพ่อ แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว และแกต้องเลือก |
| Some guy who's actually shown him how to survive, how to thrive, or some undead thing | คนที่สอนเขาอย่างดีเรื่องเอาชีวิตรอด เรื่องเป็นผู้ใหญ่ หรือคนตายครึ่งไม่ตายครึ่งอย่างแก |
| In the Iron Islands, you're not a man until you've killed your first enemy. | ในหมู่เกาะไอรอน เราจะไม่เป็นผู้ใหญ่ จนกว่าจะได้สังหารศัตรูคนแรก |
| I can feel bad for him while still expecting him to act like an adult, show up for work, and not go on a booze-, | ผมก็เข้าใจนะ แต่ก็หวังว่าเขา จะหัดทำตัวเป็นผู้ใหญ่บ้าง โดยกลับมาทำงาน และไม่เมาเละเทะ |
| I mean, it's pretty obvious he's a little immature to be dating somebody like you. | ผมหมายถึงว่า อย่างที่เห็น เขาแค่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่พอ ที่จะมีเดทกับใครสักคน อย่างคุณ |
| Besides, even if it's true-- which I am not saying it is-- but if it is-- though probably not-- it's not like you even knew it was in the realm of remote random possibility. | นี่่คือ "สาวน้อยของแม่ กำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่" และแม่กลัวจะเสียลูกไป ฟังน่ะ เธอคนนั้นจะไม่ไปไหนค่ะ |
| I'm sorry for wanting to be an adult here, Deb, but-- | ผมขอโทษที่อยากทำตัว เป็นผู้ใหญ่นะเด็บ แต่... |
| Penis, penis, penis. Very mature, guys. | องคชาติๆๆ เป็นผู้ใหญ่มากเลย พวกเรา |
| I'm wishing you success and growth, and happiness. | ขอให้นายประสบความสำเร็จ เป็นผู้ใหญ่ และมีความสุข |
| And we're supposed to turn the other cheek and be the bigger man by telling ourselves that those dreams and how hard we work make us better than them, but it gets pretty damn hard to feel that way when they always get to win. | และพวกเราก็อดทน และทำตัวเป็นผู้ใหญ่ โดยการบอกตัวเอง เกี่ยวกับฝันเหล่านั้น และว่าเรามุ่งมันขนาดไหน |
| Yeah, yeah, yeah, about that... just be the bigger person and don't read any of them. | ใช่ ใช่ ใช่ เรื่องนั้น เธอต้องเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็อย่าอ่านเรื่องพวกนั้น |
| Bass industries needs to be run by a man, not a boy. | อุสาหกรรม แบส ต้องการผู้บริหารที่เป็นผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็ก |
| You were born into crushing debt, to parents without hope, and your only right is to work for the corporation until you pay it off... | คุณได้เกิดมา เป็นหนี้ต้งแต่เด็ก จนเป็นผู้ใหญ่ที่สิ้นหวัง และสิทธิของคุณคือ การร่วมมือทำงาน จนกว่า จะได้รับเงิน |
*เป็นผู้ใหญ่* ในภาษาอังกฤษ