| You don't believe he's gonna live, you might as well go down there and kill him yourself. | แกไม่เชื่อว่าเขาจะรอด เท่ากับว่า แกลงมือฆ่าเขาด้วยตัวแกเอง |
| Wait.So whoever has the chip essentially has a skeleton key to access our nuclear facilities? | เท่ากับว่าคนที่ได้ชิพนั่นไป... ก็เหมือนมีกุญแจผี ที่จะควบคุมนิวเคลียร์ของเราได้ |
| Then you're opening a door for the devil to come in and slay your family. | เท่ากับว่าคุณเปิดประตูให้ปีศาจ เข้ามาถลกหนังครอบครัวคุณ |
| I'm killing my friends? | เท่ากับว่าฉันกำลังจะฆ่าเพื่อนๆของฉันหรือ? |
| Does that mean, like, a 60-yard cushion or would you say the regular tail rules apply in this situa... | เท่ากับว่าต้องทิ้งห่าง 60 หลาสินะ หรือจะเล่นตามกฏในสถานการณ์แบบ |
| That literally makes Bonnie our secret weapon. | เท่ากับว่าตอนนี้ บอนนี่เป็นอาวุธลับของพวกเรา |
| So this means I get a free pass, right? | เท่ากับว่าตอนนี้ฉันได้สิทธิ์พิเศษใช่ไหม |
| Equally troubling, the machine appears to have sent two teams into the same battle with different goals. | เท่ากับว่าปัญหานี้ เดอะแมชชีนถึงกับต้อง ส่งสองทีมไปในสนามเดียวกัน ด้วยจุดมุ่งหมายต่างกัน |
| So, Ford's been making his own hosts out here and telling no one. | เท่ากับว่าฟอร์ดสร้างโฮสต์ของตัวเองขึ้นมาที่นี่ แล้วไม่บอกใครงั้นเหรอ |
| So, Will Graham was able to save Abigail Hobbs' life. | เท่ากับว่าวิลล์ แกรห์มช่วยอบิเกล ฮอบส์ไว้ได้ ทว่า |
| All it would take is a single Japanese scout to spot us and our mission would be over. | เท่ากับว่าหากมีพวกญี่ปุ่น.. เห็นเราแม้แต่คนเดียว ภารกิจเราจะล้มเหลวทันที |
| That's, like, an extra two nights in Niagara Falls. | เท่ากับว่าเราจะได้ที่พักสองคืนที่น้ำตกไนแองการ่า |
| That's a billion potential reporters out there. | เท่ากับว่าเรามีผู้สื่อข่าวอยู่ทั่วโลกเลยล่ะ |
| In fact, everywhere but here. | เท่ากับว่าใครที่ฉลาดพอที่จะ |
| You already have a job. So it's like skipping a step. | แต่เธอก็มีงานทำแล้วนี่ เพราะฉะนั้นก็เท่ากับว่า มันผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว |
| That money is in your name and if you don't give it back to me then it's like you already accepted it. | ถ้าแกไม่คืนให้ฉัน ก็เท่ากับว่าแกยอมรับมันแล้ว |
| It doesn't exist anymore. | ก็เท่ากับว่ามันไม่ใช่ของนายอีกแล้วล่ะ |
| If you do, then you're an honorable man. | ถ้าคุณทำ,นั่นเท่ากับว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ |
| When nobody believes it's the same thing as it never existed | เมื่อไม่มีใครเชื่อ มันก็เท่ากับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย |
| Capturing the Nadan-I-Noor Diamond has dissolved Peyman Alahi's credibility. | การที่เราได้เพชรมาเท่ากับว่า... ทำให้เพย์แมน อลาฮีเสียเครดิต |
| We steal the remote and we take control of the televisions in the store. | หากชิงรีโมตได้ ก็เท่ากับว่าได้ควบคุมทีวีทุกเครื่อง |
| Now they are heading for the final. | ตอนนี้เท่ากับว่าพวกเขาลอยลำสู่รอบสุดท้ายไปแล้ว |
| So, does that make you... some kind of monk or something? | แบบนี้ เท่ากับว่าคุณ... เป็นพระ อะไรแบบนั้น? |
| The brain thinks, which means if the thinking's wrong, The brain's wrong. | สมองต่างหากที่คิด, ก็เท่ากับว่าถ้ามันคิดผิด มันก็มีปัญหา |
| He's just proved his guilt. | นี่เท่ากับว่ามันผิดจริง |
| Kidnappning, extortion, assault on this man Brown here, as well as your previous problems with the law, I mean... | ลักพาตัว ข่มขู่ ทำร้ายร่างกายคุณบราวน์ เท่ากับว่าปัญหาของคุณก่อนหน้านี้ กับกฏหมายพวกนี้ |
| ....seven moons for this year... that's... that makes... | พระจันทร์ทั้งเจ็ด ของปีนี้ นั่นก็.. เท่ากับว่า.. |
| Because it will mean that you sat in my office and you lied to my face. | เพราะเท่ากับว่าคุณกำลังโกหกผม |
| You decide to go after Olivia Dunham, you're going after me, and all the red tape in the world won't protect you. | ถ้าคุณตัดสินใจจะจองเวรกับโอลิเวียดันแนม เท่ากับว่าคุณก็ตามตองเวรกับฉันเช่นกัน และก็ไม่มีกฏระเบียบข้อไหนในโลกนี้ช่วยคุณได้ |
| Wouldn't that be like killing her twice? | และนั่นเท่ากับว่าเป็นการทำร้ายจันดีเป็นครั้งที่สอง |
| It's as if their brain has polio. | มันเท่ากับว่าสมองของพวกพวกเขา เป็นโรคโปลิโอ |
| If I devote resources to your position, it will mean sacrificing other areas of the campaign. | ถ้าข้ามอบทรัพยากรไปยังตำแหน่งของท่าน ก็เท่ากับว่าต้องเสียสละพื้นที่อื่นไปในยุทธการ |
| So if the kill shot came from a second shooter here on the roof that'd be a total of three bullets fired. | ถ้าหากว่ากระสุนสังหารมาจากมือปืนคนที่สองบนหลังคานี่ เท่ากับว่ามีการยิงทั้งหมดสามนัด |
| If he reached out to the press, could be he's willing to break from the family. | ถ้าเกิดว่าเขาไปออกสื่อ ก็เท่ากับว่าเขาเต็มใจ จะแตกหักกับครอบครัว |
| Kill me, and you kill Rush! | ฆ่าฉัน ก็เท่ากับว่าฆ่ารัชด้วย |
| What did I do with those ACE bandages? We got to flatten you down. Listen to me. | ถ้าลูกถอดใจ ทุกสิ่งทุกอย่างที่แม่ทำมาก็เท่ากับว่าสูญเปล่า |
| So the lawyer says you sign right here, and you are officially bought out of the strip club business. | ทนายบอกว่าคุณเซนต์ตรงนี้ ก็จะเท่ากับว่าคุณขายคลับเปลื้องผ้านี้อย่างเป็นทางการ |
| Whatever you drop, you lose. | ถ้าคุณทำอะไรตกลงไป ก็เท่ากับว่าคุณเสียมัน |
| And once she's eliminated as a person of interest... | และเมื่อเธอพ้นออกมาเท่ากับว่าเป็นบุคคลที่น่าสนใจ... |
| Devon, I lost them. I lost the truck! | เดวอน ฉันสูญเสียเขาก็เท่ากับว่าฉันสูญเสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตฉัน |