| Forget that I'll be crying still | ลืมซะว่าฉันจะร้องไห้ด้วยอาลัย |
| The object of this massive tribute died as he had always lived: | การชุมนุมร่วมไว้อาลัยครั้งนี้ ตายแต่เหมือนมีชีวิตอยู่ |
| Yet men governments, dignitaries from all over the world have joined hands today to pay homage to this little brown man in the loincloth who led his country to freedom. | แต่ผู้คน รัฐบาล ผู้มีเกียรติจากทั่วโลก ได้ร่วมกันไว้อาลัย |
| Don't give in to nostalgia. | อย่ารู้สึกอาลัยอาวรณ์. |
| You were born a street rat, you'll die a street rat, and only your fleas will mourn you. | และก็มีแค่ตัวหมัดบนตัวแกเท่านั้นที่จะ ไว้อาลัยให้แก |
| I bid you all a very fond farewell. | ขอลาทุกคนด้วยความอาลัยยิ่ง |
| A lament for Gandalf. | บทเพลงไว้อาลัยแด่แกนดัลฟ์ |
| When I die do you plan to mourn me, | เมื่อชั้นตาย เธอจะอาลัยอาวรณ์ชั้น |
| "Despair is the path of least resistance." | "การหมดอาลัยเป็นส่วนหนึ่งของอุปสรรค" |
| When you say that she's grieving you mean that Rowan is dead? | เดี๋ยวๆๆคุณบอกว่าเธออาลัย คุณหมายถึงโรแวน.. ตายแล้ว? |
| Well, I don't hire fags. | เอาล่ะ ฉันจะไม่จ้างพวกหมดอาลัยตายอยากนะ |
| Regular customers here don't like fags, either. | ลูกค้าของเราก็ไม่ชอบ พวกหมดอาลัยตายอยากเหมือนกัน |
| I'm a fag. And I hate ambiguity. | ฉันหมดอาลัยตายอยาก ฉันสิ้นหวังกับชีวิต |
| But as it turns out, nobody mourns the wicked. | แต่ก็อย่างที่เห็น ไม่มีใครอาลัยคนชั่วช้า |
| I also know denial is the first stage of the grieving process | รู้ด้วยว่าการปฎิเสธเป็นขั้นแรก ของการไว้อาลัย |
| 1 bow for greetings. 2 bows at memorial services. | คำนับ 1 ครั้ง ทำความเคารพ คำนับ 2 ครั้ง ไว้อาลัย |
| Friends of Big Z gathered to remember and celebrate his life. | เพื่อนของบิ๊กซีไว้อาลัยต่อเขา |
| The Haitian's up here, so up here, they're powerless. | กรุณายืนไว้อาลัยแก่สุภาพบุรุษ, |
| Grief hits some harder than others. | ความอาลัยทำร้ายบางคนได้มากกว่าคนอื่น |
| WE DON'T HAVE A COMPLETE RECORD OF THEIR CORRESPONDENCE, | วันที่คำตัดสินถูกอ่าน เราร่วมอาลัยด้วยกัน" |
| Let's just bury Donna, catch our breath. | ให้ฝังศพดอนน่าก่อน เราไว้อาลัย |
| I found that sermon surprisingly thought-provoking-- | ผมว่าบทไว้อาลัยมันช่างน่าประทับใจ ฟังดูมีอำนาจ |
| We shall mourn our sisters... and continue their legacy for world peace... through obedience, purification and hope... for the miracle we so desperately need. | ขอไว้อาลัยให้กับพี่น้องของเรา และจะสานต่อเจตนารมย์เพื่อสันติสุข ด้วยความนอบน้อม บริสุทธิ์ |
| No defiant last words, Dr. Jones? | ไม่มีคำไว้อาลัยเหรอ,ดร.โจนส์ |
| Tonight, hundreds of New Yorkers have gathered at the zoo to mourn the loss of their beloved zoo animals. | คืนนี้ ชาวนิวยอร์คหลายร้อยคน มาร่วมชุมนุมกันที่สวยสัตว เพื่อไว้อาลัยให้แก่สัตว์ทั้งหลายที่หายไป |
| Your friend, who you must have had some intense cross-cultural eye contact with was a terrorist a-hole, who turned out to be a coward who wanted to go to Disneyland. | ไอ้เบื๊อกที่นายกำลังคร่ำครวญ อาลัยอาวรณ์อยู่นี่ มันเป็นผู้ก่อการร้าย ที่เสือกกลัวตายขึ้นมา เลยเกิดอยากมาเที่ยวดิสนีย์แลนด์ |
| I may seem like an unlikely survivor with all my phobias and irritable bowel syndrom. | ผมเริ่มรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก ผมอยู่ด้วยความกลัวอย่างหวาดระแวง. |
| No one will be sad if you die? | ถ้านายตาย คงไม่มีใครไว้อาลัยให้หรอกใช่มั้ย? |
| I'm sorry. I thought we gave your latest breakup | โทษทีนะ ก็ฉันนึกว่าพวกเราช่วยช็อกไว้อาลัย |
| I got so spun out... after Donna died. | ฉันหมดอาลัยตายอยาก... หลังจากดอนน่าตาย |
| As long as you take off that ridiculous tie so I can maybe picture you with a backpack. | ใช่ ไม่มากเท่ากับที่เธอเกือบจะเป็น นางสาว ชัคแบลสหรอก แต่ ใช่ ฉัน อืมม ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด ว่าการโหยหาอาลัยได้เริ่มขึ้นแล้ว |
| The Clintons have arrived in London to attend the funeral of Princess Diana. | คลินตัน เดินทางถึงลอนดอน เพื่อร่วมไว้อาลัยเจ้าหญิงไดอาน่า |
| Obituaries and death notices? | ข่าวมรณะกรรม และประกาศไว้อาลัยนั่นรึ? |
| I've been grieving for you for two years, Trace. | พ่อรู้สึกอาลัยถึงลูก ในช่วงสองปีที่ผ่านมา แทรซี่ |
| Hell, I even had--had your grave exhumed two months ago because I was convinced that you were--you were alive. | นรกเลย ที่พ่อรู้สึกอาลัยถึงลูก และยิ่งพุ่งขึ้นเมื่อสองเดือนก่อน เพราะว่าบังเอิญเชื่อว่าลูก-- ยังมีชีวิตอยู่ |
| We are here tonight to say a final goodbye to Joyce. | เราต่างมาที่นี่ในคืนนี้ เพื่อมากล่าวอาลัยครั้งสุดท้าย ให้กับจอยซ์ |
| Leonard, what you're experiencing is a classic Jungian crisis in which the aging individual mourns the loss of the never-to-be realized ideal family unit. | ลีโอนาร์ด ที่นายรู้สึกคือ วิกฤตตามทฤษฎีของคาร์ล จุง ที่ผู้สูงวัยอาลัยการสูญเสีย |
| I'm not here because I miss him. | ฉันไม่ได้มาเพราะอาลัยเค้า |
| And your human friends find solace in the loss they have sustained. | และเพื่อนของนายจะอาลัยในการสูญเสีย |
| What's the respectful period of mourning | ควรจะไว้อาลัยให้นานเท่าไหร่ดี? |