| In every worthy wish of yours, I shall be your helpmate. | ในทุกสิ่งที่เธอปรารถนา ฉันจะเป็นคู่อุปถัมภ์ของคุณ |
| This is a castle, and we have many tapestries. | นี่คือปราสาท, และเรามีทาเพ็สทรีย์ มากมาย |
| And Hindley, whose sorrow was of the kind that could not weep or pray without her life, lost all interest in his own. | และฮินด์ลีย์ ผู้ซึ่งเต็มไป ด้วยความเศร้า ชนิดที่ไม่อาจร่ำไห้หรือสวดมนต์ได้ เมื่อปราศจากหล่อน ก็หมดสิ้นความสนใจในชีวิตตนเอง |
| Get it straight, buster. I'm not here to say please. I'm here to tell you what to do. | รับตรง, มือปราบ ฉันไม่ที่นี่จะบอกว่ากรุณา นี่ฉันจะบอกคุณว่าจะทำอย่างไร |
| He is going to address the judge privately. | เขากำลังจะขอปราศรัยกับผู้พิพากษาเป็นการส่วนตัว |
| Save all that for when you do The Oprah Winfrey Show. | บันทึกสิ่งที่สำหรับเมื่อคุณทำโอปราห์วินฟรีย์โชว์ |
| Because as we both know, without purpose... | เพราะเราต่างก็รู้ดีว่าเมื่อปราศจากประสงค์... |
| OK, Oprah, if you're good at relationships, where's your boyfriend? | "โอปราห์"จ๊ะ ถ้าเก่งเรื่องนี้ แฟนอยู่ไหน |
| Without trust, there can be no relationship. | เมื่อปราศจากความไว้ใจ ก็ไม่อาจมีมิตรภาพได้ |
| Wearing a raincoat she appeared out of nowhere and rescued me | สาวผู้สวมเสื้อกันฝน เธอปรากฏตัวและช่วยผมไว้ แล้วเธอก็เดินจากไป |
| The ministry marked contender | มือปราบมาร ของกระทรวง |
| Poor pumpkin, her debut and everybody will be staring at you. | เราจะสายนะ ฟักทองที่น่าสงสาร เมื่อเธอปรากฏตัว ทุกๆคนจะ จ้องมองมาที่เธอ |
| And without 'em, we do not have a profile. | และเมื่อปราศจากสิ่งนี้ เราก็วิเคราะห์โพร์ไฟล์ไม่ได้ |
| But here in your fortress of solitude, | แต่ที่นี่คือปราการแห่งความสันโดษ |
| And it turns out, she makes an appearance right there. | ผลที่ได้คือเธอปรากฎตัวอยู่ตรงนั้น |
| The child speaks of the Persian ghosts, known from the ancient times. | พวกมันคือพราน ที่ล่าวิญญาณมนุษย์ พวกมันไม่เคยถูกฆ่า หรือปราชัย ไม่ สำหรับมหากาฬนี้ |
| So McGruff the Crime Dog and Goldie the Safety Eagle? | แม็คกรัฟฟ์ คุณตูบมือปราบ โกลดี้ อินทรีผู้พิทักษ์ |
| Watch it, girl. There's a new sheriff in town. | ระวังหน่อยอีหนู นายอำเภอมือปราบมาแล้ว |
| "Oh, this whole thing, this is a cyclical phenomenon. | "อ๋อ... ทั้งหมดนี้มันก็คือปรากฏการณ์ที่เป็นวัฏจักร" |
| Not in a weather phenomenon. | อย่าไปเชื่อปรากฏการณ์เกี่ยวกับอากาศ |
| He found one, on an Oprah rerun. | แล้วก็เจอ ในรายการโอปราห์ตอนที่มาฉายซ้ำ |
| Or a house full of dwarves. I hear they're very hospitable. | หรือปราสาทที่มี ทหารรายล้อมอยู่ก็ได้นะ |
| Okay, well, why don't you close your eyes and you can dream about building sand castles? | โอเค ทำไมหนูไม่หลับตา แล้วฝันไปถึงตอนก่อปราสาททรายล่ะ |
| To defeat a man like Sargon, well-versed in the black arts, one would require a potent weapon indeed. | เพื่อปราบคนอย่างซาร์ก้อน ต้องหาผู้มีความรู้เรื่องมนต์ดำ สิ่งหนึ่งที่ต้องการคือ อาวุธที่ทรงพลัง |
| Made himself quite the reputation for being a law and order hardass. | ได้ชื่อเสียงไปไม่น้อยเลยทีเดียว กับการเป็นมือปราบปืนโหด |
| "I wish I could've taken you to your first day of school." | " พ่อปรารถนาจะได้ไปส่งลูกในวันแรกของการเข้าโรงเรียน " |
| "I wish I could've been there to teach you to play the piano." | " พ่อปรารถนาจะอยู่ที่นั่นสอนลูกเล่นเปียโน " |
| "I wish I could've been your father." | "พ่อปรารถนาว่าจะสามารถเป็นพ่อให้ลูกได้" |
| He's been on Oprah. | เขาได้ออกรายการโอปราห์ |
| And Oprah loves a great story. Now, take a look at this. | โอปราห์ชอบเรื่องดีๆ ดูนี่สิ |
| I spoke to Oprah's producers, and if you can restore Darren Roanoke's marriage, they guarantee that you will be on her show! | ผมคุยกับโปรดิวเซอร์ของโอปราห์แล้ว ถ้าท่านฟื้นชีวิตแต่งงานของโรอาโน้คได้ เขารับรองว่าจะให้ท่าน ไปออกรายการของโอปราห์ |
| If I fix their marriage, I get on Oprah, and if I get on Oprah, I'm the next Deepak Chopra! | ถ้าฉันช่วยรักษาการแต่งงานเขาได้ ฉันจะได้ออกโอปราห์ และถ้าฉันได้ออกโอปราห์ ฉันก็จะได้เป็นดีพัค โชปราคนต่อไป! |
| I can see you now, spreading your message of self-love... on Oprah. | ผมมองเห็นภาพท่านได้เลย กำลัง\\\ เผยแพร่คำสอนเรื่องการรักตนเอง - ในรายการของโอปราห์\\\ |
| He's finally here for the first time on the Oprah show. | ในที่สุด เขาได้มาที่นี่เป็นครั้งแรก ในรายการโอปราห์โชว์ |
| Your Holiness, I spoke with the producers at Oprah, and if they don't see Darren and Prudence together by the next game, your spot will go to Deepak. | ท่านกูรู ผมคุยกับผู้กำกับของ\ รายการโอปราห์แล้ว ถ้าเขาไม่ได้เห็นดาร์เรนกับพรูเดนซ์ อยู่ด้วยกันในเกมหน้า แสงที่ส่องคุณก็จะ\ ไปส่อง ดีพาค โชปรา แทน |
| ... champion. I just got the call. You are 100% booked on Oprah. | แชมป์เปี้ยน ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ ท่านได้ออกโอปราห์ 100% แล้ว |
| I got on Oprah, right? | ฉันได้ออกโอปราห์แล้ว จริงมั้ย? |
| I suppose all that's left is... | และคุณก็ได้ออกโอปราห์\ ฉันเดาว่าสิ่งสุดท้ายก็คือ... |
| Our plane leaves in 20 minutes. The people at Oprah are very excited! | เครื่องบินจะออกใน 20 นาทีครับ คนที่โอปราห์ตื่นเต้นกันมาก |
| Nothing to see here. | ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ เครื่องบินเราจะไปที่โอปราห์ |