| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สาบาน | (v.) swear See also: vow |
| สาบาน | (v.) swear See also: vow, make an oath Syn. สบถสาบาน, สัญญา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abjure | (แอบจัวร์') vt. สละ, บอกเลิก, สาบานว่าจะตัดขาด, เลิก -abjuration n. |
| adjure | (อะจัวร์') vt. ให้สาบาน, ขอร้อง,อ ้อนวอน. -adjuration n., -adjuratory adj. |
| attest | (อะเทสทฺ') vt.,vi. เป็นพยาน,รับรอง,พิสูจน์,ให้การ,ยืนยัน,ทำให้สาบานหรือให้คำปฏิญาณ,เป็นเครื่องพิสูจน์. -attestant, attester, attestor,attestator n. |
| avow | (อะเวา') vt. ประกาศ,รับรอง,ยอมรับ,รับสารภาพ, ปฏิญาณ,สบถสาบาน. -avower n., Syn. testify, avouch ###A. deny,hide) |
| avowed | (อะเวาดฺ') adj. ยอมรับ,ปฏิญาณ,สบถสาบาน. -avowedness n., Syn. admitted, confessed ###A. secret,private) |
| blood brother | n. พี่น้องร่วมสายโลหิต,เพื่อนร่วมน้ำสาบานด้วยการดื่มเลือดสาบาน |
| celibate | n. คนโสด adj. โสด,เกี่ยวกับการให้คำสาบานว่าจะไม่แต่งงาน |
| cuss | (คัส) n. คำสาปแช่ง,คำสบถ,คำสาบาน vt. ด่า,สาป,แช่ง |
| davy | (เด'วี) n. หนังสือสาบานตัว,หนังสือปฏิญาณตัว |
| forswear | (ฟอร์ซฺแวร์') {forswore,forsworn,forswearing,forswears} vt. สาบานว่าจะเลิก,เบิกความเท็จ,สาบานเท็จ |
| forsworn | (ฟอร์ซฺวอร์น') v. กริยาช่อง 3 ของ forswear. adj. เป็นการสาบานเท็จ, See also: forswornness n. |
| gosh | (กอช) interj. คำอุทาน,คำสบถสาบาน |
| hippocratic oath | คำสาบานของแพทย์ที่เกี่ยวกับจรรยาแพทย์ทุกวันนี้ที่สืบเนื่องมาจากHippocrates |
| jurant | (จัว'รันท) adj. ให้คำปฏิญาณ,ซึ่งสาบานไว้. n. ผู้ให้คำสาบานไว้,ผู้ให้คำปฏิญาณ |
| oath | (โอธ) n. คำสาบาน,สัจจะ,คำสบถ -Phr. (take oath สาบานให้สัจจะ) |
| perjure | (เพอ'เจอะ) vt. ให้การเป็นพยานเท็จ,เบิกความเท็จ,สาบานเท็จ., See also: perjurer n. |
| perjury | (เพอ'จะรี) n. การให้การเป็นพยานเท็จ,การเบิกความเท็จ,การสาบานเท็จ, See also: perjurious adj., Syn. lie |
| sacrament | (แซค'ระเมินทฺ) n. พิธีศาสนาคริสต์เพื่อรับเป็นคริสตศาสนิกชนโดยเฉพาะหมายถึงeucharist (ดู) และbaptism (ดู) ,สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้า (เหล้าองุ่นและขนมปัง) ,คำสาบาน,สัตย์สาบาน,สัตยาธิษฐาน, Syn. covenant,pledge |
| swear | (สแวร์) {swore,sworn,swearing,swears} vi.,vt. สาบาน,ปฎิญาณ,กล่าวคำปฎิญาณ,ให้คำปฎิญาณ,สบถ,สาปแช่ง,กล่าวคำสาปแช่ง, swear by กล่าวคำปฎิญาณเข้ารับตำแหน่ง, swear off ตัดสินใจเลิก (โดยเฉพาะของมึนเมา) swear out ทำให้ศาลออกหมายศาลโดยการกล่าวหาภายใต้การปฎิญาณตน- s |
| sworn | (สวอร์น) vi. กริยาช่อง 3 ของ swear adj. ได้ให้คำปฎิญาณ,สาบานแล้ว,ให้คำมั่นแล้ว,ยืนยันแล้ว |
| testify | (เทส'ทะไฟ) vi.,vt. พิสูจน์,เป็นพยาน,สาบานตัว,แถลง,ยืนยัน., See also: testification, testifier n., Syn. witness,bear,affirm |
| testimony | (เทส'ทะโมนี) n. หลักฐาน,พยาน,การยืนยันโดยการสาบานตัว,การแถลงโดยเปิดเผย,บัญญัติ10ประการของโมเซส., Syn. evidence |
| vow | (เวา) vt.,vi.,n. (คำ,การ) สาบาน,ปฎิญาณ,ให้คำมั่น,บน,บนบาน,อธิษฐาน. take vows ให้คำปฎิญาณ, Syn. oath,pledge,promise,assure |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adjure | (vt) อ้อนวอน,ขอร้อง,ให้คำสัตย์,สาบาน,สั่ง |
| attest | (vi,vt) พิสูจน์,ให้การ,รับรอง,ยืนยัน,ให้คำปฏิญาณ,สาบาน,เป็นพยาน |
| avow | (vt) รับสารภาพ,ประกาศ,รับรอง,สบถสาบาน,ปฏิญาณ |
| BLOOD blood brother | (n) พี่น้องร่วมสายเลือด,พี่น้องร่วมสาบาน,เพื่อนร่วมสาบาน |
| forswear | (vt) ทวนสาบาน,เบิกความเท็จ,เป็นพยานเท็จ |
| HOCUS-hocus-pocus | (n) คำสาบาน,การเล่นกล,การหลอกลวง |
| oath | (n) คำสาบาน,คำสัตย์,คำสบถ,สัจจะ |
| parole | (n) ทัณฑ์บน,คำสัตย์,คำสาบาน |
| perjure | (vt) เบิกความเท็จ,ทวนสาบาน,ให้การเท็จ |
| perjury | (n) การเบิกความเท็จ,การทวนสาบาน |
| sacrament | (n) สัตยาธิษฐาน,การให้ศีล,คำสัตย์,คำสาบาน |
| swear | (vi) ปฏิญาณ,สาบาน,สบถ |
| vow | (n) สัญญา,คำปฏิญาณ,ปฏิญญา,คำสาบาน,คำอธิษฐาน,การบนบาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| swear | สาบาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sworn | สาบานยืนยัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| affidavit | คำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยมีการสาบาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| oath | คำสาบาน, คำสัตย์ปฏิญาณ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sacramentum (L.) | คำสาบาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| take an oath | ทำการสาบาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vow | ปฏิญญาสาบาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| curse | (vi.) สาบาน Syn. swear |
| place someone under oath | (idm.) สาบาน Syn. put on |
| swear | (vi.) สาบาน See also: ยืนยัน, สัญญา, ปฏิญาณ Syn. attest, affirm, testify, vow |
| vow | (vt.) สาบาน Syn. swear |
| swear by | (phrv.) สาบานต่อ Syn. swear on |
| swear on | (phrv.) สาบานต่อ Syn. swear by |
| swear upon | (phrv.) สาบานต่อ Syn. swear by |
| put someone under oath | (idm.) สาบานต่อศาล Syn. put on |
| swear allegiance to | (idm.) สาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อ See also: จงรักภักดีต่อ |
| be on the oath | (idm.) สาบานว่าจะพูดความจริง Syn. be under oath |
| be on oath | (idm.) สาบานว่าจะพูดแต่ความจริง |
| be under oath | (idm.) สาบานว่าจะพูดแต่ความจริง Syn. be on oath |
| swear off | (phrv.) สาบานว่าจะเลิก |
| forswear | (vt.) สาบานว่าจะไม่กระทำ Syn. abjure, recant, renounce |
| forswear oneself | (idm.) สาบานเท็จ See also: เป็นพยานเท็จ Syn. perjure oneself |
| perjure oneself | (idm.) สาบานเท็จ See also: เป็นพยานเท็จ |
| attestation | (n.) คำให้การภายใต้การสาบาน Syn. declaration |
| inauguration | (n.) พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง (ทางการเมือง) See also: สุนทรพจน์ในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง Syn. coronation, enthronement |
| Inauguration Day | (n.) วันประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง (20 ม.ค.) |
| oath | (n.) คำสาบาน See also: คำสัญญา, คำปฏิญาณ Syn. pledge, vow, promise |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Swear to me that you won't go looking for him | สาบานกับฉันมาว่าคุณจะไม่ไปตามหาเขา |
| I swear I didn't do it | ฉันสาบานว่า ฉันไม่ได้ทำ |
| I swear she's not been here | ฉันสาบานว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ |
| I vow never to speak to anyone about what I've seen | ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น |
| The one thing I swore I would never do | เป็นสิ่งที่ฉันได้สาบานว่าจะไม่ทำมันอีก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| First, the oath. Please raise both hands. | ขั้นแรก สาบาน ชูมือขึ้นทั้งสองข้าง |
| I won't do it again, I swear! Please! | จะไม่ทำอีก สาบาน ขอร้องนะ! |
| No! I swear. This is for Deb. | ไม่เกี่ยวเลย สาบาน นี่เพื่อเด็บ |
| Bastard. fine. swear. spill. | ลูกนอกสมรส ได้ สาบาน โยนลงมา |
| I wanna climb Palmer Mountain, so what do you say we get rid of these kids? | ฉันทำได้ดีน่ะ สาบาน ฉันเคยเลี้ยงเอ็ดดี้ สมัยที่เรายังเป็นเด็ก |
| I, Octavius Tarsus, swear by Jupiter Optimus Maximus, that I shall uphold and defend the Republic. | ผม Octavius เท้า สาบาน ดาวพฤหัสบดีออปติมัสสอ ว่าข้าพเจ้าจะรักษา และปกป้องก. |
| Don't use swear words. ( Laughs ) | ไม่ใช่คำนี้ สาบาน ( Laughs ) |
| I'm not insane. I swear. | ฉันไม่ได้เสียสติ สาบาน ฉันแค่... |
| I vow I will not stand before you until I hold proof of Alamut's treachery. | สาบาน ข้าจะเชื่อฟังท่าน จนกว่าข้า จะได้ข้อพิสูจน์ เรื่องการทรยศของอโลเมท |
| You're gonna be okay, I swear. | สาบาน คุณจะไม่เป็นไร |
| I swore I was done hunting, | สาบาน ฉันหยุดล่าแล้ว |
| I swore I was done hunting. | สาบาน ฉันหยุดล่าแล้ว |
| I swear to you, I'm not Siobhan. | สาบาน ฉันไม่ใช่ชีบอน ฉันคือบริดเจท |
| And I didn't want to hurt anybody, I swear. | สาบาน ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร |
| I swear I'll never speak to you again. | สาบาน ผมจะไม่คุยกับคุณอีก |
| I swear it was an accident. | สาบาน มันเป็นอุบัติเหตุ |
| I swear, my brother Richard's going to talk to you. | สาบาน ริชาร์ดพี่ชายผมจะคุยด้วย |
| I swear Lundy didn't tell me. | สาบาน ลันดี้ไม่ได้บอกฉัน |
| I swear I'm not like this. | สาบาน หนูไม่ได้เป็นคนแบบนี้ |
| I swear. I don't know where they went! I swear. | สาบาน ไม่รู้พวกมันไปไหน |
| Swear on your simple machines 7 inches. | สาบานกับกล้องฟิล์ม7นิ้วของเธอ |
| Swear to me that it will not happen again. | สาบานกับข้าสิว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง |
| Swear to me you will never let them take her. - I swear. | สาบานกับฉัน ว่าคุณจะไม่ให้พวกมันได้ตัวเธอไป |
| Swear to me that nothing is going on between you and Amira. | สาบานกับฉันซิว่า คุณกับยัยอามีร่าไม่มีอะไรกัน |
| I swear to god, I drop you! | สาบานกับพระเจ้า ผมจะโยนคุณ! |
| I swear to God, you're the only cop I know that drives the speed limit. | สาบานกับพระเจ้าเลย นายเป็นตำรวจคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่ขับรถตามความเร็วที่กำหนด |
| For the love of god,i-i-i'm not charles fischer. | สาบานกับพระเจ้าเลย ผม.ผม.ผมไม่ใช่ ชาล์ล ฟิชเชอร์ |
| And it stuck. | สาบานกับพระเจ้าได้เลย ..ว่ากำลังเห็นตัวเองลงเอยกับผู้หญิงคนนี้จริงๆ |
| I think you'd make an awesome mom. Oh, my God! Are you kidding me? | สาบานกับพระเจ้าได้เลย ไม่ล้อเล่นแน่ ผมคิดว่าคุณจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม |
| Swearto God I was gonna puked. | สาบานกับพระเจ้าได้เลยว่ะ ฉันจะอ๊วก |
| Swear by Angel that you don't know her. | สาบานกับแองเจิ้ล ถ้าไม่รู้จักเธอ |
| Swear this to me, Varys. | สาบานข้าเรื่องนึง วาริส |
| Pledge me your service and you'll rise again as Jon Stark, | สาบานจะรับใช้ และยืนขึ้นอีกครั้งในฐานะจอน สตาร์ค |
| Moria had been taken by legions of Orcs led by the most vile of all their race: | สาบานจะล้างเผ่าพันธุ์สายเลือดแห่งดูริน เขาเริ่มต้น... |
| Swear on the immortal soul of my son Issa Mohammed. | สาบานด้วยวิญญาณที่เป็นอมตะ ของลูกชายผม ไอซา โมฮาเฮ็ด |
| This is a blood oath right here. | สาบานด้วยเลือด ตรงนี้ |
| Sworn to Renly Baratheon. Sworn to Catelyn Stark. And now my brother. | สาบานตนกับเรนลีย์ บาราธอร์น สาบานตนกับ เคทลิน สตาร์คแล้วทีนี้ก็น้องชายข้า |
| Swear to me that it isn't true, you are not responsible for my mother's death. | สาบานต่อข้าว่านั่นไม่เป็นความจริง ท่านไม่มีส่วนกับ การตายของแม่ข้า ให้คำสาบาน! |
| I need you to stay alive, 'cause... I swear to God, I need you to stay alive. | สาบานต่อพระเจ้า ฉันต้องการให้เธออยู่รอด |
| Swear to God, I can't even... | สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่สามารถ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 誓う | [ちかう, chikau] Thai: สาบาน English: to swear |