| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สลัก | (n.) bolt See also: latch, bar, lock, hasp Syn. กลอน |
| สลัก | (v.) carve See also: sculpture, chisel, engrave, etch Syn. แกะ, แกะสลัก |
| สลักประตู | (n.) latch See also: bolt, bar Syn. กลอน, สลัก |
| สลักสำคัญ | (v.) be important See also: be significant Syn. สำคัญมาก, สำคัญยิ่ง |
| สลักสำคัญ | (adj.) important See also: significant Syn. สำคัญมาก, สำคัญยิ่ง |
| สลักหยวก | (v.) carve beautifully the banana plant See also: carve a pith of a banana stalk |
| สลักหลัง | (v.) endorse See also: indorse |
| สลักหักพัง | (v.) be ruined See also: go to ruin, lie in ruins Syn. ปรักหักพัง, ชำรุด |
| สลักหักพัง | (adj.) ruined |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| autogravure | (ออโทกระววว'เออะ) n. วิธีการแกะสลักบล๊อกภาพถ่าย |
| bar | (บาร์) {barred,barring,bars} n. ท่อน,แท่ง,ไม้ขวาง,แถบ,กลอน,สลักประตู,ไม้ราว,กระบอง,ลูกกรง,สิ่งกั้น,รั้ว,อุปสรรค์,ลำ,เส้น,สาย,คอก (ในศาล) ,อาชีพทนายความ,ราวที่ทนายความว่าความในศาล,บัลลังก์สอบสวนในศาล,ที่จำหน่ายเครื่องดื่ม,สายสะพายอิสริยาภรณ์,บาร์ vt. ใส่กลอน |
| bas-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bass-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bolt | (โบลทฺ) {bolted,bolting,bolts} n. ลูกกลอน,ลูกศร,ศร,ดาน,สลักประตู,สลักเกลียว,สลัก,พับ,ม้วน,การหนีอย่างรวดเร็ว,ไกปืน,สลักปืน vt. ใส่กลอน,ใส่สลัก,หยุดการสนับสนุน,ยิง (ลูกศร,ขีปนาวุธ) ,พูดโพล่งออกมา,กลืนอย่างรีบเร่ง,กินโดยไม่ได้เคี้ยว,ทำให้เป็นม้วน,วิ่งอย่างรวด |
| bond | (บอนดฺ) {bonded,bonding,bonds} n. ข้อผูกมัด,ข้อตกลงในสัญญา,สิ่งผูกมัด,พันธนาการ,สลัก,ตรวน,โซ่,การคุมขัง,การติดคุก,พันธบัตร,ใบกู้ยืม,ใบหุ้นกู้,พันธุกรรม,พันธะระหว่างอะตอมในโมเลกุล vi.,vt. (ทำให้) ผูกมัดเข้าด้วยกัน,เชื่อมติด,ผนึกเข้าด้วยกัน adj. เกี่ยวกับควา |
| carve | (คาร์ฟว) {carved,carving,carves} v. ตัด,แกะ,สลัก,เฉือน,สับ,ชำแหละ,แล่,หั่น, See also: carver n., Syn. cut |
| carven | (คาร์'เวิน) adj. ซึ่งแกะสลัก |
| carving | (คาร์'วิง) n. การแกะสลัก,งานแกะสลัก |
| chisel | (ชิซ'เซิล) {chiseled,chiseling,chisels} n. สิ่ว,สลัก vt. ตัดด้วยสิ่ว,สลัก,โกง,หลอกลวง vi. สลักด้วยสิ่ว, See also: chiseler n. ดูchisel |
| cotter | (คอท'เทอะ) ชาวนารับจ้าง,ชาวชนบท,ชาวนารับจ้าง,ชาวชนบท,ชาวชนบทที่กระท่อม,ผู้อยู่ระท่อม,สลักหรือลิ่มชนิดผ่า |
| crossbar | (ครอส'บาร์) n. บาร์สำหรับเล่นกายกรรม,คานประตู,สลักประตู |
| debris | (เดบ'บรี,เด'บรี,ดะบรี') n. ซากสลักหักพัง,เศษ,ขยะ,การสะสมของเศษหิน,ดินทรายสะสมที่ถูกพัดมาจากที่สูง, Syn. rubble |
| diaglyph | n. การสลักเว้าเข้า |
| dilapidate | (ดิแลพ'พิเดท) vi.,vt. ทำให้ชำรุด,ทำให้พัง,ใช้อย่างฟุ่มเฟือย,ทำให้สูญเสีย. vi. สลักหักพัง,ชำรุด,เน่าเปื่อย., See also: dilapidation n. ดูdilapidate dilapidator n. ดูdilapidate |
| driftblot | (ดริฟท'โบลท) n. แหลอย,สลักผูก, |
| emboss | ทำให้นูนหรือดุนออกมาสลักให้นูน,ประดับ., See also: embossing adj. ดูemboss embossment n. ดูemboss |
| endorse | vt. สลักหลังเช็คหรือตั๋วเงิน,รับรอง,เห็นด้วย,อนุมัติ,ลงนามเห็นด้วยหรืออนุมัติ,บันทึกข้อความไว้ในใบอนุญาต,เซ็นชื่อรับรอง., See also: endorsable adj. ดูendorse endorsement n. ดูendorse indorsement n. ดูendorse endorser n. ดูendorse indor |
| engrave | (เอนเกรฟว') vt. แกะ,สลัก,จารึก,ฝัง,ประทับใจ,ตรึงใจ,กัดบล๊อก,ทำเพลท, See also: engraver n., Syn. carve |
| engraving | n. การแกะสลัก ,แบบแกะสลัก,บล็อคที่แกะสลัก,เพลทที่จารึก |
| epigraph | n. คำจารึก,คำศิลาจารึก,คำสลัก,คำแกะสลัก,คำกล่าวนำในหน้าแรก ๆ ของหนังสือ บท หรืออื่น ๆ |
| etch | (เอทชฺ) vt.,n. (การ) แกะ,สลัก,กัดกร่อน,แช่กัด,กัดสลัก, See also: etcher n. ดูetch, Syn. engrave |
| fid hole | รูสำหรับใส่สลัก |
| figure | (ฟิก'เกอะ) {figured,figuring,figures} n. รูปร่าง,รูปภายนอก,รูปหล่อ,รูปสลัก,ร่าง,ทรวดทรง,ภาพวาด,ตัวเลข,จำนวน,จำนวนเงิน,ราคา,เครื่องหมาย,สัญลักษณ์,รูปแบบ,แบบแผน,อุปมาอุปไมย,แบบระบำ,แบบสำนวน vt. คำนวณ,แสดงออกเป็นรูป,สรุป,วาดภาพ,จินตนาการ,ประเมิน,คิด,คาดคะเน. |
| figurehead | n. หัวหน้าในนาม (ไม่มีอำนาจ) ,รูปแกะสลักของเรือ |
| figurine | n. รูปแกะสลักเล็ก ๆ ,รูปประดับเล็ก ๆ |
| fret | (เฟรท) {fretted,fretting,frets} vi.,vt.,n. (ความ) (ทำให้) รู้สึกเสียใจ,เป็นทุกข์,กัดกร่อน,สึก,กร่อน,ผุ,กระเพื่อมเป็นระลอกน้ำ,ลายประแจจีน,ลายสลัก,ลายตาข่าย, Syn. irritate,chafe,vex ###A. please,delight |
| fretwork | n. สิ่งประดับ ด้วยลายสลักลวดลาย |
| frieze | (ฟรีซ) {friezed,friezing,friezes} n. ผ้าที่มีขนข้างเดียว,บัวหรือลายสลักใต้ชายคา. vt. ทำให้เป็นขุยขน |
| glyph | (กลีฟ) ร่องสลัก,รูปแกะสลัก,สัญลักษณ์รูปภาพ,ภาพสัญลักษณ์หรือภาษา, See also: glyphic adj. |
| graven image | รูปปั้น,รูปสลัก, Syn. idol |
| graver | (เกร'เวอะ) n. เครื่องมือและสลัก,นักแกะสลัก |
| graving | (เกร'วิง) n. สิ่งสลัก,การแกะสลัก,การชำระล้างและทาน้ำหรือวัตถุกันซึมที่ท้องเรือ |
| gudgeon | (กัด'เจิน) n. ปลาน้ำจืดจำพวกหนึ่ง, เหยื่อ,เครื่องล่อลวง,วงแหวนสำหรับร้อยสลัก,ห่วงร้อยสลัก สลัก,หมุด,ปลอกสวมหางเสือ -vt,ล่อลวง โกง, Syn. dupe,cheat |
| incise | (อินไซซ) vt. ตัด, ผ่าเข้า, ผ่าตัด, แกะสลัก |
| incised | (อินไซซดฺ') adj. ซึ่งถูกผ่าออก, เป็นรอยผ่า, เป็นรอยบาก, เป็นรอยตัดหรือรอยแกะสลัก |
| incision | (อินซิส' เชิน) n. รอยผ่า, รอยบาก, รอยตัด, รอยแหวะ, รอยเชือด, การแกะสลัก, ความหลักแหลม, ความแหลม, ความคม, ความเฉียบขาด, Syn. cut, gash, section |
| indorse | vt. สลักหลังเช็คหรือตั๋วเงิน,รับรอง,เห็นด้วย,อนุมัติ,ลงนามเห็นด้วยหรืออนุมัติ,บันทึกข้อความไว้ในใบอนุญาต,เซ็นชื่อรับรอง., See also: endorsable adj. ดูendorse endorsement n. ดูendorse indorsement n. ดูendorse endorser n. ดูendorse indor |
| inscribe | (อิน'สไครบฺ) vt. จารึก,เขียนสลัก,แกะสลัก,ลงชื่อ,เขียนมอบ,เขียนคำอุทิศ,ลงรายการจารึกในความทรงจำ., See also: inscribable adj. inscribableness n. inscriber n., Syn. write,engrave |
| jig saw | เลื่อยการฝีมือ,เลื่อยสลักลาย,เลื่อยเส้นโค้ง,เลื่อยกระดานต่อ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bolt | (n) สลัก,กลอนประตู,ดาล,เครื่องกรอง,เครื่องร่อน |
| boss | (n) นายจ้าง,เจ้านาย,หัวหน้า,ลายสลักปุ่ม,โหนก |
| carve | (vt) แกะสลัก,สลัก,ตัด,แล่,ชำแหละ |
| carver | (n) ช่างแกะสลัก |
| endorse | (vt) สลักหลังเช็ค,ลงนามรับรอง,เซ็นชื่อกำกับ,ลงนามอนุมัติ |
| engrave | (vt) แกะสลัก,จาร,จารึก,สลัก,แกะ,ฝัง |
| engraving | (n) การแกะสลัก,การจารึก,การสลัก |
| etch | (vt) แกะสลัก,สลัก,กัดเซาะ,กัดกร่อน |
| figure | (n) ตัวเลข,สถิติ,ภาพ,วิธีพูด,เครื่องหมาย,จำนวน,รูปร่าง,รูปสลัก,รูปหล่อ |
| fretwork | (n) สิ่งแกะสลัก,ไม้แกะสลัก |
| frieze | (n) รอยสลักบนผนัง |
| graven | (adj) แกะสลัก,จารึก,ฝัง,ตรึง,ติดแน่น,อัดแน่น |
| engraver | (n) ผู้แกะ,ช่างแกะสลัก,คนจารึก |
| hasp | (n) กลอน,สายยู,ห่วง,หู,สลักประตู,บานพับ |
| incise | (vt) เจาะ,ขุด,แคะ,สลัก,ตัด,ผ่า,แกะสลัก |
| incision | (n) การตัด,รอยผ่า,รอยเชือด,แผล,การแกะสลัก |
| indorse | (adj) ที่สลักหลัง,ที่สนับสนุน,ที่รับรอง |
| inlay | (n) การจารึก,การสลัก,การฝัง,สิ่งที่เลี่ยม |
| inscribe | (vt) จารึก,สลัก,ลงชื่อ |
| jigsaw | (n) เลื่อยเล็ก,เลื่อยเส้นโค้ง,เลื่อยสลักลาย |
| key | (n) ลูกกุญแจ,เงื่อนไข,แป้นอักษร,หัวใจ,ระดับเสียง,สลัก,คู่มือ |
| keyhole | (n) รูกุญแจ,รูสลัก |
| latch | (n) กลอน,สลักประตู,สายยู,สลักกุญแจ |
| legend | (n) นิทานโบราณ,ตำนาน,เรื่องเล่าลือ,คำสลัก,แผนภูมิ |
| sculptor | (n) ช่างปั้น,ช่างแกะสลัก,ช่างหล่อ |
| medallion | (n) เหรียญใหญ่,รูปแกะสลักกลมติดผนัง |
| pin | (n) เข็มหมุด,เข็มกลัด,ปิ่น,เข็ม,สลัก,เหรียญตรา,ลูกบิด |
| plug | (n) ปลั๊กไฟ,หัวเสียบ,จุก,สลัก,ไม้ก๊อก,ชักโครก |
| portrait | (n) รูปคน,ภาพครึ่งตัว,ภาพคน,รูปแกะสลัก |
| screw | (n) สลักเกลียว,ตะปูควง,ไขควง,ตัวหนอน,การหมุน |
| spindle | (n) เพลา,เครื่องปั่นด้าย,เดือย,สลัก,กระสวย |
| stake | (n) เงินเดิมพัน,สลัก,ไม้เรียว,หมุด,การเผาทั้งเป็น,การแข่งม้า,เสาเข็ม |
| statuary | (n) รูปปั้น,รูปหล่อ,รูปแกะสลัก,งานประติมากรรม |
| statue | (n) รูปปั้น,รูปหล่อ,รูปแกะสลัก,งานประติมากรรม |
| stud | (n) ปุ่ม,กระดุมคอเสื้อ,ตะปู,แกน,สลัก |
| unbar | (vt) ถอดกลอน,ถอดสลัก,เปิด |
| woodcraft | (n) ความรู้ในการเดินป่า,วิชาแกะสลักไม้,วิชาช่างไม้ |
| xylography | (n) การแกะสลักไม้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| back a bill | สลักหลังตั๋วเงิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bolt | สลักเกลียว [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cotter pin; split pin | สลักปลายแยก [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| endorse | สลักหลัง [ดู indorse] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| fusible insert | สลักหลอมได้ [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| gudgeon pin | สลักลูกสูบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| indorse | สลักหลัก [ดู endorse] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pintle | สลัก [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| slug loaded stud | สลักปลายฟลักซ์ [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| splayed crankpins | สลักข้อเหวี่ยงแยกส่วนก้านสูบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| stud bolt; stud | สลักเกลียวสองปลาย [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| swivel pin; king pin; knuckle pin | สลักล้อ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| U-bolt | สลักเกลียวรูปตัวยู [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| wrist pin; gudgeon pin; piston pin | สลักลูกสูบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| precision denture; articulated partial denture; broken-stress partial denture; Lee denture; precision retained denture | ฟันปลอมมีสลัก [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| carving | ๑. การแกะสลัก๒. งานแกะสลัก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| endorsee | ผู้รับสลักหลัง (ตั๋วเงิน) [ดู indorsee] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ferrule | ปลอกดักเชื่อมสลัก [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| indorsee | ผู้รับสลักหลัง (ตั๋วเงิน) [ดู endorsee] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Lee denture; articulated partial denture; broken-stress partial denture; precision denture; precision retained denture | ฟันปลอมมีสลัก [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dowels | สลักนำ [TU Subject Heading] |
| Endorse | สลักหลัง [การบัญชี] |
| Indorse | สลักหลัง [การบัญชี] |
| Bolted joints | ข้อต่อสลักเกลียว [TU Subject Heading] |
| Carving (Decorative arts) | การแกะสลัก [TU Subject Heading] |
| Jadeite | เจไดต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ประโยชน์ - เป็นรัตนชาติที่เรียกว่า หยก มีราคาค่อนข้างแพง สมัยโบราณใช้ทำอาวุธและเครื่องใช้ต่าง ๆ ตลอดจนเครื่องประดับและแกะสลัก [สิ่งแวดล้อม] |
| Manuscript | ต้นฉบับตัวเขียนManuscript หมายถึง (1) ต้นฉบับตัวเขียน คือ ทรัพยากรสารสนเทศที่จัดทำขึ้น โดยใช้ลายมือเขียน ได้แก่ หนังสือที่จัดทำในสมัยโบราณก่อนที่จะมีการพิมพ์ โดยการใช้จาร หรือสลักลงบนวัสดุต่าง ๆ เช่น แผ่นหิน แผ่นดินเหนียว แผ่นไม้ แผ่นโลหะ แผ่นหนัง ใบลาน กระดาษ เป็นต้น ตัวอย่างของต้นฉบับตัวเขียน ได้แก่ ศิลาจารึก สมุดข่อย ใบลาน แผ่นปาปิรัส (papyrus) ต้นฉบับตัวเขียนมีความสำคัญในการใช้เป็นหลักฐานทางวิชาการและเป็นแหล่งสารสนเทศทางประวัติศาสตร์ในการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับการเมือง การปกครอง ความเป็นอยู่ ประเพณีวัฒนธรรม ของประเทศและชุมชนต่าง ๆ ในอดีต (2) ต้นฉบับของผู้แต่งหนังสือ ก่อนที่จะนำไปพิมพ์เผยแพร่ อาจอยู่ในรูปของต้นฉบับตัวเขียนที่เขียนด้วยลายมือของผู้แต่งเอง หรือเป็นต้นฉบับพิมพ์ดีดก็ได้ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Serpentine | เซอร์เพนทีน แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ลำพูน อุตรดิตถ์ ปราจีนบุรี จันทบุรี และนราธิวาส ประโยชน์ - เป็นตัวสำคัญที่จะให้แอสเบสทอส (Asbestos) ซึ่งใช้ทำวัสดุทนไฟ ถ้าโปร่งแสงและมีสีเขียว ใช้ทำเครื่องประดับ แกะสลักได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Stone carving | การแกะสลักหิน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| engrave | (vt.) สลัก See also: จารึก, แกะ, แกะสลัก, แกะลวดลาย Syn. carve, etch |
| inscribe | (vt.) สลัก See also: จารึก, เขียนมอบ, ลงชื่อ Syn. engrave, imprint |
| spline | (n.) สลัก |
| toggle | (n.) สลัก |
| talon | (n.) สลักของลูกกุญแจ |
| gudgeon pin | (n.) สลักข้อต่อของเครื่องยนต์ |
| wrist pin | (n.) สลักข้อต่อของเครื่องยนต์ Syn. gudgeon pin |
| forelock | (n.) สลักที่ติดไว้เพื่อไม่ให้กลอนเลื่อน Syn. linchpin |
| engrave on | (phrv.) สลักบน See also: แกะสลักบน Syn. engraft upon |
| engrave upon | (phrv.) สลักบน See also: แกะสลักบน Syn. engraft onto |
| emboss | (vt.) สลักลายนูนเพื่อตกแต่ง Syn. chase, engrave |
| dovetail | (n.) สลักลิ้นสำหรับเชื่อมต่อไม้กระดาน |
| gudgeon pin | (n.) สลักลูกสูบหรือล้อรถ |
| wrist pin | (n.) สลักลูกสูบหรือล้อรถ Syn. gudgeon pin |
| drawbore | (n.) สลักสำหรับยึดค้ำ Syn. awl, drill, pick |
| fid | (n.) สลักสำหรับยึดค้ำ Syn. awl, drill, pick, drawbore |
| character | (vt.) สลักอักษร See also: แกะสลักอักษร Syn. engrave |
| stud | (n.) สลักเกลียว See also: สลัก, แกน Syn. bolt |
| carve out | (phrv.) สลักเป็นรูป See also: แกะสลัก, ตัดเป็นรูป Syn. hack out, hew out |
| trenail | (n.) สลักไม้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| But if I do, it's no big deal | แต่ถ้าฉันทำ มันก็ไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Carve it in a tree, in a sidewalk with cement... tattoo on your arm. | สลักมันลงบนต้นไม้ บนทางเท้าพื้นซีเมนต์... สักบนแขนลูก |
| It's engraved "PB and J. 8-25-12." | สลักว่า แด่ พีบี และ เจ... |
| Then Slugworth began making candy balloons that you could blow up to incredible sizes. | สลักวูทก็ทำลูกกวาดบอลลูน ที่สามารถเป่าได้ขนาดโตอย่างไม่น่าเชื่อ |
| Etched into my memory to ensure survival. | สลักอยู่ในความจำผม เพื่อรับรองความอยู่รอด |
| To a little thing on his chest that goes, "boom!" | สลักเล็กๆบนหน้าอกเขา สุดท้ายก็ ตูม! |
| Each trigger is programmed to have a unique frequency specific only to one Hex crystal. | สลักแต่ละตัวได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้เฉพาะ.. สำหรับในการจุดระเบิดแต่ละลูก |
| And look, they have their names carved on them. | และมองไปที่พวกเขามีชื่อของ พวกเขา แกะสลักเกี่ยวกับมัน |
| Pull the pin, count to ten and throw it! | ดึงสลักออก นับถึง10แล้วขว้าง |
| The only sign of life was a lighted window... in the shop of a wood-carver named, uh, Geppetto. | เพียงเข้าสู่ระบบของชีวิตเป็น หน้าต่างไฟ ในร้านของไม้แกะสลักชื่อ, เอ่อ เจเปโท |
| And all carved out of wood. | ตาของคุณใน และทุกแกะสลัก จากไม้ |
| This wasn't an ordinary knife. It had a very unusual carved handle and blade. | นี่ไม่ใช่มีดธรรมดา มันมีที่จับแกะสลักผิดปกติอย่างมากและใบมีด |
| Right, you two, outside. | ร่องสลักแปดหลาจากผนังนี้ |
| It's an ancient building with some engravings on it's walls. | มันเป็นโบราณสถาน ที่มีลายแกะสลักบนกำแพง |
| I'm really a sculptor. | จริง ๆ แล้วเปล่าครับ. ผมเป็นช่างแกะสลักน่ะครับ. |
| There was a sculptor and he found a stone, a special stone. | มีช่างแกะสลักคนหนึ่งNเขาค้นพบหินงามที่วิเศษที่สุด |
| He dragged it home and he worked on it for months, until he finally finished. | เขานำมันกลับบ้านNและเริ่มแกะสลักใช้เวลาหลายเดือน จนเสร็จ |
| The sculptor said he hadn't created anything. | แต่ช่างแกะสลักคนนั้นกล่าวNเขาไม่ได้ทำอะไรเลย |
| Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork. | ดูที่ศิลปะ... สิ สิ่งของที่แกะสลักอย่างนี้, และการจัดวาง. |
| The engraving on the shield, it's the same as on the Grail tablet. | ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ |
| Can't you see that all those words will be branded in my memory and eating deeper eternally while you are at peace? | ไม่เข้าใจหรือไร ว่าคำพูดเหล่านั้น จะสลักอยู่ในความทรงจำฉัน และกัดกันตัวฉันลึกลงไป |
| I carved my initials with this penknife. | ฉันแกะสลักชื่อย่อของฉัน กับมีดพับนี้ |
| And the gigantic stone statues built over centuries As a form of ancestor worship. | และรูปสลักหินมหึมาที่สร้างมานับศตวรรษ เพื่อเป็นสิ่งสักการะแด่บรรพบุรุษ |
| Still, no one knows why the statues were so large, | นับจนวันนี้ไม่มีใครรู้ว่าทำไมรูปสลักใหญ่โตนัก |
| Or why work on them suddenly ceased. | และทำไมการสลักหยุดชงักอยู่แค่นั้น |
| Ariki. May I ask, How does this moai displease the gods? | ท่านหัวหน้า รูปสลักนี้ไม่เป็นที่น่าพอใจเทพเจ้ากระนั้นหรือ |
| It's not important to them. They only think of the moai. | มันเป็นเรื่องไม่สำคัญ ใครๆนึกถึงแต่รูปสลักเท่านั้น |
| Should I find Another master carver? | จะให้ข้าหาช่างสลักอื่นมาทำรึ... |
| You'll kill us! | เราจะเคลื่อนย้ายได้ไงรูปสลักใหญ่ยังงี้ |
| He's this close to Sending for us. If we can just get one of these right. | เทพเจ้าอยู่ไม่ห่างแล้ว เราเพียงทำรูปสลักให้ถูกต้อง |
| What else could it be? Except the statues. What's her name? | ทำไมเรือแคนูไม่มาทำไมนะ ทั้งๆที่สร้างรูปสลักรออยู่นางชื่ออะไร |
| It's the moai. They're eating everything. No one's thinking beyond that. | เพราะรูปสลักมันกินทุกอย่าง ไม่มีใครคิดอะไรเกินกว่านั้น |
| Anyhow, this is what I see. Worry about the race. | การสร้างรูปสลักนี่แหละที่ข้าคิดอยู่ |
| This is all I have. You're old, Heke. Join the crew. | ข้าเป็นหัวหน้าช่างสลักมา 27 ปีแล้ว นี่เป็นตำแหน่งของข้า |
| Are you mad? Everything depends on that! | ไม่สร้างรูปสลักรึบ้าล่ะเสียสติกันรึ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรื่องนี้เท่านั้น |
| Who will build the moai? None of us remember how. A word, please, Tupa. | แล้วใครจะสร้างรูปสลักล่ะ พวกเราจำวิธีทำไม่ได้แล้ว |
| For the Short Ears to enter The Birdman race The Great Moai must be finished | ถ้าให้พวกหูสั้นเข้าแข่งขันเป็นหัวหน้า รูปสลักใหญ่ต้องเสร็จโดยมีหมวก |
| If the great moai is finished in time And if I swim for and win the Birdman | ถ้ารูปสลักใหญ่เสร็จทันเวลา |
| Just finish the moai In time. | ตกลงทำรูปสลักให้เสร็จทันเวลา |
| We're running out of logs. The weight grinds them to dust. - Grease them. | เราขาดท่อนซุงน้ำหนักรูปสลักบดมันเป็นฝุน |
| Why, that's like saying these great moai Are nothing but big rocks. | โนโรไม่ชนะรึนั่นเหมือนพูดว่ารูปสลักใหญ่นี้ เป็นเพียงก้อนหินใหญ่เท่านั้น |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 刻む | [きざむ, kizamu] Thai: แกะสลัก English: to carve |