| Alienate everybody, drop out of school, run away... that sounds like Serena. | ตีตัวออกห่างทุกคน ลาออก จากโรงเรียน หนีไป นั่นแหละเซรีน่า |
| I don't really want to be known as a quitter. | ฉันไม่อยากได้ ชื่อว่า ลาออก น่ะ |
| Teddy Dalloway-- 6'2", 220 pounds, discharged from the army five months ago. | เทดดี้ ดัลโลเวย์-- สูง 6 ฟุต 2 หนัก 220 ปอนด์ ลาออก จากกองทัพเมื่อ 5 เดือนก่อน |
| So pack your things, drop out, and move back to Mystic Falls. | เพราะฉะนั้นเก็บของ ลาออก และย้ายกลับไปมิสติกฟอลส์ซะ |
| Ah. See, this is what I've been trying to tell you. | ก็เหมือนกันนั่นแหละ ลาออก ไล่ออก เหมือนกันเลย |
| Quit, fired, same difference. | ลาออก ไล่ออก ไม่เห็นต่างกันตรงไหน |
| Quit our jobs and hit the road? | ลาออกจากงาน ร่อนไปตามถนนน่ะนะ |
| Quit working at the station. | ลาออกจากงานที่ปั๊มซะ |
| Dropped out of high school, bought a plane ticket with the money I'd saved up baking pizzas in Queens, and... flew to France. | ลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย ซื้อตั๋วเครื่องบินด้วยเงินที่เก็บ จากการอบพิซซ่าในควีนส์และ... บินไปฝรั่งเศส |
| Slash quit. Donna said they'd been watching me for a while, | ลาออกต่า่งหาก\ ดอนน่าบอกว่าพวกเขาดูฉันมาสักพักแล้ว |
| Quit? Are you sure? | ลาออกรึ แน่ใจแล้วเหรอ |
| I can't just quit. When lily said condé nast, I figured | ลาออกเฉยๆได้ไง ตอนที่ลิลี่พูดถึง ชั้นก็นึกได้ว่า |
| Retired? What do you mean, retired? | ลาออกแล้ว หมายความว่ายังไง ลาออกแล้ว |
| Drop out and move back to Mystic Falls. | ลาออกและย้ายกลับไปมิสติกฟอลส์ซะ |
| Just quit, then we'll stop. | ลาออกไปสิ เรื่องเราก็จบ |
| I'm gonna quit work in the morning, first thing. | ก่อนอื่นผมจะลาออกจากงานในตอนเช้า |
| You can't quit now. | คุณลาออกไม่ได้ตอนนี้ |
| To escape on foot, the desert is three weeks in every direction. | ถ้าจะหนีทางเท้า มันใช้เวลาออกจาก ทะเลทราย 3 อาทิตย์ ในทุกๆทิศ |
| A fish out of water dies, huh? | ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ, หา? |
| When I got out, I only wanted to see my baby and my wife. | ถึงเวลาออกจากคุก ฉันไม่ได้คิดอะไรอื่น นอกจากอยากเห็นลูกฉัน.. กับเมียฉัน |
| When you go out on a patrol, sir you're not gonna be as good as you wanna be. | เวลาออกลาดตระเวน เราจะปฏิบัติภารกิจ ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วย |
| When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders. | เวลาออกจากบ้าน ก่อนขึ้นรถ ผมมองดูภาระตัวเอง |
| The hardest thing was leaving the life. | สิ่งที่ยากที่สุดคือลาออกจากวงการ |
| I lost track of you after Washington. Yeah. | ไม่ได้ข่าวนายเลยหลังจากลาออก |
| The unknown hero. | ชั้นเพิ่งจะมาทำงานที่นี่เอง แล้วอยู่ๆมาลาออกแบบนี้ |
| But we tolerate them at The Shop as long as they perform... and Angelo has certainly done that. | ทางเราบอกกับองค์กรแล้วว่า.. นายแอนเจโลลาออกไปแล้ว จริงสิ.. |
| Now to get out of here. | ตอนนี้ก็ถึงเวลาออกไป |
| Jumped overboard about 200 yards out to sea... swam back to this godforsaken place. | กระโดดลงน้ำ ประมาณ 200 หลาออกไปทะเล ... ว่ายกลับไปนี้ สถานที่ปราศจากพระผู้เป็นเจ้า |
| Surf, 'cause I got that a lot from paddling out. | เล่นเซิร์ฟ ผมเป็นอย่างนั้นบ่อยเวลาออกไปเล่น |
| He's one remark away from kickin' our asses out the door. | เขาเป็นหนึ่งในคำพูดออกจาก kickin 'ลาออกจากประตูของเรา |
| True. If we ever quit or retire, we'd have to give back our augmented brains and cyborg bodies. | ถูกต้อง, ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ, เราต้องคืนสมองกลและร่างกายครึ่งหุ่นให้เขา |
| (UNCLE): Mr Wickham is to resign from the Militia and go into a northern regiment. | คุณวิคแฮมได้ลาออกจากกรมทหารบก และจะไปสมัครเข้ากับกองทัพทางเหนือ |
| He just resigned. He wants to be the one to go. | เขาก็ลาออก เขาต้องการ ที่จะเป็นหนึ่งที่จะไป |
| Russell met with reporters today at his Houston home. | ได้ลาออกจากการทำงาน รัสเซลพบกับผู้สื่อข่าวในวันนี้ที่ บ้านของเขาในเมืองฮุสตัน |
| But the appointment to the committee of Michael Kitz who has resigned as National Security Advisor has raised eyebrows on Capitol Hill. | แต่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น คณะกรรมการของไมเคิล คิทส ที่ได้ลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ได้ยกคิ้วเกี่ยวกับ แคพิทอลฮิล |
| I resigned as National Security Advisor in order to devote all of my energy to this inquiry. | ฉันลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เพื่ออุทิศพลังงานทั้งหมดของฉัน เพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมนี้ |
| I came here to tell you one thing. I am out. | ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกแก/สิ่งหนึ่ง ฉันลาออก |
| The problems will come when we want to get out. | แต่เวลาออกคงยากน่าดู |
| She resigned this morning before I even got your little snapshots. | เธอลาออกเมื่อเช้าก่อนจะได้รับรูปนี้ |
| I quit, so you don't have to pay me. Now leave me alone. | ฉันลาออก ไม่ต้องจ่ายแล้ว จะไปไหนก็ไปซะ |