| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ลงคะแนน | (v.) vote See also: elect, ballot |
| ลงคะแนนเสียง | (v.) vote for See also: elect, cast one´s vote, ballot, opt Syn. ลงคะแนน, โหวต |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absentee vote | การลงคะแนนของผู้ไม่อยู่ (ทางไปรษณีย์) -absentee voter., n. |
| abstain | (แอบสเทน') vt. ละเว้น, ไม่ลงคะแนนเสียง, ไม่ฟุ่มเฟือยในการกินและดื่ม,อดเหล้า, สละสิทธิ์ -abstainer n., Syn. forbear, desist) |
| ballot | (แบล'เลิท) n. บัตรเลือกตั้ง,จำนวนผู้ลงคะแนน,รายชื่อคนลงคะแนน vi. ลงคะแนนด้วยบัตรลับ,จับฉลาก, See also: balloter n. |
| cloture | (โคล'เชอะ) {clotured,cloturing,clotures} n. วิธีการปิดการอภิปรายและให้มีการลงคะแนนเสียงทันที vt.,vi. ปิดการอภิปราย |
| plebiscite | (เพลบ'บิไซทฺ) n. การลงคะแนนเสียงโดยประชาชนทั่วไป, See also: plebiscitary adj. |
| poll | (โพล) n. การลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง,รายชื่อผู้ไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง,บุคคลที่ปรากฎในรายชื่อ,การสำรวจความคิดเห็นของคนจำนวนมาก -vi.,vi. ได้รับคะแนนเลือกตั้ง,ออกเสียงลงคะแนน,สำรวจความคิดเห็น, |
| votable | (โว'ทะเบิล) adj. ลงคะแนนได้,มีสิทธิเลือกตั้ง,นำไปลงมติได้. |
| vote | (โวทฺ) n. การออกเสียง,การเลือกตั้ง,คะแนนเสียง,บัตรคะแนนเสียง,สิทธิการออกเสียง,จำนวนคะแนนเสียง,มติ vt.,vt. ออกเสียง,ลงคะแนนเสียง,เลือกตั้ง,ลงมติ,เสนอ |
| voter | (โว'เทอะ) n. ผู้ลงคะแนนเสียง, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
| write-in | (ไรทฺ'อิน) n.,adj. การลงคะแนนเสียงให้ผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ไม่ใช่คนเดิมในรายชื่อ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ballot | (n) บัตรลงคะแนน,บัตรเลือกตั้ง,การลงคะแนนเสียง |
| constituency | (n) ผู้ลงคะแนนเสียง,ผู้เลือกตั้ง,เขตเลือกตั้ง |
| franchise | (n) สิทธิลงคะแนนเสียง,สัมปทาน,สิทธิพิเศษ |
| plebiscite | (n) การลงคะแนนเสียงทั้งประเทศ |
| polls | (n) คอกลงคะแนน |
| vote | (vi,vt) ลงคะแนนเสียง,ลงมติ,เลือกตั้ง |
| voter | (n) ผู้ลงคะแนนเสียง,ผู้เลือกตั้ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| advisory ballot | การลงคะแนนหยั่งความนิยม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ballot | ๑. บัตรเลือกตั้ง๒. การลงคะแนนโดยใช้บัตร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| complimentary vote | การลงคะแนนเพื่อให้เกียรติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| division | ๑. กอง (หน่วยงาน)๒. กองพล๓. การแบ่งพวก (ลงคะแนนเสียง) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| manageable voter | ผู้ออกเสียงลงคะแนนที่จัดมา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| poll | ๑. การออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้ง๒. การหยั่งเสียง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| secret ballot | การลงคะแนนเลือกตั้งลับ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| short ballot | การลงคะแนนเลือกตั้งน้อยตำแหน่ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| show of hands | การลงคะแนนโดยวิธีชูมือ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vote | ๑. การออกเสียงลงคะแนน๒. การลงมติ, การออกเสียงลงมติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| voter | ผู้ออกเสียงลงคะแนน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| voting behaviour | พฤติกรรมการลงคะแนนเลือกตั้ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ephemera | ของสะสม Ephemera แปลว่า ของสะสมจากสิ่งที่ในตอนแรกผลิตมาเพื่อการใช้งานระยะสั้น ๆ เช่น ตั๋วรถโดยสารประจำทาง เป็นคำที่มาจากคำว่า ephemeron ในภาษากรีกหมายถึง "สิ่งที่อยู่ยาวนานไม่เกินหนึ่งวัน " ของสะสมเหล่านี้ ได้แก่ บัตรลงคะแนน บัตรเบสบอล ที่คั่นหนังสือ หนังสือการ์ตูน คูปอง รูปลอก ใบปลิว การ์ดอวยพร บัตรเชิญ ใบปลิว เแผ่นพับโฆษณา จุลสาร ของเล่นกระดาษ โปสเตอร์ รูปถ่าย แสตมป์ ไปรษณียบัตร ปฏิทิน ตั๋ว ฯลฯ จากสิ่งพิมพ์ในชีวิตประจำวันที่ถูกมองว่ามีคุณค่าเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีคุณค่าถาวรเพราะเป็นสิ่งที่ผลิตขึ้นมาในปริมาณมากหรืออยู่ในรูปแบบที่ใช้แล้วทิ้ง บางครั้งรายการของสะสมยังคงรักษาและแสดงคุณภาพกราฟิกหรือเป็นการเชื่อมโยงกับบุคคล เหตุการณ์ หรือกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจง ในด้านห้องสมุดและสารนิเทศศาสตร์ คำว่า "Ephemera" ยังหมายถึงสิ่งพิมพ์แผ่นเดียวหรือเอกสารหน้าเดียวที่จะทิ้งไปภายหลังการใช้ ห้องสมุดขนาดใหญ่อาจเก็บรวบรวม จัดระบบและเก็บรักษาของสะสมเหล่านี้ไว้เป็นทรัพยากรสารนิเทศพิเศษ และเนื่องจากของสะสมเหล่านี้หมายถึงวัสดุที่มีการหมุนเวียนสั้น ๆ โดยมีคุณค่าต่อการอ้างอิง หรือมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวรรณคดีเพียงพอที่จะเก็บรักษาไว้เป็นจดหมายเหตุถาวร เช่น รายละเอียดของวิชาที่เปิดเรียนและตารางการเรียนการสอน จดหมายข่าว นามานุกรมของบุคลากร เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Voting | การลงคะแนนเสียง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ballot | (vi.) ลงคะแนน See also: ออกเสียงลงคะแนน, จับสลาก Syn. vote |
| show of hands | (idm.) ลงคะแนน |
| vote | (vt.) ลงคะแนน See also: ออกเสียง, ลงคะแนนเสียง |
| vote | (vi.) ลงคะแนน See also: ออกเสียง, ลงคะแนนเสียง |
| go to the polls | (idm.) ลงคะแนนเสียง |
| poll | (vt.) ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง See also: ออกเสียงเลือกตั้ง, ออกเสียงลงคะแนน Syn. ballot |
| poll | (vi.) ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง See also: ออกเสียงเลือกตั้ง, ออกเสียงลงคะแนน Syn. ballot |
| abstain | (vi.) ไม่ลงคะแนนเสียง See also: นอนหลับทับสิทธิ์ |
| ballot | (n.) วิธีลงคะแนนเสียงแบบลับ Syn. election |
| ballot box | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling place, polling booth |
| ballot paper | (n.) ใบลงคะแนน |
| casting vote | (n.) การลงคะแนนตัดสินโดยผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบการประชุมเนื่องจากแต่ละฝ่ายมีคะแนนเท่ากัน |
| caucus | (n.) การประชุมของสมาชิกหรือกลุ่มผู้นำของพรรคการเมืองเพื่อลงคะแนนเลือกหรือวางแผนทางการเมือง |
| plebiscite | (n.) การลงคะแนนเสียงชี้ขาดโดยประชาชนทั่วไป Syn. poll, referendum, vote |
| polling | (n.) การลงคะแนนเสียง See also: การออกเสียง Syn. referendum |
| polling booth | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling place |
| polling place | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling booth |
| scorecard | (n.) บัตรลงคะแนน See also: บัตรบันทึกคะแนน, บัตรบันทึกผู้เข้าร่วมแข่งขัน |
| suffragette | (n.) ผู้หญิงที่ปลุกระดมให้คนอื่นไปลงคะแนนเสียง |
| vote | (n.) การลงคะแนนเสียง See also: การออกเสียง Syn. polling, referendum |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Who are you going to vote for? | คุณจะลงคะแนนให้ใครหรือ |
| So, don't forget to vote | ดังนั้นอย่าลืมไปลงคะแนนเสียงล่ะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Mikey, it's your fucking call. I ain't fucking voting. | ฉันไม่ได้ร่วมเพศการออกเสียง ลงคะแนน นี้ไม่ได้มีการลงคะแนนเสียง |
| Vote for black folks? | ลงคะแนนเพื่อคนดำเหรอ |
| How long does a vote take? | ลงคะแนนเสียงอีกนานไหม |
| You vote for me, Lauder? | ลงคะแนนให้ฉันใช่ไหม ลอเดอร์ |
| Vote Brittany and Artie. Thank you so much. | ลงคะแนนให้บริททานี่และอาร์ตี้ ขอบคุณมากค่ะ |
| We can, well, discuss it first, then vote on it. That's, of course... that's one way. | เราสามารถดีหารือเกี่ยวกับมันเป็นครั้งแรกแล้วลงคะแนนให้กับมัน ที่แน่นอน ... |
| And, well, we can vote on it right now. | และดีที่เราสามารถลงคะแนนได้ในขณะนี้ |
| I think it's customary to take a preliminary vote. | ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องใช้เวลาการลงคะแนนเบื้องต้น |
| Yeah, let's vote. Who knows? | ใช่ปล่อยให้การลงคะแนนเสียงของ ใครจะรู้? |
| All those voting guilty, please raise your hands. | ทุกคนที่ลงคะแนนผิดโปรดยกมือของคุณ |
| I have a proposition to make to all of you. I'm going to call for another vote. | ผมมีข้อเสนอที่จะทำให้ทุกท่าน ฉันจะเรียกร้องให้มีการลงคะแนนเสียงอีก |
| I want you eleven men to... vote by secret written ballot. | ฉันต้องการให้คุณสิบเอ็ดคน ... โหวตโดยการลงคะแนนลับเขียน |
| Excuse me. This was a secret ballot. We all agreed on that, no? | ขอโทษนะ นี่คือการลงคะแนนลับ เราทุกคนเห็นด้วยกับการที่ไม่ได้หรือไม่ |
| Brother, you really are somethin'. | พี่ชายของคุณเป็นจริง somethin ' คุณลงคะแนนผิดเช่นที่เหลือของเรา |
| The vote is ten to two. I'm talking! | การออกเสียงลงคะแนนเป็น 10-2 ผมพูด! |
| The vote is nine to three in favour of guilty. | การออกเสียงลงคะแนนเป็น 9-3 ในความโปรดปรานของความผิด |
| OK, I guess the fastest way is to find out who's voting not guilty. | ตกลงผมคิดว่าวิธีที่เร็วที่สุดคือการหาผู้ที่ลงคะแนนไม่ผิด |
| All those voting not guilty, please raise your hands. | ทุกคนที่ลงคะแนนไม่ผิดโปรดยกมือของคุณ |
| Pardon. I vote not guilty. | การให้อภัย ผมออกเสียงลงคะแนนไม่ผิด |
| The vote is eight to four in favour of guilty. | การออกเสียงลงคะแนนเป็น 8-4 ในความโปรดปรานของความผิด |
| Maybe... maybe we should take another vote. | บางที ... อาจจะเราควรจะใช้การลงคะแนนเสียงอีก |
| Anyone doesn't wanna vote? Hey, come on. | ทุกคนไม่ต้องการที่จะออกเสียงลงคะแนน? |
| Oh, that's me. I vote guilty. Two? | โอ้ที่ฉัน ผมลงคะแนนผิด สอง? |
| The vote is now six to six. | การออกเสียงลงคะแนนอยู่ในขณะนี้ 6-6 |
| Come on, we're hung. Nobody's gonna change his vote. | มาเราไม่แขวน จะไม่มีใครเปลี่ยนการลงคะแนนของเขา |
| I vote for the Duke's candidate | ฉันลงคะแนนเสียงสำหรับผู้ได้รับเลือกให้เข้าแข่งของท่านดยุค |
| Well, I vote us. | ก็ฉันออกเสียงลงคะแนนเรา |
| I just want to say, Mr. and Mrs., uh, Mr... whatever your name is, I hope this doesn't influence your vote. | ผมแค่อยากจะบอกว่านายและนางเอ่อนาย ... สิ่งที่ชื่อของคุณฉันหวังว่านี้ไม่ได้มีผลต่อการลงคะแนนของคุณ |
| I couldn't in good conscience vote for a person who doesn't believe in God. | ฉันไม่สามารถลงคะแนนใน จิตสำนึกที่ดีสำหรับคนที่ ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า |
| I didn't vote for you to go because I don't want to lose you. | ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้คุณไป เพราะฉันไม่ต้องการที่ จะสูญเสียคุณ |
| All right, so are we ready to put it to vote? | สิทธิทั้งหมดเพื่อให้เราพร้อม ที่จะนำไปลงคะแนนได้บ้าง |
| They were just about to vote on it. | พวกเขาเป็นเพียงเกี่ยวกับ การออกเสียงลงคะแนนในนั้น |
| ... andwashingup andvoting... | ... อาบน้ำด้วยลงคะแนนเสียงด้วย... |
| 61 percent of Arcatans voted in favour of publicly discussing whether democracy is even possible with large corporations ...so much wealth and power under law. | 61% ของชาวเมืองอาร์เคตาลงคะแนนเสียงเห็นชอบ ให้มีการประชาพิจารณ์ว่าระบอบประชาธิปไตย สามารถอยู่ร่วมกับบรรษัทขนาดใหญ่ได้หรือไม่ |
| They also voted to form a committee to ensure democratic control over corporations in Arcata. | ชาวเมืองยังลงคะแนนเสียงตั้งคณะกรรมการ เพื่อควบคุมบรรษัทในเมืองอาร์เคตาไว้ภายใต้ระบอบประชาธิปไตย |
| You have more votes than I do | ถ้าเราใช้รูปแบบของการคว่ำบาตรและลงคะแนนด้วยดอลลาร์ |
| I think you should call... | - เสนอให้ลงคะแนน - สนับสนุน |
| Hirose Aki has been selected to play Juliet | เราลงคะแนนกันแล้วนะ และ.. Hirose Aki ถูกเลือก |
| The many sects of Christianity debated and voted on, well.. | มีตัวแทนของคริสตจักรมากมาย โต้เถียงกันลงคะแนนเสียง |
| When the time comes, vote Petrelli. | เมื่อถึงเวลา, อย่าลืมลงคะแนนให้กับปีเตอร์ลิด้วยนะ. |