| It must have been 1917, on a Sunday when two retired army officers arrived in Ffynnon Garw. | คงจะเป็นปีค.ศ. 1917ในวันอาทิตย์ เมื่อทหารปลดระวาง 2นาย มาถึงฟินาฮ่อนการู |
| Students will always be subject to punishment | นักเรียนพวกนี้จะต้องถูกระวางโทษ |
| Port tariffs, berthing fees, wharf handling and, heaven help us, pilotage. | ค่าเทียบเรืออีก ไหนจะค่าระวาง.. ค่านำร่อง.. |
| When the ship was finally retired, | เมื่อเรือถูกปลดระวาง |
| Regina Kroit, Angela Zeva and Andrea Lumen to each serve a total sentence in prison of four years and three months. | เรจินา ครอยท์, แองเจลา ซีวา และ อันเดรีย ลูมัน ระวางโทษจำคุกคนละ 4 ปี 3 เดือน |
| The court sentences the accused, Schmitz, to imprisonment for life. | ศาลตัดสินให้ลงโทษดังต่อไปนี้ ชมิดส์ ระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต |
| There are daily built in 1000 ... 1000s and are discharged in the great cycle that provides us life. | ทุกวันนี้มันถูกสร้างวันละเป็นพัน หลายๆพัน และ ถูกปลดระวาง เป็นวัฎจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สร้างชีวิตให้กับพวกเรา |
| Hey, us retired guys have to stick together, right? | เฮ้ย, ปลดระวางแล้วก็เกาะกันหน่อย |
| Then I neutralized Jon. No easy task. | แล้วก็ปลดระวางจอน ซึ่งไม่ได้ง่ายเลย |
| Look, i understand. An ex-stripper moving next door will freak some people out. | ดาวโป๊ปลดระวางย้ายมาข้างบ้านก็คงตกใจกันแน่ |
| I'm talking about you being tired and mad, standing in the middle of two rich guys who took it on the chin yesterday. | ก็พูดเรื่องที่คุณกำลังจะถูกปลดระวาง แล้วคุณก็โกรธ ยืนอยู่ท่ามกลางพวกคนรวย ที่ตายไปคนหนึ่ง เมื่อวานนี้ |
| Young men who look good on a reviewing stand. | ชายหนุ่มผู้ที่น่ายกย่องบนขบวนแห่ และกลุ่มทหารเก่าที่ใกล้ปลดระวาง |
| Beth is retiring at the end of season. | เบ็ธได้ปลดระวางในช่วงสิ้นสุดของซีซั่น |
| The U.S.S. Missouri was the final battleship to be completed by the United States before being de-commissioned and replaced with a more modern fleet of vessels, like destroyers. | เรือ ยูเอสเอสมิสซูรี่ เป็นเรือรบลำสุดท้ายที่สร้างโดยสหรัฐฯ ก่อนจะถูกปลดระวาง และแทนที่ด้วยกองเรือที่ทันสมัยกว่า อย่างเรือพิฆาต |
| How about we change the title from the Seven Psychopaths to the Seven Lesbians Who Are All Disabled And Have Overcome All This Spazzy Shit | เป็นเจ็ดเลสเบี้ยน ที่ปลดระวาง และละทิ้งเรื่องลามก |
| After you secure the package, you're to retire Agent Stanton. | หลังจากที่คุณอารักขาหีบห่อนั่นแล้ว คุณต้องปลดระวางเอเย่นต์แสตนตันซะ |
| Reese, after you secure the package, you're to retire Agent Stanton. | รีส หลังจากที่คุณได้ สิ่งของแล้ว คุณควร ปลดระวาง เจ้าหน้าที่ สแตนตันซะ |
| You can still delay your retirement. | ยืดอายุปลดระวางตัวเองก็ได้นะ |
| Did you report that your decommissioned Field Kit didn't decommission? | ว่าแกรายงาน เรื่องที่อุปกรณ์สนามพลังของแกไม่ได้ปลดระวางรึเปล่า? |
| Man, makes us a couple of beat-up old Marines, I guess. | งั้นเรา 2 คนก็เป็น อดีตนาวิกโยธินปลดระวาง |
| Unless you plan to decommission the boss. | นอกจาก คุณวางแผน ปลดระวาง หัวหน้า |
| Most were decommissioned before I was brought on, I'm afraid. | ผมว่า พวกมันส่วนใหญ่ถูกปลดระวางก่อนที่ผมจะมา |
| That certainly helps explain Clementine, the host we retired. | นั่นช่วยอธิบายเกี่ยวกับเรื่องคลีเมนไทน์ดีมาก โฮสต์ตัวที่เราปลดระวาง |
| We retired the two hosts in question. | เราปลดระวางหุ่นสองตัวด้วยคำถาม |
| We recall her in the morning, decommission her. | เราจะเรียกเธอกลับมาตอนเช้า ปลดระวางเธอซะ |
| I received your request to retire an additional 50 hosts. | ฉันได้รับคำร้องจากคุณว่าให้ ปลดระวางหุ่น 50 ตัว |
| Look, I didn't want to retire her. | ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากจะปลดระวางเธอ |
| If he doesn't come up with answers... he is fired, retired! | ถ้าเขาไม่มีคำตอบให้ ก็ไล่ออก! ปลดระวาง! |