| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พี่น้อง | (n.) relatives See also: relations, kinsfolk Syn. ญาติ, ญาติพี่น้อง, ลูกพี่ลูกน้อง |
| พี่น้องร่วมชาติ | (n.) fellow citizen Syn. ประชาชน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| half brother | พี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกัน |
| half sister | พี่น้อง (ผู้หญิง) ที่ร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน |
| affiliate | (อะฟิล' ลิเอท) vt.,vi. ผูกพัน, เข้าร่วม, รับเป็นสมาชิก, สืบสาวเรื่องราว, เป็นพี่น้องกัน, ยกให้เป็นพี่น้อง, รับเป็นบุตร. -n. สาขา (กิจการธุรกิจ) , ผู้ที่เป็นสมาชิกหรือผูกพัน. -affiliable adj. -affiliation n., Syn. branch,associate |
| akin | (อะคิน') adj. เกี่ยวดองกัน, เป็นพี่น้องกัน, ตระกูลเดียวกัน, คล้ายกัน, มีคุณสมบัติบางอย่างเหมือนกัน, Syn. kin, related) |
| belonging | (บิลอง'อิง) n. ความสัมพันธ์ระหว่างกัน,ทรัพย์สมบัติ,สิ่งของที่มีอยู่,ของประกอบ,ญาติพี่น้อง, See also: belongings n. ทรัพย์สมบัติ, Syn. relationship,possessions,assets |
| blood brother | n. พี่น้องร่วมสายโลหิต,เพื่อนร่วมน้ำสาบานด้วยการดื่มเลือดสาบาน |
| blood relative | n. ผู้ที่เป็นญาติโดยสายเลือด,ญาติพี่น้องร่วมสายโลหิต, Syn. blood relation |
| brother | (บรา'เธอะ) n. พี่ชายหรือน้องชาย,พี่น้องร่วมชาติ,เพื่อนร่วมงาน,บุคคลร่วมอาชีพ,บาทหลวง,ภราดร, เจษฎาจารย์ |
| brotherly | (บรา'เธอลี) adj.,adv. เหมือนพี่เหมือนน้องกัน,พี่น้อง |
| fellow-man | n. พี่น้องร่วมชาติ -pl. -fellowmen |
| fellowman | n. พี่น้องร่วมชาติ -pl. -fellowmen |
| flesh | (เฟลช) n. เนื้อ,เนื้อหนังมังสา,ความอ้วน,น้ำหนัก,ร่างกาย,มนุษย์,สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย,ญาติพี่น้อง,ลูกในไส้,เนื้อผลไม้,ผิวหนัง, See also: fresher พ่อค้าเนื้อ |
| flesh and blood | n. ญาติพี่น้อง,ลูกในไส้,เลือดเนื้อเชื้อไข,ร่างกาย,เนื้อหนังมังสา,โลกีย์,ความเป็นจริงแห่งโลก |
| foster brother | n. พี่น้องที่ร่วมแม่นมเดียวกัน |
| fraternal | (ฟระเทอ'เนิล) adj. ฉันพี่น้อง,เกี่ยวกับภราดรภาพ,เกี่ยวกับคณะสงฆ์, See also: fraternalism n. fraternally adv, Syn. brotherly |
| fraternise | (แฟรท'เทอะไนซ) vi. สัมพันธ์กันฉันพี่น้อง vt. ทำให้สนิทสนมกันฉันพี่น้อง., See also: fraternization,fraternisation,fraternizer,fraterniser n., Syn. consort,band |
| fraternity | (ฟระเทอ'นิที) n. องค์การหรือสมาคมเชื่อมความสัมพันธ์ฉันพี่น้อง,บุคคลในกลุ่มอาชีพเดียวกัน,ความเป็นพี่เป็นน้อง |
| fraternize | (แฟรท'เทอะไนซ) vi. สัมพันธ์กันฉันพี่น้อง vt. ทำให้สนิทสนมกันฉันพี่น้อง., See also: fraternization,fraternisation,fraternizer,fraterniser n., Syn. consort,band |
| frere | (เฟรอ) n. fiere พี่น้อง -pl. -freres |
| kin | (คิน) n. ญาติ,ญาติพี่น้อง,ความเกี่ยวดองกัน,เครือญาติ,ญาติเกี่ยวดอง,สิ่งหรือบุคคลที่มีความคล้ายคลึงกัน -Phr. (ofkin เป็นญาติกัน,เกี่ยวดองกัน), Syn. kinsfolk |
| kindred | (คิน'ดริด) n. ญาติพี่น้อง,ตระกูล,วงศ์,วงศ์ตระกูล,เครือญาติ,ความเกี่ยวดอง,ความสัมพันธ์ตามธรรมชาติ.,adj. เกี่ยวกับแหล่งกำเนิด,เกี่ยวดองกัน,เกี่ยวกับญาติพี่น้อง., See also: kindredness n. ดูkindred kindredship n., Syn. re |
| kinfolk | (คิน'โฟล์ค) n.,pl. ญาติพี่น้อง. -S.kinfolks,kinsfolk |
| relative | (เรล'ละทิฟว) n. ญาติ,ญาติพี่น้อง,เครือญาติ,สิ่งที่มีความสัมพันธ์กัน,adj. สัมพันธ์กัน,เกี่ยวดองกัน,เกี่ยวข้องกัน |
| whole brother | n. พี่น้องที่มีบิดามารดาเดียวกัน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| BLOOD blood brother | (n) พี่น้องร่วมสายเลือด,พี่น้องร่วมสาบาน,เพื่อนร่วมสาบาน |
| brethren | (n) พี่น้องที่นับถือกันเอง |
| brother | (n) พี่ชาย,น้องชาย,พี่น้อง,เพื่อนร่วมงาน, บาทหลวง |
| brotherhood | (n) ความเป็นพี่น้องกัน,ภราดรภาพ,คณะสงฆ์ |
| brotherly | (adj) ฉันพี่น้อง,เหมือนพี่เหมือนน้อง |
| clansman | (n) พี่น้องร่วมสกุล,พี่น้องร่วมแซ่,พวกพ้อง |
| folks | (n) ญาติพี่น้อง,สมาชิกในครอบครัว,พ่อแม่พี่น้อง |
| fraternal | (adj) ภราดร,เป็นพี่น้องกัน,ฉันพี่ฉันน้อง |
| fraternity | (n) ภราดรภาพ,ความเป็นพี่น้อง,พี่น้อง |
| fraternize | (vi) คบหาฉันพี่น้อง,สนิทสนม,ถือเป็นพี่น้อง,สัมพันธ์ฉันพี่น้อง |
| HALF half brother | (n) พี่น้องต่างบิดาหรือมารดา |
| kinsfolk | (n) ญาติพี่น้อง,เครือญาติ |
| relation | (n) ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวดอง,ญาติพี่น้อง |
| sister | (n) น้องสาว,พี่สาว,นางชี,พี่น้อง,หัวหน้าพยาบาล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| brothers and sisters of full blood | พี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| half brother; half sister | พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| half sister; half brother | พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sibling | พี่น้องร่วมสายโลหิต [มีความหมายเหมือนกับ sib ๒ และ sibship ๓] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| kin | ญาติพี่น้อง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| brethren | (n.) พี่น้อง Syn. brother |
| half brother | (n.) พี่น้อง Syn. brother, half sister, kinsman |
| half sister | (n.) พี่น้อง Syn. brother, half brother, kinsman |
| sibling | (n.) พี่น้อง Syn. brother, half brother, half sister, kinsman |
| half-sister | (n.) พี่น้องผู้หญิงที่ร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน |
| half-brother | (n.) พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน |
| kindred | (n.) ญาติพี่น้อง (คำเก่า) See also: ญาติ, วงศาคณาญาติ Syn. kin, relative |
| kinsfolk | (n.) ญาติพี่น้อง Syn. kinsfolk, relative, family |
| kinsman | (n.) ญาติพี่น้อง (คำเก่า) Syn. male relative Ops. kinswoman, female relative |
| male relative | (n.) ญาติพี่น้อง (คำเก่า) Ops. kinswoman, female relative |
| sibling | (n.) เกี่ยวกับพี่น้อง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The two brothers are very much alike | สองหนุ่มพี่น้องเหมือนกันมากๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, Cousin, it's almost over. | เอาละครับ พี่น้อง ใกล้หมดสัปดาห์แห่งความสุขสันต์แล้ว |
| Well, Cousin, it's almost over. Labor Day weekend is here. | เอาละครับ พี่น้อง ใกล้หมดสัปดาห์แห่งความสุขสันต์แล้ว |
| Two of these brothers walked out of the desert 150 years after having found the Grail and began the long journey back to France, but only one of them made it. | 2 ใน 3 พี่น้อง เดินออกจากทะเลทราย 150 ปี หลังจากที่พวกเขาได้คันพบจอกศักดิ์สิทธิ์ และเริ่มเดินทางระยะยาวกลับไปที่ฝรั่งเศส |
| Stand by your radios. I am hearing some urgent news. | อยู่ติดวิทยุไว้ พี่น้อง ฉันได้ยินข่าวด่วนร้อนๆมา |
| Tardy again. Later, bro! | สายอีกแล้ว ไว้ทีหลัง พี่น้อง ! |
| What we need, brothers and sisters, is less of them and more of this. | สิ่งที่เราต้องการ พี่น้อง คือลดจำนวนพวกเขาลง และเพิ่มสิ่งนี้ |
| Watch your back out there, bro. Peace. | ระวังตัวเองให้ดีนะ พี่น้อง โดยสันติสุข |
| Hi. good evening, brother. is your soul rapture-ready? | ไง สวัสดีตอนค่ำ พี่น้อง วิญญาณของท่าน ยินดีพร้อมหรือยัง? |
| Theyon't get to testify. Precisely. | ...ทีนี้แม่หม้าย พี่น้อง พวกเค้าจะไม่มีโอกาสได้ขึ้นให้การ |
| Zeke Pleshette. Constantine Bach. The Culebra brothers. | เซค พลีเชท คอนสแตนไทน บากช์ พี่น้อง คูเลบรา |
| I don't think so, bro. That'll be the day. | ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ พี่น้อง ไม่คิดฝันเลยว่ะ |
| What about brotherhood, sisterhood? | ถ้าอย่างนั้น พี่น้อง (ฮยุนแจใช้ถามผู้ชาย) หรือว่า พี่น้อง (จาแมใช้ถามผู้หญิง) |
| Ultimately, you lost your parents, your siblings, everything. | ท้ายที่สุด แกเสียพ่อแม่ พี่น้อง ทุก ๆอย่าง |
| That's all, but I think Los Pollos Hermanos is a front for the biggest meth distributor in the Southwest. | ก็แค่นั้นแหล่ะ แต่ฉันคิดว่าร้านไก่ทอดลอสโปโลสส์ 2 พี่น้อง เป็นฉากบังหน้าพ่อค้ายาไอซ์รายใหญ่ที่สุด |
| Pollos Hermanos, where something delicious is always cooking. | ร้านไก่ทอดโปโลสส์ 2 พี่น้อง มีเมนูที่แสนอร่อยเสมอ |
| You're the brothers from the -- | พวกคุณคือ พี่น้อง จาก... |
| So, now that I've done that, and every single person in my family... cousins, uncles, nieces and nephews... are out the ghetto, | ตอนนี้ผมทำได้แล้ว รวมถึงช่วยทุกคนในครอบครัว พี่น้อง ลุง และหลานๆ ออกจากสลัมหมดแล้ว |
| Salut mon cousin, ça va? | หวัดดี พี่น้อง เป็นไงบ้าง |
| We should consider a father and son team, brothers, or possibly an Uncle and nephew. | เราควรพิจารณาทีมพ่อกับลูก พี่น้อง หรืออาจะเป็นลุงกับหลาน |
| She's piloted by the Wei Tang brothers. Triplets. | คนขับคือ 3 พี่น้อง เหวย ตัน แฝดสาม |
| All right, mi familia, let's get ready to go. | เอาล่ะ พี่น้อง เตรียมพร้อมลุยได้ |
| Come, brothers. Now fight with me! | มาเถอะ พี่น้อง มาสู้ร่วมกับข้า! |
| Two brothers both had gas leaks a month apart. | พี่น้อง 2 คนมีแก๊สรั่ว ห่างกันเดือนเดียว |
| Five siblings, all of them on drugs. | พี่น้อง 5 คน ทั้งหมดติดยาหมดเลย |
| Kappa sisters, someone is screwing with us. | พี่น้อง Kappa ใครบางคนกำลังปั่นหัวพวกเรา |
| Klaus' brother Finn is in the town square. | พี่น้อง Klaus ฟินน์ อยู่ในเมือง |
| People of the city of New York, I am here today because I fell 62 storeys and someone caught me. | พี่น้อง ชาวนิยอร์คทุกท่าน ดิฉันมายืนอยู่ที่นี่ในวันนี้ได้ หลังจากตกมาจากตึก 62 ชั้น ก็เพราะมีใครบางคนช่วยเอาไว้ |
| Brothers Torbin and Dominik Salvi... | พี่น้อง ทอร์บิน และโดมินิค ซาลวี... |
| Brothers and sisters, penguins all. | พี่น้อง นกเพนกวินทั้หมด |
| Spartans, citizen-soldiers, freed slaves. | พี่น้อง บิดา บุตรชาย เรายาตราไป |
| Brothers, you have a choice. | พี่น้อง พวกนายยังมีทางเลือก |
| The Mikami Brothers are in B. | พี่น้อง มิกามิ อยู่ห้อง B |
| Sisters, potential pledges, | พี่น้อง ว่าที่สมาชิกทั้งหลาย |
| Brothers. Andrew. Move. | พี่น้อง อันดรูว์ ตื่นเถอะ |
| Yo, fellas! Hey, hey, hey. We got the best seats in the house right here. | พี่น้อง เราได้ที่เจ๋งสุดแล้ว ข้างล่างใครก็นั่งได้ |
| Friends, our money has been returned. | พี่น้อง เราได้เงินคืนมาแล้ว! |
| Why we fight, brothers? | พี่น้อง, พวกเราจะสู้ไปทำไม? |
| You do not have 200 brothers follow you eat | พี่น้องกว่าสองร้อยคนอดเหมือนเจ้าได้เร๊อะ |
| Sisters can be competitive. | พี่น้องก็อาจแข่งขันกันได้ |
| That's brothers for you. | พี่น้องกันก็อย่างนี้แหละ |